https://x.com/i/status/2095143029908857004
全世界中文母语者，真的救救我。QQ
我学中文这么久，声调忍了，
量词忍了，“了”也忍了。
但最近有一个字真的快把我逼疯了：
“就”。
“我马上就来。”
“三岁就会说话了。”
“你怎么现在就走？”
“我就看看。”
“我就是不想去。”
这个“就”到底是什么意思？？？
我查字典：just、then、only、already、exactly…… 看完更迷糊了。
最离谱的是：
“你怎么现在就走？” ＝ 太早了。
“你怎么现在才走？” ＝ 太晚了。
就和才明明像反义词。
但：
“我就吃了一个。”
“我才吃了一个。”
为什么两个又都很像“只吃了一个”？？？
我问中国朋友“就到底是什么意思”，
他们想了半天：
“这个……就是……就的意思。”
QQ
求中文母语者解释一下：
“我不去”和“我就不去”，
到底差在哪？
请不要告诉我“就 = just”。
用连学中文学到脑死亡的日本人都能听懂的方式解释一下。
底下




这图ww传神ww
好的，就 = just (ry
中文坏朋友：
“待到重阳日，还来就菊花”
“就”还有个亲近的意思。
／‵Д′)／~ ╧╧ ·
学到翻桌
微妙语气差异
有时候表一个程度差别
确实很难说明ww

JOJO的就任何时候都可以JO一下

本想回他一句还来就菊花,看他已经很苦恼就算了

话句这我看看你，序顺掉乱能也读阅

主观认定的加强语气

对岸的就和台湾的就的用法还很微妙的有点差异

就那个意思啊 你懂的

用就对了 just 就 it

jo 4 John

啊就……就啊

没什么意思 看情况加强语气用拿掉也不影响句子本意

我怕被骂 我就怕被骂啊

JO

仔细想想也实在是无法定义就怎么用，就现代的之乎者也吧

么走在现你怎就

跟なんです有点相似

强调跟某个预期、假设情境不同时，表达差异感

青眼就极龙

就就 我不做中文系啦

HUST或VERY啊JUST

人被杀 就会死

意思很多要看上下文才知道 英文也很多这种字啊

jo

就那个阿

有点好奇那些中文很好的外国人要怎么解释

就是这个意思

用法最接近的应该是fxck吧 i'm fucking coming

就抖，等一下的意思

就 很烦

看前后文

强调后面的时候我也会用就

就 真的很难

一词多义看上下 有时候则是赘词没有意义

接下来登场的是就藩将计就计

就是这样

就死南面

就很难用其他语言描述就的意思

就就

语助词 没有实际意义

以碗就口

就是.. 就的意思

他举的例子符合这用法

像日文的かける也是由前后文来判断是什么意思 就酱

就很常用，但真要我解释还真的就不知道怎么解释

表示强调的无意义助词不是哪种语言都有吗？

就不是限定一个意思R 要看情境而定

很像just但少部分状况不是

不要试着去理解，用感受的

就是这样 这样就好

请就“就”字的语义撰写一篇文章

当你想要强调下一个字的时候就加上去 就是这样

就这样

就是这样

不过他的例子just都可以吧

去去就来～

用起来很自然 但也说不上确切理由 就这样

不考虑就菊花那种文言文 其实它的例子大多都是 "早、只"的

就 为强调的用法 有些人很喜欢用像我

赢球的时候会喊 就！

就酱（

最常用的就是just啊,量词很麻烦没错 但声调不就4+1

就 一个半小时其实是三个半小时

不就是更肯定吗 不就老外的fuck吗 fxck the shxt 就很大便

还真没想过这个问题

强调概念。比如我不去和我就不去。"就"只用来强调"我不去"

就很玄

残体字有够伤眼

就…对啊

还有条件句的用法啊，有A就拿B

感觉不能用学科的方式学会 只能多听建立语感

早告诉你 早就告诉你 早就告诉你了有越来越强调的感觉 但其实也是赘词 也让语意更明显

你们继续"就" 害我想到这个

天就龙 很贵的意思

毛利元就

就是那个意思呢 很难吗

“就近解决一下就好”

我看看 我就看看

单 早告诉你 有些人一时会看不懂

将就将就

我曾是 我就是

就是阿

海德格就我

就是强化语气 但不就不强化也行

就事论事

就加强语气

我们的世界观就是这样啦

这里已经变了

看位置跟语调吧

就跟才主要体现于心理上框定的范围举个例子:A开车载B上高速公路，走在超车道上A：时速100 km就很快了，已经达到速限了还叫我加速？→ A把“100”框成一个上限／足够点：到100，已经够快了。B：时速才100 km？后面的车子都在排队了，不要当路队长好吗？→ B把“100”看成一个偏低的点：100而已，离我心中的“够快”还远。

就是就

就是啊

大多数口语情况拔掉也不影响意思 我是=我就是 我来=我就来

就那个意思啊

就那样用啊

看起来除了就菊花之外好像都是加强语气而已

就真的很多意思 https://i.meee.com.tw/voaA9mF.png

可爱就就值6600万

就...这就很难解释 就是那样

我们在两千年前就走过了

我就不是=我不是 就是中文的fuck did u fucking got me?

