[RE0] 为什么台版翻译不把爱蜜莉雅酱翻回碳
楼主: gininder (鲁蛇战记) 2026-09-10 14:56:44
https://i.imgur.com/wl55tDU.jpeg
你知我知台版翻译把
爱蜜莉雅碳翻译成了爱蜜莉雅酱
导致后来爱蜜莉雅酱这个称呼出现之后没词可翻
所以爱蜜莉雅酱就翻成了爱蜜莉莉雅美眉
这季486失忆前后对爱蜜莉雅的称呼变化
让爱蜜莉雅非常在意
结果486回归之后台版翻译还是使用爱蜜莉雅酱
https://i.imgur.com/GbCUNBF.jpeg
为什么不干脆把酱跟碳两个称呼转回原本词意
这样不是很别扭吗
你知我知台版翻译把
爱蜜莉雅碳翻译成了爱蜜莉雅酱
导致后来爱蜜莉雅酱这个称呼出现之后没词可翻
所以爱蜜莉雅酱就翻成了爱蜜莉莉雅美眉
这季486失忆前后对爱蜜莉雅的称呼变化
让爱蜜莉雅非常在意
结果486回归之后台版翻译还是使用爱蜜莉雅酱
https://i.imgur.com/GbCUNBF.jpeg
为什么不干脆把酱跟碳两个称呼转回原本词意
这样不是很别扭吗
作者: MoseHas (键盘米虫摩斯) 2026-09-10 14:59:00
一开始选择这样翻，后面就没有回头路了，我比较倾向这样说起来这部分的用语连贯re0算是有做好但我感觉译者头很痛
作者: leon19790602 (()) 2026-09-10 15:00:00
阿灾，不过台版小说也是这样就是了
楼主: gininder (鲁蛇战记) 2026-09-10 15:00:00
木棉花也有把无职的努尼改回法克 那为啥这不行
作者: MoseHas (键盘米虫摩斯) 2026-09-10 15:01:00
后面夏美的部分也是为了要表达俺/仆/私的差别所以改自称但是中文就没有这种自称词的明显分别，看起来就很奇怪
作者: ackes 2026-09-10 15:01:00
翻错了吧 感觉 没有翻出来两个486不同称呼的 还是翻译没看
作者: Tads 2026-09-10 15:01:00
理论上中文也不是这样的用法吧 官方翻成这样也是蛮搞笑的
作者: killme323 2026-09-10 15:01:00
完全法克
作者: MoseHas (键盘米虫摩斯) 2026-09-10 15:02:00
我是觉得最一开始的时候你跟别人说“炭”大部分人听不懂所以译者才放弃使用直译的方式但时间放到现在，稍微对二次元有点研究的人应该都懂了
作者: Tads 2026-09-10 15:02:00
一般人看大概也是满头问号
作者: shoshosho69 (KK789) 2026-09-10 15:03:00
没办法 文库先翻译酱了 谁知道贤塔突然真的叫酱
作者: Echobee (吐痰卡门) 2026-09-10 15:04:00
酱也是纯音译，实在不能理解
作者: oldriver (oldriver) 2026-09-10 15:05:00
炭很难懂吧 中文完全没这种用法
作者: killme323 2026-09-10 15:05:00
碳跟酱其实都蛮难翻的
作者: MoseHas (键盘米虫摩斯) 2026-09-10 15:06:00
其实我不怪译者，长月整天用词阴阳怪气的本来就很难翻说起来也是因为中文是没那么精准的语言很多东西很难翻的到位
楼主: gininder (鲁蛇战记) 2026-09-10 15:08:00
当音译翻完全没问题吧
作者: BSpowerx (B.S) 2026-09-10 15:09:00
碳可能是连叫日本人自己解释都不太会解释的东西
作者: Echobee (吐痰卡门) 2026-09-10 15:09:00
就是因为本来就都是音译，所以去烦恼炭其实很怪
作者: GAOTT (杜鹃) 2026-09-10 15:09:00
弘法杰克表示 香吉士表示
作者: Konaha (小奈羽) 2026-09-10 15:10:00
啊就怎么改都有人骂
作者: windmax1 (I do my best) 2026-09-10 15:10:00
不知道为啥会选择酱，虽然说酱一般会翻译成小XX
作者: leon19790602 (()) 2026-09-10 15:11:00
chan记得为了区分tan，翻译成美眉
楼主: gininder (鲁蛇战记) 2026-09-10 15:11:00
文库版这样翻没有关系 但动画版唸出来明显就是两个不同的发音
