如题
本鲁看小说家的小说
以前都是搭配破日文
外加google那超破机翻硬啃
很难啃，但姑且能看
直到最近不小心点错
点到快捷键"机翻"正下方的chatgpt
才发现新大陆
准确率高的惊人
只剩各种专有名称问题
但可以自己调教
也顺便测试以前看完网络连载
就单纯支持太太
而买的小书痴正版日版测试
也几乎完美翻译
还有见子之类
原作网络无设限漫画也能处理
直接产图翻译取代原文也能办到
不过因为有流量限制
所以改用纯翻译不产图
好像没有限制
我一口气翻译正在看的一本小说家小说
531话都没被限制。
顺便测试google AI
也是一样效果
不过好像是因默认是连动chatgpt的样子
btw，
总之像我个人超爱的OSO这本小说
不用再苦恼被放生了TwT
好感动啊
可以直接买原文电子书来看了
慢了点……
但至少能看
可以补完被代理断尾的书了喔喔喔喔
甚至也能买迟迟没有代理
但很喜欢的原作了
真的太感动了！
本井蛙现在才深刻了解AI的伟大！
顺便吐槽，
明明google chrome都有默认AI
可以高品质翻译
怎么chrome的网页翻译功能(蓝色图标那个)
还是用旧有的超破机翻
而且速度还没有AI快

我觉得现在的AI翻译直接翻还是差强人意

看看grok的翻译

grok 在推特上那种看起来只有比老旧机翻好一点

gemini会唬烂，google翻译可能还比较好

这还太浅, 现在可以直接买日文电子原书逼后, 找agent整本翻译写回, 边翻译边建立专有名词表和规则保证翻译品质和一致性

记得开源有专门跑翻译的模型

有agent就不怕名词一致性的问题

有台版断尾的更好, 直接可以拿来建用词数据库

AI翻译真的很赞 冷门小说漫画都可以翻译

GPT其实很好用了 我有试过把日文小说试阅的章节翻译后对照台版小说 其实品质真的不差 顶多一些名词需要校准目前已经在日本BW买很多小说看了

(′・ω・`)会出问题的在于择语调音设格

gpt 就把专有名词和人名写好之后，整个档案丢给它就行

上次要gemini翻译。翻的本身是不错，只是翻完后还自行脑补了一段原文没有的东西

不过大家很吃“你现在是专业文学翻译者”这套所以当成没问题也是可以(

也不用特别设定了，现在ai很聪明会自己判断文风轻小说翻完就是轻小说的味道

那是grok在推特上的翻译就是一坨屎

只要有最基础的日文，其实很多语境小错误都能自己补足。自行调教名词也能办到是真的好。而且重点是！还能要求原文+译文同步显示。这样大部分常用语法可以比对自学

Agent最大好处是终于不会把亲戚关系翻错了因为他会记录各角色之间关系

推特翻译不就跟google原始机翻同等级吗……还有完全翻译相反意思，甚至，翻译出来跟原文长度误差过大w

久久回来看连载 还可以要他先前情提要

你先看一套看完确定不会被ai幻想不存在的在场人接台词再多买点日文太常不加主词 然后ai就会猜错谁说的话看没几页就会满脑问号 这是之前抢先看日版地错试给ai翻的经验

