※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1SeTazIw ]
作者: wrisp (阳光菜菜农) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 水电工阿伯自学成才 与各国工程师大讲英
时间: Mon Apr 1 17:26:18 2019
1.媒体来源:
经济日报
2.完整新闻标题:
水电工阿伯自学成才 与各国工程师大讲英文
3.完整新闻内文:
只有初中毕业、当水电工超过40年，翁润泽凭著对英语的兴趣，一头栽进英语学习的世界
，50年来自学成为听说读写样样行的英语达人。即使现在过著退休生活，仍持续自我精进
，对他来说，学英语就是人生最大的乐趣。
幼时生活环境的困顿，造就翁润泽身上那股不服输的拼劲。深知学习机会有多宝贵，他积
极培养个人专长，“当时觉得有个一技之长，再加上英文好，应该能帮自己加分。”国中
毕业后虽无法继续升学，翁润泽一边当水电学徒一边学英文，从音标开始学起，每天看书
、听广播，一步一脚印地学出心得来。如今，翁润泽不仅在多益英语测验（TOEIC）获得8
95的高分，托福纸笔测验（TOEFL ITP）也考出583分的佳绩，在文法结构部分更夺下满分
。不但远超过许多大学的英文毕业门槛，爬山时偶遇来学中文的美国大学生，还能用一口
流利英语侃侃而谈，讲述台湾历史与政治局势。
与各国工程师沟通 医师也刮目相看
英语力也为翁润泽的职涯发展如虎添翼。不管是在成大医院维修设备、参与高铁建设，“
大家遇到英文沟通问题，第一个都是想到我，这种感觉很拉风喔！”因为医院大多数仪器
都是由国外购入，要装配、维修，非看懂英文说明书不可，翁润泽还为此买书来读。仪器
装设阶段常会有外国技师来监工，这时他就成了双方沟通的不二人选。曾有一名来装设体
外震波碎石机的德国工程师，临别前还送翁润泽一套精巧的德国制工具，作为感谢和纪念
，令他相当难忘，“跨文化的交流与碰撞，是我学英文最大的乐趣。”
也因翁润泽具备跨领域专长，而后有机会加入高铁营建团队，担任转辙器领班。工作上，
接触到来自德国、日本、澳洲、比利时等顶尖工程师，他都能现场用英语应对、交流，成
为团队中不可或缺的角色。他笑说，虽然高铁公司有聘请翻译，但遇到较专业的工程类词
汇，例如copulate（将两个车厢接合在一起），还是要他出马才行呢！
翁润泽回忆，17岁那年从台南上台北当学徒，从冷气装修开始摸索，他希望自己不只是掌
握技术，还要深入了解背后的原理，但看不懂密密麻麻的原文书怎么办？当时他一天工资
只有五块钱，存了两年，才去报名补习班课程。“正确的发音，还是要由老师来示范才学
得好。”相当有远见的翁润泽，认为学外语就像小孩学母语一样，要从听和说开始。学会
音标和发音之后，听到生字，也能靠联想的方式拼出来，再去查用法。他于是展开自学之
路，每天早起看华视英文节目，并录下英文广播，下班回家继续反复听。边听边写笔记、
跟读之外，他还懂得举一反三，思考如何用英语回答听到的问题。
翁润泽笑说，当兵的同袍、亲朋好友都知道他有空就要听英文广播，放假出游都不会找他
。闲暇之余，他会去参加英语教学机构举办的青年音乐晚会，听英文圣诗、看外国电影，
让自己沉浸在英语的环境，“觉得比吃喝玩乐更有意思。”
狂听广播、翻烂字典 连说梦话都是英文
也由于家中没人像他这么热爱英语，刚开始翁润泽只能跟自己练习对话。曾有好几次半夜
被老婆摇醒，原来是他梦到跟外国人交谈，正在用英语说梦话呢！
此外，翁润泽最推荐的自学工具就是“英英辞典”，他认为，用简单的英文来解释困难的
词汇，含义才不会失真。他喜欢买多本字典来用，因为不同出版社会有不同例句，可以一
口气学到更多用法。目前他手边共有六部字典，包括三部《Oxford》、两部《Longman》
，还有一部美式英语的《Macmillan》，斑驳卷翘的书页，正说明了主人对英语的热爱。
为了解自己的程度，翁润泽每年不间断地报考各类英文检定。包括TOEIC、TOEFL Junior
，还挑战出国留学必备的TOEFL ITP；今（2019）年他更打算挑战新版TOEIC。他认为，透
过报名考试，等于设定目标，让自己持续挑战更高分，不要荒废英文。对他来说，这些都
不是乏味的测验，更像是有趣的闯关游戏。
随着科技的进步，翁润泽现在也懂得请教他口中的“Google大师”，用英文来查资料，享
受大量汲取知识的乐趣。他勉励，现在的学生、上班族要把英文学好，比他当年容易太多
了，“只要用对学习方法，我一个水电工能做到，年轻人也一定能做到！”
About翁润泽
出生：1952年
现职：已退休
经历：成大医院水电师傅、台南高铁营建团队转辙器领班
英语程度：TOEIC 895分、TOEFL ITP 583分（文法结构满分）、TOEFL Junior 885分（听
力满分）
本文由《English OK》提供
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/1xBe16
5.备注:
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意