刚刚无聊滑Reddit看到这篇
https://www.reddit.com/r/anime/s/zKCM8jHOSu
我知道很多欧美人都喜欢看自己语言的配音版
日本人自己也是
日本感觉没什么问题因为他们配音产业太强了
没有什么要听原文读字幕的困扰
欧美就不一样了
不是每部作品都有配音所以会有字幕派跟配音派
但我从没想过有人不喜欢字幕是因为没办法一边看动画一边读文字
连母语人阅读都这么慢了我觉得台湾英文考试好像有点太严格

没有阅读习惯的人就这样吧 几个字也要看几很久

好像只有中文圈才有母语影片也要看字幕的习惯

因为中文的同音字太多了单纯语言限制的关系

就问一下设计台词的为什么要搞不看字幕看不懂的词

要看字幕就或多或少会影响到欣赏画面只是中文一直要来都有字幕所以没啥感觉

字幕要视线去看再额外花时间去处理，多少会打断视觉观赏

实际上字幕能不关就关 对观影体验有大提升

中文圈是习惯了 特殊状况像奥德赛imax字幕就很下面

中文口音也一大堆 有的还带方言 没字幕谁知道说啥

原音派+1 1.听不懂就有宽容 2.听得懂要求会提高 何必呢

完全不觉得读字幕是问题 反而是配音版越听越不习惯

想到以前卡通频道的Ben 10最初版只有国语配音没有字幕，虽然故事好看但的确有降低观看意愿后来新版除了有上字幕外连翻译都有改过

以前流行古装剧，用词那是极度不口语化

的确会分心吧

难怪老外看动画喜欢看打戏，因为没有字幕（？

在国外字幕主要是服务听障人士，在台湾则是习惯了，说口音多其实台湾相对欧美算少的，且听广播没有字幕也听的懂，就只是早期电视音质不好所以要上字幕，习惯延用到现在而已

听配音对我来说已经是二创了

而台湾上字幕有个意外效果，就是外国人要学中文，可以看台湾节目有字幕可以方便学习辨认

我觉得中文字幕比较好读是因为几个字就能成一个句子，英文那种一个单字好几个字母的，要成一个句子比较占萤幕空间吧？

字幕就跟着对话出来，讲完就结束，其实占不了多少空间

还有中文字幕跟其他语系相比短很多

台湾上字幕 跟过去识字率跟政策因素有关

语言跟文化差异，中文圈确实习惯字幕的比例高于英语

文中顺序影不响读阅

中文字可以看一眼就直接理解 但其他文字无法 一定要照顺序阅读完

以前迪士尼频道没字幕 所以我比较喜欢看卡通频道

除了同音字早年还有方言问题，算是统一官方发音与文字使用

超讨厌没有字幕的影片 用看的比较快

节目 新闻也是 台湾才有字幕

有时候剧情让角色情绪激动或语速变快很容易听不清楚

单纯习惯而已 从小看字幕你阅读字幕的能力会强化 基本上一句话都是看一眼就理解个8成了

中文没字幕同样声调会有很多不一样意思~= ="

我觉得这样既能培养外语听力和母语阅读是好事

中文单字单词很短且讯息量大，而英文字词太长，日文有假名然后汉字也不能用太多或太难让大家看不懂，所以就字幕阅读方便性来讲中文完全海放

所以才会有中文顺序不响影读阅的能力 因为大脑已经被训练过了

习惯无字幕的的国家看剧的时候都有过的困扰作品独有的术语出现的时候会不知道在讲三小

习惯有字幕了+1 用看的比听的快

日文则是超讨厌字幕~8-9成不会错!但是中文5成左右吧

中文可以用比较少的字表达意思

中文比较偏向是拿来看的语言吧 听发音不一定能很快了解意义 但能很快看完 其他语言就不一定了

不觉得字幕有啥影响 母语基本上都是秒读吧 而且人物讲话也要时间 我无法想像有人在别人讲完一句话的时间还读不完那句话

欧美句子有时候配上字幕会很长啊

拼音文字看字幕的读取成本太高了 看完都下一幕了

就算纯中文 没有字幕我也是看得很痛苦 orz

欧美看地方 大多是不用字幕但是北欧有

表音/表意文字 先去了解一下 附带一提 表意超稀有

中文有字幕有差 像德克斯特的实验室有字幕前我都在想他干嘛管自己姊姊叫弟弟……

我以为是上字幕比重配音便宜造成的习惯

光平常对话就有差了...昨晚餐吃饭"原来是蒸的~""废话我刚跟你说的不然都是假的唷!"没有我说的是饺子= ="

