Re: [闲聊] "中文使用者救命!‘就’到底是什么意思"

楼主: malala (:-))   2026-09-03 16:33:31
我觉得会困惑很正常
“就”是一个很古老的字,所以已经有了太多的引申用法
但是如果回到最初的意思
他是就是“非常接近”,并且是高攀、往上接近的概念
以数学来说类似lim(x->∞)的概念
回到你的例子:
※ 引述《LABOYS (洛城浪子)》之铭言:
: “我马上就来。”
比起“我马上来”
马上“就”来,表示已经非常接近“来了”状态了,
强调几乎已经是来了。
已经“就著”/“非常接近”来的状态了
: “三岁就会说话了。”
也是一样,比起“他三岁会说话”
他三岁“就”会说话,
利用 就 来表示 会说话 是一个比较高的境界
然后他才三岁,却已经靠近这个高的境界了
所以是一种用语气来称赞的意思
: “你怎么现在就走?”
现在“就”走,强调很接近走了的状态
所以是隐含为什么走得这么着急、这么仓促的意思
: “我就看看。”
这个比较是一个省略,从“我就是看看”省略“是”
是 也是一个很抽象的字,但在这里是一个代表既定事实的意思
所以“就是”这个词的意思有点“接近当下”的概念
我就看看、比起“我看看”
更多了强调我单纯只是看、没有其他意图
我 其实只是无限接近 看看 这个状态而已
(不要期待我会购买或是想跟你聊天)
: “我就是不想去。”
同样,“就是”是用来强调一个既定现实的词
所以比起我不想去
我就是不想去,更强调我是真的不想去
以上是按照高中文言文注释的逻辑来解释
不知道能不能让你更理解 或是反效果
希望有点帮助
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易)   2026-09-03 16:35:00
soooooooo close
作者: sskent (sskent)   2026-09-03 16:36:00
你很懂欸
作者: kaj1983   2026-09-03 16:38:00
就近你第一段让我想到我爸以前说的词XD
作者: dogberter (狗伯特二)   2026-09-03 16:41:00
人被杀 就会死
作者: foxey (痴呆小咖)   2026-09-03 16:44:00
行将就木
作者: axion6012 (维森)   2026-09-03 16:47:00
靠 看到完形崩坏==
作者: alaf (羽月枫花)   2026-09-03 16:47:00
这个说法能套[我就是不想去] 但[我就是不去] 这强调有意为之
作者: DON3000 (><b)   2026-09-03 16:48:00
就就
作者: bnn (前途无亮回头是暗)   2026-09-03 16:50:00
为了懒惰把一堆介系词形容词省略后浓缩成一个就然后再花一串文章注释这个就是何解
作者: iam0718 (999)   2026-09-03 16:51:00
文字语言的力量阿 XD
作者: emptie ([ ])   2026-09-03 16:51:00
因为熟练的中文使用者理解上还真的没困难
作者: owo0204 (owo0204)   2026-09-03 16:55:00
就义 就藩 就死 怎么解
作者: ben2227486 (ben2227486)   2026-09-03 16:59:00
所以为啥后来又变成 高攀 低就
作者: jason7786 (毛)   2026-09-03 17:01:00
介系词或副词在每个语言都是魔王级的 含义有够宽
作者: widec (☑30cm)   2026-09-03 17:02:00
jo
作者: marktak (天祁)   2026-09-03 17:02:00
我jo问问
作者: ARCHER2234 (土波)   2026-09-03 17:02:00
其实就是把很多虚词,连接词等等等等都简化成用就好,我猜用台语粤语等念的时候有机会找到原词
作者: jason7786 (毛)   2026-09-03 17:03:00
把 将 是 这些字非母语者一定也很崩溃
作者: jeff666   2026-09-03 17:05:00
就就的奇妙冒险
作者: corlachang (可乐)   2026-09-03 17:05:00
欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女。 by李莫愁
作者: owo0204 (owo0204)   2026-09-03 17:06:00
“便”大概也是地狱
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2026-09-03 17:06:00
原来是极限的意思衍生出来的吗
作者: umapyoisuki   2026-09-03 17:11:00
我不当人类了 就就 代表dio真的很不想当人
作者: ihero (殉情未死)   2026-09-03 17:11:00
干嘛不翻字典?
作者: a36772004   2026-09-03 17:15:00
跟学日文时遇到ん同感 到底三小意思w

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com