海外动画媒体网站Anime Trending日前特地网络专访了于本季新番《再见菈菈》中饰演
菈菈的声优菱川花菜
在此，将完整的访谈内容翻译成献给板友
https://reurl.cc/QN29Yp
本篇文章全程使用人肉翻译，为您带来令人怀念的类比风味。
《再见菈菈》凭借复古的视觉风格与对《小美人鱼》的再诠释，成为本季最独特的动画作
品之一。出于推广与热爱，我们特地透过电子邮件访问了主角菈菈的声优菱川花菜，与她
论参与本作的经验以及她如何诠释菈菈的生命力。
AT：首先恭喜你饰演菈菈！《再见菈菈》至今获得无数观众的温暖回应，你对这份热情的
感想是什么呢？
菱川：受宠若惊！由于《再见菈菈》是一部没有原作的原创动画，因此必须得从零开始。
然而我们仍收到来自世界各地不同国家的热烈回响，真的让我体会到这部动画能够激荡出
如此强烈的情感。
我想这首要得感谢小出监督，透过优美画面与熟稔叙事掳获了无数观众们的心，我本身当
然也是其中之一。我真的很荣幸能也将这份深刻情感分享给大家。
AT：请告诉我们最早争取演出菈菈的经过，以及读过早期剧本之后的感想。
菱川：我是透过声优甄试，大约在录音阶段开始之前三个月。但甄试当下的我其实并没有
太多自信，因此在被通知获选时其实非常惊讶。我有看过当初的先行版概念影片、也重读
了甄试提供的脚本。但当我真的拿到第一话脚本之后，开始对菈菈有了新的诠释灵感。因
此，我决定砍掉重练来构筑我呈现这位角色的方式。我原本以为她是位纯真、乐天派的女
孩，但实际上完全不是。始终被她所爱的事物以及想保护的事物给拉扯，菈菈在经过大量
的内心挣扎之后决定踩出下一步。她是一位活泼而勇敢的公主。
▽ 2024年五月公布的《再见菈菈》先行概念短片
https://www.youtube.com/watch?v=oJSna-vMATY
AT：尽管《再见菈菈》被归类在原创动画，但仍无疑受到汉斯·克里斯蒂安·安徒生的经
典文学钜作《小美人鱼》所启发。在准备配音的过程中，你是否曾参考过原作、或者其他
改编作品的角色，例如迪士尼版本《小美人鱼》的爱丽儿？
菱川：我们会按照录音进度收到下一本脚本，因此最初并不晓得故事的全貌。即使我试探
性地询问后续发展，制作人员们也会技巧性回避。我心想，这么迂回一定有其目的，所以
就没有去参考安徒生的原作或者动画电影了。
然而我仍然对《小美人鱼》依稀有一些印象，而我相信正式那道模糊的记忆扮演了重要角
色。我想即使是对安徒生原作不是很熟悉的观众，只要有那些模糊的、大家都听过的认识
，就能够享受《再见菈菈》了。我便是带着重视这份举世共享“模糊印象”的态度，置入
我所演绎的菈菈。
AT：菈菈是一位充满细致情感的角色。小出卓史监督有向你提过他们对她的观点吗？
菱川：菈菈的情感非常外放，因此即使在短短一集之中，她的想法与心情也有可能上冲下
洗。小出监督并没有对于我的演出给出太多回馈指示。然而我曾在某个场景尝试做出不同
的演出，他便告诉我“你平常的菈菈就可以了喔”，所以我就照旧。菈菈在整部作品中始
终如一，我想这也令我更加了解了这位角色。
https://i.imgur.com/oIPAhkb.gif
△ 菈菈是情绪起伏很大的活泼女孩
AT：菈菈同时拥有公主一般的优雅气质、以及乐天好奇的灵魂，你是怎么在两种特质之间
找到平衡点的？
菱川：以往我在演绎活泼型的人物时，通常都会毫无保留。但音响监督山田阳便会在此时
提醒我“要像个公主一样！”多亏了这些提点，我认为最终呈现的菈菈取得了很好的平衡
效果。
虽然菈菈确实是个会一头热埋进去的类型，但考量到身为皇室家族的身份背景，我谨记这
则设定并在台词的表现上格外注重措辞与语调的稳重。
https://i.imgur.com/UNgzssm.gif
△ 公主一般的优雅稳重？
AT：虽然菈菈是一位公主，但同时也是仍在寻找真实自我的青少年，这令她的情绪起伏十
分剧烈。你对于这份情绪上的不定性是怎么驾驭的？
菱川：我不相信这个世界上存在纯粹、100%界定的情感。举例来说，“我喜欢这个、但讨
厌那个”或者“我两种都想做，但只能择一”。我将这些每个人都体验过的复杂情绪透过
自己的声音传递出来。我有时也会优柔寡断、也会怀疑自己。而我将这些特质与菈菈共享
，因此有办法与她共鸣并将我自己投射进角色之中。
AT：菈菈不只苏醒在陌生的地方，而且还一口气跳跃了200年的时光。你是怎么诠释一位同
时承受如此强烈困惑以及赞叹的角色呢？
菱川：我想200年的差距改变的不只会有人们而已，还包含了他们的价值观也彻底不同。菈
菈在一开始其实并未细想过要适应，因此在现代环境举步维艰。但当与茉里相遇之后，她
才决定跨步向前认识这个新世界。配合巧妙安排的剧情细节、以及她与茉里两人之间互动
所带来的改变，我也逐步降低声线中的焦虑与困惑。在那之前，她总是被陌生人围绕，我
也有意识地表现出菈菈紧绷、僵硬的版本。
https://i.imgur.com/zTy1xkw.jpg
△ 在动画前四集中，可以清楚听见菱川小姐在声线上如何诠释菈菈心境的改变
AT：这是你与川石奈奈小姐的首度合作。你们两人间是怎么培养出化学反应的？与她共演
的感觉又是如何呢？
菱川：奈奈酱跟我是会在录音时段结束后，还留在录音室内为了一两个场景重复录音好几
个小时的伙伴声优。我很喜欢她所散发的坚忍气息，作为声优也十分敬重她。她为了要融
入角色，甚至不惜参加像茉里一样的拳击课程、以及试着调整成跟她一样的每日作息。听
到这些事蹟使我更加尊敬她。我真的很开心我们两人可以像剧中茉里与菈菈一样亲密，也
期望我们未来都能继续在声优界多多共识。
https://i.imgur.com/5U2FMFq.jpg
△ 茉里的坚韧性格在剧中表露无疑
AT：菈菈的旅程始于寻找能拯救她家族的王子

推人肉

查了一下川石奈奈好像是第一次配有名字的角色吗

推

推

我只是看到人肉翻译就推了

什么时候要开SNS帐号 想嘎她很久了 o'_'o

推人肉翻译 已经好久没看过那么古老的传统技艺了

原来人类可以翻译啊(X)

川石的经历wiki都查不到 应该是第一次接到主役

推翻译，辛苦了

推人肉翻译

推

推！感谢翻译～

感谢翻译

推访谈翻译

推！感谢访谈翻译

推 菈菈可爱

推翻译 辛苦了

推人肉翻译

爱菱川

川石之前好像只配过一次路人https://www.mau2.com/voice/bd9d7c

辛苦，访谈看得出来女主角的用心

推翻译 等等看

推翻译

原来声优也没有完整剧本 应该是刻意不透露而不是白箱exodus那样监督还没搞定的吧…?

推菱川花菜

推