非中文使用者的话“了”有搞清楚的话已经很强了

只能多接触吧，就像日文有些汉字一堆不同发音也只能记

你就将就一下

都忍这么多了，再多忍一个又会怎样呢？就这样吧

这字有时会产生不耐烦的感觉 会想尽量少用 但真的不好避开

wrrrryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

加强语气的意思 上面举例的例子把就拿掉都不影响原意思 加了就会有强化感而已 也不用跟才比较 那是另一件事情

打不赢就加入他啊文字会用就好

It just works

就业 迁就 就事论事

https://i.imgur.com/zcU2znR.jpeg网络很方便 自己查字典

就查字典 就多看例句 不就完事了吗 Not Why Memorize

就..就这样啊

就这样 比较像强调吧

博大精深

有时候这种可有可无的，可以拿来灌水很好用

就还蛮突然的^^"

就万用字 要跟句型一起背

Do does

针对后面接续内容的加强语气用词（？

"我就XXX" 全都有 "我干的 不然你想怎样" 的意思我就吃一个 => 她妈的 我吃一个 你奈我何我才吃一个 => 我只吃了一个 ( 大概这种感觉

日中辞典跟中中辞典有差吧?

就…反正习惯就懂了，平时不用好像也没差？

有差啊 你看你写的 习惯就懂了 如果改成 习惯懂了 意思

这种就中文中少数的特殊字，一字多用多意

其实语句全文应该是 你怎么现在就(要)走, 我就（只是）吃一个

真要按照学校教育的方式来记忆很难，只能日常多使用习惯

我就不(想/要)去

就…就这样，干 母语人士也很难说清楚

就副词的right日文就すぐ吧

嗯 楼上说的也是 所以全文应该是 习惯就(会)懂了 算是日常会省略不少就之后的字词

就医变另外一种 所以只能把有变化的都记得

就加强后面动作语境的意味 “就”强化肯定 “才”强化反意 就酱子

我就不知道

语助词，强调重要性吧，要简单解释不就!跟！的差别

我曾是 我就是 大天使喜瑞儿

用台用/闽南语唸就分开了，其他方言大概也差不多

还有借用的意思就著沾料吃

谢谢你喜欢中文

这种会分不清的问题都要查该语言的字典才会更清楚

我就一个人 就我一个人

习惯就会懂了 -> 习惯会懂了 结果你还是无法把"就"省略

古文说文解字不是有某些字无意义只强调语气的用法吗

英文记得不是也有相同用法

一字多义啊，方块字特色，你用拼音语言来讨论中文，那根本是不同体系啊

就 =强调阿

母语者不一定比较懂 已经直觉到不用去思考文法词义跟用法了

维根斯坦的语言游戏去看一下

应该是有个情况是不同的，“就”则是强调跟这不同的

还有，就业、就义、就位、就势、就医、就地，这几个词之中“就”的意思都不太一样，仔细想想对非母语使用者真的很难。

我就废 我就自闭 我就屌

懂的就懂 没有了就 就变成beatbox了

这里已经变了….

虽然三岁就会讲话怪怪的，但这句型是表示不会才正常，但

母语使用者没有经过训练当然没办法好好解释，这个也是

就酱阿

反正有AI我已经放弃学外语了

从台语看就知道了,"就是"台语是"著是",著=对,就是汉语很无聊喜欢叠字,两个字凑成一个词,肯定句就是要写正正,否定句要写成正负

就...对啊

我就看看、我就废，大概是有人质疑时强调只是如此而已

我也觉得是just

就是啊

就是就阿

仔细想了想 还真就这么难

学对岸版的有很多问题阿

right、すぐ以外对岸大概就立马，因为具有指向性大概还、去也能代用的感觉吧

就只是强调语气，他妄想太多了吧，根本没有那些什么过去式什么命令句

形容一个状态的助词？

就这样被你征服

台湾人那有习惯讲“我就吃了一个”？我只吃了一个才对吧！

说真的主体也是指向性就是了，像“的”也是很微妙

完蛋 看完我也不知道要怎么跟人解释了

语助词无义

就这样啊有什么好不会

不单单只是强调语气 意思在很多情况完全不同

不过的在日文也有，就的っぽい

“不就这样？”看你怎么翻

就 对啊

像上面有人讲的 我就看看 改成 我看看 两者意思也不同

就是强调情绪的助词吧 各国语言都有啊

只是强调的话 那就代表"就"可以拔掉 但是一旦拔掉 就会发现无法沟通了

日文也一堆这种词吧...

