昨天官方的新闻稿
日文能力允许的话，看原文比较好
https://x.com/Goodbye_Lara/status/2105991755783098576?s=53
小弟日文不好只能用AI辅助，当个搬运工+稍微顺过，
若有翻译错误、文义不精准请见谅
(电脑排版)
个人觉得重点：
1. 最后一幕不需要说再见
2. 声优们也是每周录音才拿到剧本，所以一样很好奇下周后续
3. 茉里能坦然说出很寂寞是重大的改变、成长和情感互动，原来差点又被监督删掉
4. 原本EP.10跟11顺序是对调的，但小贡的故事放在11，之后紧接菈菈的故事更一气呵成
5. 监督认为要解释这部作品最重要的是 茉里跟莉莎在湖边对答 以及 最后月台 这两幕
6. 最后一段原本是有特别去做音乐的，最后监督决定不放，挪到空中360镜头环绕抱抱
7. 最后一幕要收在茉里的脸，这是3-4年前写企画书时就决定好的
以下翻译全文，文长：
有欢笑、有泪水、还有剧透！《幕后大公开》最终话播出前抢先观影会报导
9月13日（周日），原创电视动画《再见菈菈》最终话“上映前夕先行放映会”隆重举行
现场连续放映了第10话至第12话共3集，
随后由饰演菈菈的菱川花菜、饰演大津茉里的川石奈奈，以及小出卓史导演登台。
在刚看完最终话的观众热烈气氛包围下，对谈会正式拉开序幕。
放映刚结束，会场内响起热烈而盛大的掌声。
在余韵犹存的会场中，随着主持人引介，三位嘉宾登台，
现场再次爆出热烈掌声，观众脸上也洋溢着笑容。
菱川向观众致意：“各位，现在或许还来不及消化这一切，但还请多多指教。”
川石也表示：“我是饰演大津茉里的川石奈奈。今天还请大家多多指教。”
小出则坦率地透露心声：“老实说，真心话是，我原本还在想最终话结束后该以什么样的
表情登场才好，但今天能与各位见面，真的深感荣幸。”
这番话引来观众席的笑声与掌声。
会场的舞台与观众席距离很近。
当小出导演说出“今天这种近距离的感觉真好”时，
菱川也说“也有人特地带了周边商品来呢”、
“后排的观众也谢谢大家。我们看得一清二楚喔”，并向观众挥手致意。
对谈首先从第10集至第12集的配音回顾开始。
主持人问道：“听说每周才会收到剧本，这是真的吗？”
菱川透露：“我们是拿到剧本后，才得知剧情会这样发展的。
所以，那时候大家也是边聊著‘接下来会怎么样呢’边前往录音现场的。”
接着主持人问道：“当您得知故事最终结局时，当时是什么心情呢？”
菱川回答：“读到最终话时，我首先想到的——虽然很简单——就是‘原来没有说‘再见
’啊’。” “既然剧名是《再见菈菈》，而且结局是菈菈要去别的地方，我原本以为会说‘再见’，
结果却没有。我心想，这果然很符合《再见菈菈》的风格。故事的发展真的完全出乎我的
想像，而且不知道接下来会如何展开，我一直认为这正是这部作品的魅力之一。所以我觉
得这是一个非常符合作品风格的结局。”她如此描述拿到剧本时的震撼。
主持人指出小出导演听到这句话时嘴角微微上扬，他坦言：“其实，确实有几位人士提出
‘是不是该加上‘再见’这个词’的建议。但我就是不想加。”他回答道：“虽然并非从
一开始就决定好，但我觉得在大结局中，完全不需要那个词，甚至什么话语都不需要。”
川石也回顾道：“虽然大家都在猜测，但没人猜中。我真的觉得这是一个非常符合《再见
菈菈》风格的结尾，感到非常感动。”在配音现场，演员们间曾热烈地交流过各种推测。
“有不少预测认为，最后菈菈可能会化为泡沫消失，或是会迎来符合童话风格的结局。