要小心幻觉跟自己加油添醋

可能是因为多少已经有一点最低限度基础，自己能纠错。所以现在AI的翻译品质对我来说很够用了。毕竟是长年看原始机翻扛过来的TwT

这种需要推理的不是什么名词对照表就能解决的

幻觉跟加油添醋部分 你一开始就要先跟他说好 并写md守则

推理你也可以最高模型开下去烧token压 不然平常用

ai翻译还是很差

我那时因为没三页就一直回头对照日文对到烦 所以最后还是整本吃日文吃完 供参

我觉得还是卡卡的 日文常省略主格 很烦

测试漫画翻译的时候，的确会额外补充错误角色名称跟情境，所以我改成只翻译原文，限制额外内容

英文才有可能

模型开高真的有差

翻译漫画比较麻烦，小说比较没多余翻译问题

Gemini其实功能还是很强 只是你要把prompt订得很死感觉像照相通通用手动的一样 但成果是高品质的

最近用一些galgame的AI翻译补丁 我实玩觉得已经9成9通顺了 人名有点问题而已

我是在OOC模式翻译 flash2.5时就很少自己加料了

幻觉还是会有, 但是agent设好条件开子代理校阅可以修

游戏的话我是把专案直接包给codex，叫他直接翻译然后取代档案，比串api或其他好很多，模型等级还能自己调

掉绝大部分, 就跟写code一样本来就不该期待一次就好游戏更有用的是拯救断尾或没更新mod, 以前是原作者不

倒是台湾出版社可以买版权Ai翻人工检查出电子书这样

玩就没救, 只能等神人接, 现在叫agent修一下就能用了

几次迭代以后现在ai是真的很好用了

写code是你知道什么是对什么是错知道怎样测翻译也一样 看不懂的人怎知道哪里是幻觉哪里是乱扯

还有哪里被修掉XDDD GPT会修掉色色过程

感觉可以用Agent做自己的翻译数据库配合本地AI来翻译

gpt验证过了就不会修掉了

我等等重跑之前被修饰掉的部分看看 搞不好新模型比较开放

不在意被修掉被漏掉甚至被多添加幻觉只是要看个大概

AI翻译准确度真的很高了，所以不懂CR跟NF为什么还有破烂机翻，明明AI翻译成本也很便宜

简单来说，就是不适合0基础、完全依赖AI的人。但有个最低限度的基础，要求纯翻译不额外补充，90%甚至95%程度的品质很够用了

那当然是能用 反正就跟你用机翻配合脑补同个意思

被那个蓝色按钮的机翻锻炼太久了(笑

我觉得ai会搞错主词这点很好笑

乱扯当然可以抓呀, 重新比对原文就好了幻觉绝大多数就是长出原文根本没有的东西

反正日文程度还行就都直接看日文了ai对于口语用法或是语气的掌握还是不太行 上次试用感觉

我用gpt sol几乎没有幻觉了，就是比较贵

要求纯翻译，真的就没什么幻觉

还真 sakura启动 感觉爽两年了就是人称多起来和一些前辈会一律变学姊这种很容易有错漫画有看到人做OCR+镶字的方案 有浏览器插件的 但没用过就不评价

就要ai把先辈都翻成前辈 不要再判断学长还学姊

机翻站让我爽吃web系大份好几年 已经尝到分不清巧克力和史了

OOsan这种人名真的只能自己丢条件锁死，尤其男女名称通用那种，如"彼方"

对R 有心要顺看的话译名表肯定要有

你要他建立人物关系对照表就可以避免了。还在上下文内的就自动判别。

漫画的目前就还是勉强堪用而已, 主要是字太难抓, 除非

以前看机翻还有那种一直以为是男角(因为角色语气中性甚至男性)，结果看到中后期，突然出现该角色怀孕了的场景，这真的很爆笑

gpt要自动用程式跑，是不是要买api?而且gpt翻译很敏感，有些色色或是内容太粗暴都会被警告

gpt警告跟他说通过就好，程式只能串apiapi满贵的

这种自用没关系，记得不要传出去

漫画真的方便 现在都不怕没翻译了

grok：fuck yeah!

我现在出国都用ChatGPT帮我翻译菜单和标语之类的，比以前的机翻好太多

有次问gpt跟gemini 帮我找一本上古本子，他们要求我描述印象内容，连在ptt都可以po的，然后gemini很认真帮找，gpt内容一出来就马上变成警语，我就按意见告诉它我成年了。隔天被gpt永久封锁后来查新闻才知道gpt原本承诺2026要放宽色色，结果跳票。体感上还更严格，之后设计架空作品，都尽量不使用登入状态问*涉及架空作品

原来如此，我使用上没遇到这状况

我也是第一次遇到，就被永久封锁了！

我是叫它翻r18小说家，汁都喷出来了也没事

咦？原来会封锁的啊？最近有被yt切片吸引截图图搜问chatpgt，正常回答是某本本，没警示也没封锁@@话说现在AI翻译这么强……我实在不懂一些翻译小说家网站的译者怎么还能端出只比原始机翻好一点点的屎出来。

#1YZgqYPR (AC_In) 就是这篇吧！第一次被警告，我再重贴一次，一样被警告，我就按倒赞意见说我成年了，隔天登不进去，收到2则永久封锁信件，给我没用的申诉机会

大概是用不知道从哪来的盗版ai翻的吧，那种就用很早期的ai来翻译

有没有可能是……因为jk+婊这种要素触发了很严格的未成年保护之类的？

所以我申诉时是说内容是成人创作品，里面人物跟我都是成年人。几周后跟你说申诉无效，原本帐号内容不得转出也不得删除。当时还真怕触发ai自动报警另外当年yt大清扫的帐号封锁也是不听解释，但有给你完整复制内容出来的管道

已经忘记时期……不过有一段时期是就算是成人作品也严格限制出场人物未成年

小书痴有买台版

但 原文也可能会断尾w

怕幻觉就翻译代理翻完后，接个校对代理不就好了。想就一句懒人"请翻译这小说" ，就想要有好品质，除非砸钱用旗舰模型agent高推理强度，让代理全部自己规划各种架构与工作流程，不然还是洗洗睡。用代理翻译还是要自己先弄好基础架构和流程，例如要怎么建立译名表，译名表太庞大时怎么比对，翻译和校对代理的流程要怎么处理等等，需要自己设计的事情很多。

用codex和反重力拆包汉化过游戏，翻过几百本小黄本的经验XD

总比台版2-4本就断给你看好多了就是了w总之是对比断尾跟原始网页机翻水准，ai真的是大幅度优化体验了

gpt现在很nice吧，前几天上了很久没上的某个网站，扩充全挂，我直接在一堆本本中叫他帮我处理

放心 再差也没有几年前纯机翻来的差 至少是语句通顺的

你说自己破日文，那是怎么判断AI准确率极高的？

我是2026，6月底申诉无效，确定永锁

就是自学程度……常常看日中混合，外加正规成品比对，有了最低限度名词要素以外的判定能力，被机翻拷打出是否翻译出来的是不是相反意思我是小书痴连载还在第一部的时候就开始追，用机翻追到底，之后再刷别人的翻译，基本上无认知误差，这样锻炼=艸=,日文还是破，没正规学习。但最基本判断文句是否误差过大应该还是有的

我现在也都靠ai来挖书 最大的问题的是有兴趣的书反而容易断尾

反正ai翻错没太明显的话n87也看不出来，自己看的话自己高兴就好

估狗可以丢图上去把文字抓出来翻译，但感觉有时不太通顺

翻译用可以开专案的ai都比gemini好

日文省略主词翻译自然省略就好了,偏偏老自作聪明自己生XD

翻译漫画，如果AI只认得作品不认识角色……没有严格限定纯翻译，还会出现同一页不同几个女角讲话，全部都幻觉出统一是女主角讲的w

以前ai对一些文法成句会直接照字面翻 超奇怪的不知道现在有没有比较好