[闲聊] 绿光战警 川普
楼主: Mikufans 2026-09-08 04:19:24
https://x.com/whitehouse/status/2096764958713274657?s=46
美国白宫：
在最光明的白昼，在最黑暗的夜晚，任何邪恶都逃不过我的双眼。
让那些崇拜邪恶力量的人，畏惧我的力量……
绿光战警之光！
https://i.mopix.cc/nxYobV.jpg
美国白宫：
在最光明的白昼，在最黑暗的夜晚，任何邪恶都逃不过我的双眼。
让那些崇拜邪恶力量的人，畏惧我的力量……
绿光战警之光！
https://i.mopix.cc/nxYobV.jpg
作者: gm79227922 (mr.r) 2026-09-08 04:27:00
DC:
作者: dragon803 (wet) 2026-09-08 04:29:00
记得翻译最厉害的是这个版本 白昼朗朗，黑夜茫茫。魑魅魍魉，无所遁藏。邪徒奸党，惧吾神光。绿灯长明，万丈光芒。
作者: gdrs (GDRS) 2026-09-08 04:32:00
就叫死侍不要乱改历史了
作者: ridecule (ridecule) 2026-09-08 04:44:00
不觉得把句子变成四个字有比较厉害
作者: windqqr (瘦到底的感觉真好!) 2026-09-08 04:46:00
CV. 绿川光
作者: hoos891405 (我也许把你忘记) 2026-09-08 05:06:00
证明老男人就只知道DC巨头
作者: widec (☑30cm) 2026-09-08 06:47:00
我觉得把句子变成四个字有比较厉害
作者: SinPerson (Sin号：) 2026-09-08 07:09:00
只是每句改四个字不一定厉害，但每行同字数，文意流畅又带有节奏感就很厉害
作者: donovani (dono) 2026-09-08 07:25:00
绿灯的四字翻译不错，其他色灯的就有点硬要
作者: cross980115 (叹息之雨) 2026-09-08 07:25:00
因为那个版本算是兼具信跟雅了
作者: MikageSayo (御影佐夜) 2026-09-08 07:28:00
我们缅怀他
作者: cross980115 (叹息之雨) 2026-09-08 07:30:00
其他色灯的台词 仿造格律去套就没有弄的那么好
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-09-08 07:48:00
那翻译信雅达兼顾，超厉害
作者: clickslither (sda) 2026-09-08 08:09:00
DC法务部:对手是美国总统，该怎么办?
作者: jupto (op) 2026-09-08 08:41:00
四字就音节统一容易形成节奏感 文学上不管哪种语系都是如此 只是中文正好是一字一音节所以会做成工整的几个字我记得原文也是用统一音节数的句子去唸的
作者: notwithyou (哈哈哈你看看你) 2026-09-08 08:44:00
摆烂了不然要怎办 去年也p过超人的 最爱发x的冈恩也一句不敢讲
作者: Ttei (T太) 2026-09-08 08:51:00
这四字写得很硬要 不觉得有比较好就感觉和美漫的画风不搭
作者: frankexs (kn) 2026-09-08 08:52:00
用词太中式仙侠，少了美漫感，OOC
作者: safy (Ty) 2026-09-08 08:58:00
一瞬间看成绿川光
作者: seal998 (伪善的流沙) 2026-09-08 09:04:00
四字翻译很棒，就是厉害
作者: fuhsi (ya~~) 2026-09-08 09:08:00
文学造诣很强，但是不适合，整段念起来少了气势，或者说中二感
作者: a8856554 (虚舟) 2026-09-08 09:12:00
四字就变成中国味了，没有欧美作品感
作者: fuhsi (ya~~) 2026-09-08 09:13:00
突然发现，如果用台语来讲气势回来了。所以是题材不适合和国语本身语感问题
作者: a8856554 (虚舟) 2026-09-08 09:13:00
因为过于追求修辞反而使用了太多外国没有的词
作者: s210125 (coconut) 2026-09-08 09:21:00
直接翻译反而没有英文原文的节奏感吧 翻成四个字一段的反而符合了
作者: qn123456 (Q.N.) 2026-09-08 09:54:00
四字版很强呀，除了有兼顾节奏感之外，也有呼应原文的押韵原文唸起来也是可以分解成每组3字的节奏
作者: lifehunter (垄天) 2026-09-08 14:48:00
翻成那样很厉害 但觉得不适合
作者: peterw (死神从地狱归来) 2026-09-08 15:38:00
楼上+1
继续阅读
Re: [26夏] 与奔驰于透明之夜的你 10viper9709[MyGO] 爱音在中文圈的高人气原因chipnndaleRe: [闲聊] 永乐帝和康熙帝哪个带兵比较强？a000000000Re: [闲聊] AI会让游戏业大洗牌吗?zxcmoneyRe: [闲聊] 骗了400年！ 非洲比格陵兰大14倍(内略 linzero[Vtub] 没想到她们会是最后的holo EN成员White77Re: [Vtub] 老实说我觉得Holo整并可以再观察一下savioraRe: [闲聊] AI会让游戏业大洗牌吗?zxcmoneyRe: [情报] 魔物猎人：荒野飞升 武器介绍 充能斧forsakesheepRe: [阿星] 社群介绍－草莓咖啡馆kalen123