作者: shoshosho69 (KK789) 2026-09-10 15:12:00
以前会翻译小但是到 现代酱翻成小都会看怪不怪才用我说以前的漫画和小说翻译 现代就会看情况了
作者: c24253994 (鬼混哥) 2026-09-10 15:13:00
昨天我也有发现 =_=
作者: nathan60107 2026-09-10 15:14:00
翻成一个中文不存在的用语就不就翻译，是摆烂不翻，虽然酱和美眉有点怪但也是无奈之举
作者: shoshosho69 (KK789) 2026-09-10 15:14:00
re0第一本台版也算10几年前的小说了
作者: RDcat (Giro) 2026-09-10 15:14:00
没有未来视，非战之罪
作者: c24253994 (鬼混哥) 2026-09-10 15:15:00
推echobee 酱也是音译 为啥碳不行？
作者: BOARAY (RAY) 2026-09-10 15:15:00
翻回碳还是比较好
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2026-09-10 15:15:00
红发杰克那个纯属活该吧？
作者: shoshosho69 (KK789) 2026-09-10 15:17:00
如果当初要改就要改二十几本了 现在甚至要40本了然后动画翻译纯粹跟着小说称呼的吧
作者: GAOTT (杜鹃) 2026-09-10 15:17:00
直接改就好 现代观众不是以前观众 不会一头雾水
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2026-09-10 15:19:00
这种可以硬改就是了，书迷的反弹应该远小于角色前后译名不统一
作者: class21535 (卤蛋王) 2026-09-10 15:20:00
翻车拉
作者: icecube0413 (钢冰) 2026-09-10 15:20:00
对 直接全改就好 酱翻酱 碳翻碳 音译就没有这么多事
楼主: gininder (鲁蛇战记) 2026-09-10 15:21:00
单纯改动画第四季其实也可以吧
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2026-09-10 15:22:00
音译或不翻反正都有人质疑 译者不是犯什么大错就好
作者: shoshosho69 (KK789) 2026-09-10 15:22:00
其实不知道动画翻译跟角川那边有没有差 能改应该早改不然6154的名字也是两种版本都出现过
作者: Echobee (吐痰卡门) 2026-09-10 15:23:00
不然只能作者亲自指定，星爆当初反弹过吗
作者: aaaaajack (丁丁是个人才) 2026-09-10 15:23:00
酱也是音译，不知道为什么硬要翻
作者: zsp9081a (蓦然回首) 2026-09-10 15:24:00
作者钦定，只是还是有一批继续C8763在喊，毕竟很顺
作者: tv1239 (路过的) 2026-09-10 15:25:00
这种接近没办法翻译的东西 我觉得译者努力了
楼主: gininder (鲁蛇战记) 2026-09-10 15:26:00
C8763那个不一样啊纯看译者想像 是后来作者才给中文的
作者: tv1239 (路过的) 2026-09-10 15:27:00
突然想起以前XX酱通常都是翻成小XX 不知不觉中变成酱了
作者: saiga12416 (碎牙) 2026-09-10 15:29:00
是说碳到底是啥，别的作品好像也没怎么听过这种称呼
作者: GAOTT (杜鹃) 2026-09-10 15:29:00
c8763纯数值辗压 西瓜榴莲什么咖位也敢来碰瓷
作者: BOARAY (RAY) 2026-09-10 15:29:00
还有那个油里乌斯也是吧…
作者: RDcat (Giro) 2026-09-10 15:30:00
比酱更亲密的关系才会改称碳
作者: pl726 (PL月見è‰) 2026-09-10 15:31:00
たん来源是接近ちゃん的幼儿发音
楼主: gininder (鲁蛇战记) 2026-09-10 15:31:00
由里乌斯跟朱利斯反而还好 毕竟都是可以翻的通的
作者: tv1239 (路过的) 2026-09-10 15:31:00
