Re: [阿星] 社群介绍－草莓咖啡馆
楼主: Winux (Windows X Linux) 2026-09-07 23:09:39
那篇推文下面有人解释了ichigo翻成一护的原因
https://i.imgur.com/6eEeSLD.jpeg
因为日文和中文都是分别各自从韩文翻译过去的
韩文咖啡厅名称也是直接用ichigo韩文发音，而不是一般韩文在用草莓韩文单字
英文咖啡厅也是直接用 ichigo 而没有再翻译成strawberry
这某种程度也是中文在翻译日文片假名的老问题
阿星的中文翻译除了要从韩文翻中文，还必须在日文的翻译再校对一次
https://i.imgur.com/6eEeSLD.jpeg
因为日文和中文都是分别各自从韩文翻译过去的
韩文咖啡厅名称也是直接用ichigo韩文发音，而不是一般韩文在用草莓韩文单字
英文咖啡厅也是直接用 ichigo 而没有再翻译成strawberry
这某种程度也是中文在翻译日文片假名的老问题
阿星的中文翻译除了要从韩文翻中文，还必须在日文的翻译再校对一次
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2026-09-07 23:12:00
所以ichigo是很冷门的单字吗？
楼主: Winux (Windows X Linux) 2026-09-07 23:13:00
韩文草莓发音不是ichigo
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2026-09-07 23:13:00
所以搂 纯粹就是那个音 然后中文这边选择性的用一护就像那个角色名字 翻成那样绝对没有什么问题或是用AI甚至比朔场雪还要有昭和味与其说昭和味 不如说很档案风 你档就喜欢那种昭和平成时期的常见命名用婴幼儿命名网去查都是一个查一个准
楼主: Winux (Windows X Linux) 2026-09-07 23:18:00
档案繁中翻译角色名没什么规律，有些汉字选的很常用汉字，有些很冷僻，有些是完全对不起来Arona为什么翻译成彩奈至今依然是未解之谜
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2026-09-07 23:25:00
エイミ一边翻英美 另一边翻艾米 我也觉得很神奇
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2026-09-07 23:26:00
彩是iro 我就问像不像aro吧
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2026-09-07 23:28:00
彩奈就是要把你骗进来杀啊 叫蓝奈就骗不到人了
作者: zero75559851 (赤剑 零) 2026-09-07 23:47:00
其实看arona跟irona的韩文是什么就知道了原因就只是眼残看错字（https://i.meee.com.tw/QNHJ6mX.jpg
作者: chuckni (SHOUGUN) 2026-09-08 03:06:00
档案神奇的是繁中常常选择有点反直觉的名字去代换
作者: gm79227922 (mr.r) 2026-09-08 07:31:00
我以为一护是为了玩梗