饰演大津祥弥的大野智敬先生甚至说过：‘最后说不定是祥弥来拯救大家呢’。
因为大家真的都怀着对自己角色的深厚爱意来演绎，所以出现了诸如‘不不，我饰演的
角色会大显身手喔’之类的各种推测，真的五花八门呢”。
在不知晓后续剧情的情况下进行录制。
关于此举的用意，小出导演透露了他与音响导演山田阳之间的对话。
“每次进行配音或后制时，我总会和山田先生商量：‘这个，是不是该把剧情告诉演员们
比较好呢？’但山田先生坚决表示：‘最好连画面都不要给他们看。’
他解释说：‘看不见未来，才能演得更自然’，所以我相信这点，就没有透露给他们。”
他如此坦率地揭露了幕后的互动。
另一方面，据说声优们几乎每次都会试探性地打听，川石回忆道：“我们其实开了不少
会议，每次都想着‘要不要稍微问问导演接下来会怎么发展’，但他真的都不告诉我们
。”
菱川也附和道：“我们一直都很在意呢。” 尽管如此，川石仍表示感谢：“正因如此，
我们或许才能呈现出今天让大家看到的成果，对此我非常感激。”
小出也提到：“在最终集进行配音时，我才明白山田先生那番话的某些深意。果然，一旦
默认了结局会是这样，演技就容易受到影响。”他表示从中获得了新的体悟与收获。
从第10集开始，菈菈和茉里那些仿佛在呐喊内心想法的台词逐渐增多。当被问及演出上的
难处时，菱川表示：“这与前半段展现出的天真烂漫、开朗的菈菈有些不同，有很多需要
表现内心不安的戏份。有时难免会不自觉地变成‘菱川’本人，而不是菈菈，甚至有些地
方演得过火了。“既不想破坏菈菈的形象，却又想在某些地方突显出来，在压抑这种自我
意识的同时进行演出，这或许是我特别努力的部分。”她如此回忆道。她也提到在片场收
到的指示：“每次都会被提醒‘要意识到自己是公主喔’，所以我演出时确实非常有意识
地去实践这一点。”
川石如此描述茉里的变化：“茉里很冷静，所以原本有不少她轻声细语的场景，但大约从
第10集开始，她便能向对方倾诉内心想法了。虽然也有不少令人煎熬的场景，但我能感受
到‘茉里终于找到了一个可以对她敞开心扉的对象’，演绎起来真的非常开心”。
当被问及身为导演的演出方针时，小出导演表示戏剧表现全权交给演员们处理：“毕竟剧
情在第9集左右就已定型，而且两位演员心中也有‘该这样演’的想法，所以我认为‘既
然如此，还是不要过于细究比较好’。有些部分确实该适度放手让他们自由发挥。虽然会
说‘最好再稍微淡化一点那种尖锐感’之类的话，但这其实是贯穿整个系列以来一直强调
的。真的没有因集数不同而有所调整的情况。”这番话透露出他对演员的信任。
尽管如此，菱川表示仍有一项难以忘怀的指导。“有一次读完剧本后，我心想：‘菈菈因
为自己的不安和焦虑，视野正逐渐向内收窄，内心应该是处于不知该如何是好的恐慌状态
吧’，于是抱着这样的想法去录影。但录音前和小出先生交谈时，他告诉我：‘这或许更
接近一种‘稍微放弃’或‘如释重负’的氛围。’那时我的理解更加清晰了，或者该说，
‘原来是那种阴郁的心情啊’这个发现，对我来说非常震撼。”她如此回忆道。小出导演
也补充道：“我觉得菈菈身上，似乎有一种自我反思的特质，我想呈现的是她能够客观审
视自己的那一面。”
话题也延伸到了配音录制前夕的台词变更。“虽然我事先会仔细看配音剧本，也会看剪辑
好的影片，但在配音前还是会觉得‘还是想让她说点别的吧’。于是就在最后一刻拜托说
：‘唯独这段，无论如何能不能改一下？’这其实不太好，毕竟大家已经练习过了嘛。”
她一边笑着说，一边低头致歉：“因为是原创动画，所以才会有这种可以随意更改的情况