碳就"たん" 现在会用到这种叫法的作品也变多不少
作者: pl726 (PL月見è‰) 2026-09-10 15:32:00
现在常用作更可爱的暱称
作者: RoyRoy2 2026-09-10 15:32:00
没办法翻的 不就音译最好 不然脑补过后的也不一定比较好
作者: tv1239 (路过的) 2026-09-10 15:33:00
没法翻又不能音译的东西可多了
作者: leoleoaakk (雷欧.AK) 2026-09-10 15:33:00
熟悉那边文化的话还可以看到炭变たそ这种变体
作者: pl726 (PL月見è‰) 2026-09-10 15:33:00
这季少女怪兽还有出现たん变形的タソ
作者: gxu66 (MapleSnow) 2026-09-10 15:33:00
英文都可以直接音译了 就中文在吵这个
作者: gonoken (苍へと导かれる旅人) 2026-09-10 15:33:00
榴莲鸡被笑很久吧 中文念法就不会星爆那么帅
作者: tv1239 (路过的) 2026-09-10 15:35:00
直接音译 台词后面加叠丝袜 加斯 加狗扎鲁
作者: icecube0413 (钢冰) 2026-09-10 15:38:00
坦白来说的确用楼上日文直翻的比较特色一眼看得出来是谁
作者: ogt84your (月工) 2026-09-10 15:40:00
我只知道仙精灵碳
作者: tv1239 (路过的) 2026-09-10 15:41:00
开始看日文版才发现很多作品特殊语助词加有够重 中文要翻的话 那个对话会变成超级难阅读而且不知道在干嘛XD
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2026-09-10 15:42:00
没翻绿祖母我觉得很给面子了
作者: sudekoma (′･ω･`) 2026-09-10 15:44:00
艾蜜莉宝、艾蜜莉亲、艾蜜莉小姊姊(
作者: marktak (天祁) 2026-09-10 15:46:00
佩口拉烫
作者: leon19790602 (()) 2026-09-10 15:47:00
爱蜜莉雅很坦(x
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2026-09-10 15:48:00
我比较在意的是凛果一直都是这样翻译的吗 以前没发现https://i.verb.tw/DTSJW5g4.jpg
作者: joyo21114s (司内) 2026-09-10 15:50:00
这算还好了 安娜的关西腔更难听 像是口齿不清
作者: leon19790602 (()) 2026-09-10 15:54:00
凛果就リンガ，跟苹果リンゴ作区分吧
作者: carkyoing (卡kyo硬) 2026-09-10 15:57:00
听人名有在看字幕的喔？
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2026-09-10 16:07:00
其实换载体的时候改还可以吧但保持前后一致性其实也好
作者: hosen (didi) 2026-09-10 16:08:00
酱，小爱；碳，爱爱（叠子）
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2026-09-10 16:08:00
不然酱翻宝宝 炭翻宝包可以吗宝宝
作者: jay920314 (Jay_9696) 2026-09-10 16:32:00
就该音译
作者: kimokimocom (A creative way) 2026-09-10 16:34:00
原本觉得翻炭很尬 但回头想想酱好像也没差多少...
作者: blackstyles (夜猫) 2026-09-10 16:35:00
海贼王就在碳了
作者: GNT0000 (00Q) 2026-09-10 16:50:00
改一改重新上架不就好了 像小圆的魔女之夜改瓦尔普吉斯之夜
作者: shoederl (羊羽) 2026-09-10 17:20:00
-tan的话长月好像有解释过，是486对喜欢女子的害羞表现，不敢直接叫-chan
作者: winger (台...台台台台台湾奴隶工) 2026-09-10 19:29:00
我记得有一派人讨厌音译或是日文沿用，不在地化就不算翻译
