Re: [闲聊] "中文使用者救命!‘就’到底是什么意思"
楼主: allen65535 (剧情急转直下) 2026-09-03 14:33:56
这个问题有两个
一个是“就”本身有很多种意思，要看上下文判断
另一个是中文很喜欢省略不需要的字
你如果把省略掉的字补回去，会比较能明白意思
我现在帮你把省略掉的字补回去
我马上就来 → 我“现在马上就”来 → just
三岁就会说话了 → 三岁“已经就”会说话了 → already
你怎么现在就走？ → 你怎么现在“已经就要”走？ → already
我就看看 → 我“于是就”看看 → then
我就看看 → 我“就只是”看看 → only
我就吃了一个 → 我“于是就”吃了一个 → then
我就吃了一个 → 我“就只有”吃了一个 → only
我就是不想去 → 我“他妈的就是”不想去 → exactly
一个是“就”本身有很多种意思，要看上下文判断
另一个是中文很喜欢省略不需要的字
你如果把省略掉的字补回去，会比较能明白意思
我现在帮你把省略掉的字补回去
我马上就来 → 我“现在马上就”来 → just
三岁就会说话了 → 三岁“已经就”会说话了 → already
你怎么现在就走？ → 你怎么现在“已经就要”走？ → already
我就看看 → 我“于是就”看看 → then
我就看看 → 我“就只是”看看 → only
我就吃了一个 → 我“于是就”吃了一个 → then
我就吃了一个 → 我“就只有”吃了一个 → only
我就是不想去 → 我“他妈的就是”不想去 → exactly
作者: BSpowerx (B.S) 2026-09-03 14:40:00
其实英文可以全部写成 fuck,
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2026-09-03 14:42:00
就
作者: MutsuKai (夜羽大人的小恶魔) 2026-09-03 14:44:00
会省略=冗词
作者: cfesun 2026-09-03 14:45:00
专业
作者: ARCHER2234 (土波) 2026-09-03 14:47:00
问题是就不能省略
作者: siro0207 (希罗) 2026-09-03 14:55:00
有些应该可以省略"就" 1.我马上来 2.三岁会说话了 3.你
作者: illumi (NazuO) 2026-09-03 14:56:00
推一楼,全部能用fucking替代,就=fucking
作者: siro0207 (希罗) 2026-09-03 14:57:00
怎么现在走? 6.我吃了一个
作者: uohZemllac (甘草精华雄没醉) 2026-09-03 14:59:00
推Fuck 这样翻就对了 It's fucking right
作者: StarTouching (抚星) 2026-09-03 15:00:00
没错中文容易出现赘词也容易省略过头省略过头还会变成文字精炼我就不去 应该还原成 我就是不去 意思清楚多了
作者: jeff666 2026-09-03 15:05:00
于是可以放句首 已经可以放就后面 更复杂了XD
作者: gm3252 (阿纶) 2026-09-03 15:19:00
推一个就=fucking
作者: skullxism 2026-09-03 15:22:00
日文也一样省啊
作者: wwa928 (无药可救的马尾控) 2026-09-03 15:27:00
你就近解决、以碗就口这种的没写到啊！
作者: linzero (【林】) 2026-09-03 15:29:00
上面的不是语助词之类的了
作者: bomda (蹦大) 2026-09-03 15:36:00
光是去查字典这个字就有超多解释 只能依上下文判定
作者: j9145 (Swordcane) 2026-09-03 15:36:00
就是fucking没错
作者: kaj1983 2026-09-03 16:04:00
苍天派你来救日本人的
作者: naya7415963 (稻草鱼) 2026-09-03 16:16:00
对耶还有于是的意思
作者: ThreeNG 2026-09-03 16:28:00
还来就菊花=还来fucking菊花(￣▽￣)
作者: NicoNeco ((ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)) 2026-09-03 17:02:00
完全法克
作者: a36772004 2026-09-03 17:05:00
就职 就竟 成就 就地取材 这些 都还没提到 超难
作者: j2657164j (疫燕烨) 2026-09-03 17:40:00
明显 谁会用已经就？不是就已经
作者: nowingboy (xiezheng) 2026-09-03 19:05:00
你怎么现在已经要走有点奇怪应该是...你怎么这么快就要走了这里的就 应该是代表比预期的早 这样
