※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1IIPXQDC ]
作者: usio (冈崎汐) 看板: C_Chat
标题: [讨论] 对精华区有一些小建议
时间: Mon Sep 30 23:27:17 2013
先说好我不是来战的,关于精华区有一些个人小小地想法希望能表达出来,
若有得罪的地方 先说声抱歉
目前的精华区的番组心得排列方式,主要是以国内有代理的译名为主
但这样我觉得有时候在找时会产生一些困惑,毕竟大家都知道国内的一名有些是很....的
举例来说,像little busters国内的翻译名称相信要找就会不太好找（请原谅我不想打出
那个译名,那个名字只是在侮辱这作品本身而已）另外像Angel beats国内翻天使的脉动,
翻得好不好各有异见,毕竟要翻成怎样的名字不是你我能决定的,但在对于不了解国内译名
的人来说搜寻精华区确实有一些困扰,其他之类的例子不胜枚举
但若将精华区索引改回已原作名称为主,对不知作品原名的板众却又是另一项困扰,
在此我有一个提议以Angel beats为例,原有的天使的脉动不变,但在首字非中文区下也设
一个以Angel beats的目录,如此一来对2方面的人来说 都相对较好搜寻到自己想要的资料
当然这对版主来说,是一项额外的负担,不知这样的建议是否可行,谢谢