应该说大部分语言都是拼音吧 现代只剩中文这种语素文字像埃及文字也是但没人用了

日本也还是会有原音字幕派啊

很大原因是中文是表意文字,目光扫过去大概瞄一下就能瞬间理解8~9成,而表音文字没细看拼音无法快速理解内容

你回想一下你第一次看字幕的时候就懂

同样长度 中文字的资讯量好像比较大？

因为表意文字的学习时间需要比较久 对于要降低文盲率需要花上更久的时间我记得以前台湾也有吵过要不要改成表音文字

然后最主要的就是上面说的表音表意文字的差别 表音文字

申请中译中

可以表意文字学会后在阅读上更有利吧

中文密度比较高 一眼望去就看完了， 一样意思的英文根本一坨

改表音不就中国的残体,本来想学苏联改成表音改到一半改不下去明明白白的残缺体

没字幕不好做梗图

语言问题 目前唯一的表意文字 讯息密度高

拼音文字很多时候没唸出来不会理解是什么意思

中文同音字太多了，用看的比较快，特别是影片

会学一种叫文法的东西就是因为跟口语有落差他们看一大串的感觉大概像直接看到法院判决书的感觉

中文表意文字 你喵一眼就好 拼音文字字母没读好 会整个歪掉

因为中文字只需要稍微看一眼就能瞬间理解全文汉字的序顺并不定一能影阅响读 就是这样来的

英文一个单字可能比中文表达完一个句子还长

观看习惯就不同

有时候不看字幕听不懂演员说啥

平常看新闻听气象没字幕也没什么问题啊

所以华人的阅读能力真的很强 对英文也是

中文可以一句塞入大量资讯，而且我们习惯看字幕所以阅读很习惯，很多英文母语的人阅读其实很很差，所以他们都要听母语配音

因为他们的语言很长啊而且，现在是表音文文盲多

中字幕只要瞬间看一眼，根本没读完也能知道整段说什么，就马上移动视线专注看画面

中文的特性ㄧ字一意，用很短的字数就能知道在讲什么，英文可能要好几行了

跟国外的游戏实况同样一句话中文一行英文会变两到三行读起来确实很浪费时间

看字幕已经自然融入作品欣赏了 如果抽离逼自己看字幕反而看不懂作品列表

你字幕要看 啊你配音就不用听喔 还不是一样要花精神处理

方块字体系的优势

而且英文是表音文字，都只是发音用听得不是更快

用听的更快 前提是听母语啊 外语片才是重点

似是、逝世、试试、事事，没字幕听起来都一样

中文一百年前有腔调差异过大的问题更需要字幕辅助 形成了特有的字幕文化

中文顺序不影响阅读跟看字幕哪有什么关系

如果影像较长时间静态没大动作是较没影响，但较动态时，转视线去看字幕就会打断影像连贯表达

上面说的中文问题 其他语言也有阿XDD纯粹就是习惯使然而已

欧洲电视可以自己按字幕 设计是给听障人士 也会有（汽车声）（敲门声）等的字幕 台湾有字幕才是世上罕见繁体字幕有个好处 家里有小孩的 吃饭看华视一哥Doraemon可以很快认识国字

你们是不是忘记了以前字幕还双语的

中文图像化的文字有阅读优势吧

你以为他们文盲多少

当如果花0.1秒看字幕，就少看了0.1秒演出的细节；所以只要去看字幕，观赏体验就是打折扣，台湾是大家习惯了，被字幕分心的状况下加减看

中文字传递资讯的方式可视为是图像化的一种呀

有字幕他们也不会看，是不是忘了那个出来哭整个班不会拼写两个字的老师.....

主要是英文要读整个单字拼起来才能知道是什么字 中文实际上是图案 你看图案超快的

英文写起来太长了吧

其实有一个很简单的举例 有些作品或游戏会有那种纯音译名字很长一坨的 看半天根本记不起来 差不多就是外国看字幕

原音派，有的英配听起来跟本就是不同人

美国英语母语的人没有读字幕的习惯然后字幕通常是设计可开关，不方便开声音的地方有机会开字幕(诊所等候区之类的

看字快多了 还有其他国家的语言我又没办法马上听懂

现在因为拜串流还有那糟糕的音效跟说话声所赐 米国人也开始再看字幕了 笑死 讲话超小声或是糊成一坨浆糊说是剧情需要

如果试过看电影不开字幕就会发现字幕真的很影响体验

想到以前我爸看新闻的专注点永远在跑马灯上==

你自己讲的话你不看字幕都不知道自己在讲什么信不信

跟阅读速度无关，人眼要看字幕就没办法看画面，以为能同时看只是因为大脑把眼球移动时的影像自动补上了(停钟效应)，实际上看字幕就是少看10%的画面

以前听说是象形文字跟拼音习惯的差别

但我还是喜欢听原音，毕竟说话也是演技的一环，另外配音会感觉无法表达出演员原本想要传递的感情

中文一字一义好懂多了

只是习惯问题而已 你日常沟通也不会出现字幕啊小朋友也是不识字就能看懂电视了

和人沟通可以蛤 看电视不行啊

唐老鸭我到小学才知道他会说话不是乱叫

偷偷告诉你 美国 英国读字幕的能力很烂 又懒

PTCGP我比较喜欢中文卡面也是因为其他语言的字挡住八成画面

中文字资讯密度比较高 翻译西方语言句子会变短

那是因为你从小就看字幕版已经习惯了自然无法理解外国没字幕,方言也是一点啦还有就是配音强大不见得配得好,一堆韩剧的中配都没感情跟抑扬顿挫的听起来就很干;日本综艺节目采访外国人时的翻译配音也是很鸟

英文的关系子句 你不看到最后一个字都无法确定意思

原音中字幕习惯了

我是觉得字母太多了，跟中文的精简度没办法比，放到画面上会占太多注意力

纯粹是习惯问题

老美低识字率就23%约4500万人口了，阅读障碍还有另外20%人口，完全文盲4%人口，上什么字幕，上来也看不懂

那是因为英文本来就不是适合阅读的文字你把中文再回变成全注音看看

习惯问题，养成习惯的人目光就会随时准备好回去字幕

看字幕被提早几秒暴雷怎办

我其实很好奇老外在无字幕的情况下，听到专有名词要怎么去理解。

国外的字太长吧

台湾人会看字幕或多或少被同侪影响

看字首字根字尾