，我在此致歉。”这番话让现场气氛变得轻松起来。
川石透露，她曾就方言的调整与导演商讨过。“像‘这种说法，茉里酱不会这么说’之类
的关西腔，我都会跟导演商量。因为我心里觉得，虽然平时会用，但这个角色应该不会用
这种说法，这类情况在我脑海中其实还挺多的。”对此，小出导演苦笑着表示：“这真的
让我感到受宠若惊，而且我们这些关西人之间，大家的意见也各不相同。真的会因此争论
不休。”
话题转向第11集。这集描绘了葛蕾丝的过去，为何选择在这个时机安排呢？小出透露：“
根据原动画的系列构成，第11集的内容原本是在第10集的。” “不过制作到第8集左右时
，我们觉得‘不，这样倒过来比较好’，于是就调整了顺序。但这样一来，从第11集到第
12集，从葛蕾丝的故事到菈菈的故事，时间线就能一气呵成地推进。所以今天在戏院观看
的观众，能最充分地体会到这份精髓，或者说，连续观看第11集和第12集的乐趣才是最大
的。”他如此阐述了调整剧情结构的用意。
关于第11集结尾——那段逐渐揭示茉里与葛蕾丝（小贡）之间关系的片段，川石兴奋地表
示：“当我第一次看到完成版时，看到那个从幼年时期的茉里切入、搭配片尾曲的特殊结
尾，心想‘被这招打中了！’。实在太棒了。” “对我来说，对茉里而言，小贡就像是
从小就认识的第一个朋友，也是可以无话不谈、宛如家人般的存在。回顾从第1集开始的
剧情，当我思考着过去的种种时，眼泪便自然而然地流了出来。演出时，我仿佛直接化身
为茉里来演绎，因此我深切地觉得，正是因为累积了这些经历，才造就了第11集那样的演
出表现。”她如此说道。
接着是第12集的结尾，两人分手的场景。画面刻意没有拍到茉里的表情，而菈菈也有一个
看不见表情的镜头。关于那场配音，菱川回忆道：“最后在车站的那场戏，配音现场麦克
风的距离也和画面中一样近。因此，与其刻意演绎画面中的戏码，我认为不如一边聆听身
旁的茉里声音，并将两者自然地融合在一起会更好，所以我记得当时是特别注重营造那种
空间感的演技。”她接着说：“最后在录音室里，只有茉里和菈菈两人，我们两人一起完
成了录音。”
小出也回顾现场时表示：“那段，而且录得太多了呢。因为是最后一场了，所以想多录一
些。即使觉得‘这样就够了’，还是会说‘请再录一次’。”“更进一步说，作为配音，
原本预计以菈菈的台词结束，不再使用茉里的呼吸声。但当对方说‘暂时先请您也演一段
茉里奔跑的戏份吧’时，结果就用上了。”她如此谈及最后一幕的音效呈现。
关于那段奔跑的场景，川石也有她独特的准备。“其实在车站奔跑的那段戏，我曾在安全
的地方一边与电车并行一边练习喔。我确认了‘大概是这种速度吧’，并将这点告诉导演
，还积极提议希望稍微加入这段。“结果导演真的把那段放进了正式版，我非常开心。”
她透露道。小出则一脸担忧地问：“那很危险吧？你没事吧？”为了角色甚至开始学习拳
击的川石表示：“因为大家都是非常出色的演员，当我思考毫无经验的我该如何跟上大家
时，脑中只浮现出‘花时间尝试各种方法’这个念头。那时我真的已经竭尽全力了。”
接下来的环节，是三人分别从第1集到第12集中挑选“最想谈论的场景”的企划。
菱川选择的是第5集中，以滋贺县西点店“安德肯”为原型的店内场景。“我非常喜欢这
个镜头。店内的风景画面，其蕴含的资讯量之丰富，让我觉得若只是一瞬间就切换过去实
在太可惜了，我真的非常喜欢这个镜头。”她接着也表达了对第5集本身的喜爱。“工作
这件事，对菈菈来说是她至今从未经历过的事，而且与衣食住行关系不大，是人与人之间
