一、申请项目分类
学术研究：语言学概论期末报告收集研究资料用问卷
二、申请人ID
NotRealRain
三、是否为系列活动
否
四、活动企画内容
调查有接触ACGN作品习惯者于生活中的表达(网络发言、口语等等)是否受到
日语翻译的影响。因为是期末报告，议题规模不须要太大，所以我仅打算稍
为调查一下版友平时观看ACGN的习惯，并且用两题小测试看看日语对版友表
达方式的影响程度(尤其是语法层面)。因为不是太深入、严谨的研究，所以
还请各位不用太严肃，抱持轻松的态度即可。
前两天似乎也有同一门课的同学申请，所以系所及课程的资讯已经公开了。
不过还是再说明一下，本报告为台湾大学中国文学系 课号CHIN1008 语言学
甲下的期末报告，授课教师为 张丽丽教授。另外，虽然题目不难，但因题
数似乎不算少(15题左右)，故打算回馈一下版友。我没什么好答谢的，身上
唯为数不多的P币而已，所以应该就把身家发一发，尽此微薄心意而已。
以下为问卷之连结：
https://goo.gl/YB3oCX
五、活动宣传文内容
各位午安，潜水许久，今天难得浮上来，想请各位帮个小忙。
最近因为研究需要，我想来调查一下各位资深洽民、老司机的生活表达是否
受到日语的影响。并不是论文等级的研究，只是小小的报告而已，请大家不
必有太多压力，轻松回答即可。
日语的痕迹其实遍布各个角落，以超出我们想像的范围渗透到生活中，尤其
我们在使用的语言往往受到潜移默化的影响。以ACGN为例，举凡字汇(族繁
不及备载)、语法(我转生到异世界