互动所产生的东西，不是吗？一个对这一切一无所知的公主去经历这一切，这点对我个人
来说，真的深深触动了心弦。”
据小出导演表示，这幅背景是实地勘景的成果。“采访团队大约去了两、三次。也让我们
拍了非常多的照片。不过，如果要完全忠实地呈现所有细节，那会非常惊人。真的超级辛
苦。所以虽然也省略了几处‘这里应该不需要’的部分，但即便如此，描绘得还是相当细
腻。”他如此说明。他进一步透露：“与其说是在细节上如何处理，不如说是与导演商讨
后，为了呈现该地点的氛围而进行创作。”并补充道：“第5集的导演在演出上相当讲究
细节，虽然有些部分我交由他全权处理，但就资讯量而言，这集可能最为丰富。”
川石选中的是第10集茉里与菈菈通电话的场景。“最初拿到剧本时，我感到非常痛苦。当
时是带着那种煎熬的心情前往片场的。”她如此开场。“虽然两人相隔遥远，但这是彼此
关心对方、用心交谈的场景。”她回顾道。
特别令我印象深刻的是，那是在紧接着之后，茉里独自说出的话。“能亲口说出‘很怕寂
寞’这句话，让我觉得她真的成长了不少。我想，或许是因为有菈菈在身边，她才能像这
样说出口吧；而之前和奶奶的那场戏也让我印象深刻。第10集整体上是我最喜欢的集数，
所以我才选了这段”。
其实这句台词，曾一度差点被删掉。小出导演透露：“老实说，这场戏让我颇为苦恼。一
直在想该保留多少台词才好。毕竟大津茉里是个不太会透露自己内心的角色，我真的非常
纠结‘这样说真的可以吗？’，甚至一度把‘怕寂寞’这句话删掉了。” 川石回应道：
“我当时也正是这么想的。因为她平时不太多话，所以觉得‘她竟然会在这里说出这句话
’”，小出导演则透露幕后故事：“不过睡了一晚后，我觉得还是保留这段比较好，于是
悄悄地让它复活了。”
最后，小出导演选的是第12集的结尾场景。“虽然《再见菈菈》的所有场景都很重要，但
有两个决定性的场景。当被问到‘什么是再见菈菈’时，其中一个就是茉里和莉莎在海滩
上对峙对话的场景。对我来说，那是我认为位于作品核心的场景。而另一个就是这里。”
选择这个场景的理由，蕴含着非同寻常的深意。“其实从企划书阶段开始，我就已经决定
要以这个场景作为结尾了。更确切地说，早在三、四年前撰写企划书时，就已经写明要以
茉里的这张脸作为结尾。所以我对这一幕也有着很深的感情。”。菱川感慨“这么多年的
时间……”而一时语塞时，小出静静地说道：“我在这上面花了很多的时间。”
此外，小出导演也透露，自己曾为这场戏深感苦恼。“我请音乐人yuma yamaguchi先生专
为这场戏创作了音乐。但我最终没能让这段音乐播放出来。所以真的，我必须向山口先生
道歉。”尽管如此，他仍强调：“我认为这段音乐不该播放，也不应该播放。”这番话既
展现了他对这场戏的深切情感，也透露出那种难以言喻、甚至让他觉得“不该播放”的深
沉情绪。
此外，这首最终未能使用的乐曲，据说被运用在另一个场景中。“那是菈菈被短剑吞噬后
，与茉里一同现身的场景中播放的曲子。那首曲子，原本是打算在这里播放的。我还特地
拜托说：‘请用这首吧’。”当菱川回应道：“虽然这样说很失礼，但感觉完全没有违和
感。仿佛从一开始就已经定好了似的”，小出便微笑着说：“或许从一开始就已经定好了
”，并补充道：“因为动画是花费了很长的时间制作的，所以往往会为这类事情烦恼很久
呢。”
座谈会结束后，最新消息接连公布。Blu-ray＆DVD上卷将于9月25日（周五）发售。现场
展示了实体包装盒，当被问及设计上的讲究之处时，小出导演自信满满地表示：“这是和
设计师、各路工作人员以及制作人共同打造的。大家一起讨论‘如果放在各位房间里，什
么样的《再见菈菈》会比较好呢？’，最终才有了这样的设计。” 购买时可获得初回生
产特典，而早期预购特典的海报则将于送完为止。配合放映会，目前正在“カドスト”举
办预购活动，入场时发放的透明文件夹内附有宣传单。各店铺亦推出专属特典，详情请参
阅官方网站。
此外，自9月21日（周一）起，滋贺周游数位寻宝活动第二弹正式展开。第二弹共设有5个
地点，其中1处原本是秘密地点，但在最终集播出后，官方公开了该地点正是第12集最后
场景中登场的“JR濑田站”。
活动尾声，每位上台嘉宾都向现场观众送上了寄语。
小出：“我属于那种创作作品的人，因此非常重视自己的价值观。虽然有许多喜欢的词语
，但其实也有不少讨厌的词语。我特别讨厌‘普遍性’或‘普遍的’这类词汇，总是一边
工作一边吐槽说：‘根本没有那种作品吧’…… 《再见菈菈》虽然常被形容为“画风令
人怀念”，或是透过‘人鱼公主’这类普遍性故事来介绍，但就我个人而言，我是怀着‘
想在这个令和时代，为日本人、为全世界的人创作这样的作品’这份心意，认真地制作出
来的。
（截至活动举办的9月13日（周日）为止)由于还有剩余集数尚未播出，如果大家能稍微思
考一下这究竟是一部什么样的作品，我会感到非常开心。
“真的非常荣幸大家能看到最后。”
川石：“茉里是我接到的第一个角色，能参与这部作品改变了我的人生。希望这部作品对
大家来说，也能成为这样一部美好的作品。今后也请大家一直一直地喜爱《再见菈菈》。
今天非常感谢大家。”
最后上台的菱川，一边强忍着涌上心头的感动，一边娓娓道来：“透过这一个季度，我深
刻体会到，能遇到这样一部让人每周日都充满期待，并让人觉得‘明天开始又要努力面对
星期一了’的作品，真的并非理所当然。”她一度哽咽，现场观众随即送上温暖的掌声。
接着，菱川表达了对制作团队的敬意。“小出先生虽然拥有非凡的才华与品味，却仍亲自
向每一位工作人员鞠躬并分发明信片，还说：‘那部作品能完成，全靠各位演员的努力。
’ 奈奈（和茉里一起）也开始练习拳击等等，真的每一位都让人不禁感叹：为什么能如
此快乐地工作呢？这份热情究竟从何而来？这是一部由如此出色的人们所打造的作品。能
将这份能量，以及‘活着真快乐’这份感受透过作品传达给大家，我感到非常开心。”接
着她呼吁：“因为这是原创动画，请大家务必转发，或是向身边的人推荐。今天真的非常
感谢大家。”
最后以本作惯例的问候语作为结尾。随着主持人“一、二、三！”的口令，台上嘉宾与会
场观众齐声喊出‘再见菈菈～！’并挥手致意，活动在热烈的掌声中圆满落幕。
原创电视动画《再见菈菈》现正于各大串流平台热播中。
c Kinemacitrus／《再见菈菈》制作委员会
-
虽然个人觉得最后五分钟可以有更好的收法，但它仍是一部美丽、情感饱满的佳作
希望再见菈菈可以一直在人们心中，并在某些时候给予支持与力量

推

我觉得最可惜的是菈菈最后离开的时候没有和突然登场的路人男朋友一起离开然后让茉里看着两人离开

靠北我本来正要发这篇我也不会日文啦 同样只能怪靠AI翻然后再自己边查边修不用删文喔 我的意思应该比较接近是“好险我文章还没开始打”XD我晚点应该还是会去人肉翻译川石访谈的那篇 本来想说刚好可以跟这篇连在一起贴而已

我也算是支持结尾那个scene不要放BGM的那一派，不过好像版上很多人嫌这样太干

结尾被嫌的不是BGM吧

期待BD访谈