因为本身也有连接词的用法，所以很多时侯不能拔掉

感觉比较像是形容"进入一个状态"的语助词

所以文中说 just、only，then、 already 都对啊

抱歉 我就不会解释

举个最常用的と都几种意思了，日本人乖乖背书吧

用法偏是强调后面的意思 但很多不同的用法只能背了

会搞混就是你以为它的用法只有一种二种，词性变化使用时就会崩溃，学古文、学英文也会遇到

使用得很顺完全没发现这个字完全可以不用存在

啊就这个意思啊

语助词 连接词

可是其他语言应该也有这样的字啊

他不是觉得只有一两种意思吧，他是看了背不起来或是搞混，方法只有多看多学多背，语言不都这样

我就怕被骂啊

就酱

我在想日文的”が”也有点相似的情形吗

就就的奇妙冒险

你也可把"就"换成 "操你妈的"

强调接续的词或动作的意思吧

很难解释 但多个就其实语境会有微妙不同

其实没啥意思，强调后面的语境

这里已经变了

就是这样说，照唸就对了，就是这么简单

像我们国中念国文也还不知道“就”还可以当亲近（动词），以为他就是连接词、助词的作用，所以学古文的之乎者也很痛苦一样

跟日文的の有的一拼

明明就

我joe 洗翻妳

强调用字吧 这样就好

“是这样”跟“就是这样”， 就是拿来提高肯定度！

日文就很多这种词啊，他们才是这种词的大国...

推 就是...就

问天峰

中文本来就超复杂的很多外国人学到疯就是一个字多义搞不懂

不然就开大绝“凭你的智慧 我很难跟你解释”XDD

语感上就是“只有”的意思吧

“只有”念快一点变“就”

其他国家可以抱怨中文多义很靠腰，日本人我觉得没资格XD

あの

加强语气 は跟こそ

就就是就啊，就就啊，这样你懂了吧

我不当人类了 就就

为什么要一堆仪式一堆潜规则一堆眉角，正因为中文表达不清只能靠行动跟没意义消耗大量堆叠

Fuxking 无误

就此开始 翻译也不会是just阿

不过我觉得本来就没办法用其他语言去理解

要配上情绪 很难说的清楚

就 对啊

强调词 触及

不只中文 英文日文也有中文没办法直接表达的

中文有时候单字有义 有时候又要配合上下文

jo

就整句背下来啊

就这样

很多“就” 是把后面的“是”给省略掉了 看到“就”就要想到“就是”

所以你看看人类搞巴别塔没盖成 害人类需要这样浪费精神学语言

就看前后文和语气啊（？

英文也有一字多义啊XD 例如make up

不能将就一下？

就也不等于"只有" 像这篇举例 我马上就来->我马上只有来意思根本不通

高中在背迪克森词组时还不是很崩溃XD

推文有人说强调语气我觉得最接近

有哪些意思查字典就知道了，根本不用争

就是啊（便乘）

确实w

就也不等于"就是" 像这篇举例 三岁就会说话->三岁就是会说话 意思也不同

强调

例子里的 我就吃了一个 英文也有用do去强调 像是i do love you 这时也是利用强调去反向

中文的神髓：请参照"就就，我不当人了"

你可以不要用也可以当作没看到这个字

就这样……这里已经变了

估狗中文字典不就有了

所以学语言上下文和语感很重要 光看字典绝对被搞混

本来就不可能两边词语互通 一词对应对方多个词非常常见

普通的一字多义而已其他国家又不是没有。

GI Joe～

基本上就是engage 吧

拿A语言的某字要在B C语言中找到完全对应的字本来就很有问题

其实最好的解释方法，要先熟对方的母语，用他母语的概念去举例

英文make up 至少不是名词就是动词词组，日文一堆同时是格助、并助、副词、助动、间助，每种词性还一堆不同意思的。

邱淑贞 就射惹

所以才说只能多看，拿对方语言举例根本没办法找到完全对应的词* 有时候

当成尬电就通顺了

看多了也才能培养语感，一直用母语去思考其他语言很难更进步的

就 强化主观语气的意思 其实这用法很好用

原来日文这么硬核 XD

不要理解他 而是感受它

就是这样（It just work）

会对这字有问题的人不只外语大概连国语都不好。

你学外语为啥会想用一换一的观念来学 母语使用者从来都不是这样学的啊 干嘛硬要转换给自己找麻烦

最近算法常滑到一个黑人在教中文也很好笑，也是大量用一字多词或一词多用的例子搞笑

每个语言都有他难的地方，这也是为什么翻译必定失真

就这个字看来是词的所有属性都有

都能举例子也知道意思了 麻烦当狄克森词组记起来

想到就用

窝不知道，就..就这样用阿

就的意思从康熙字典看，除了姓氏还有7种解释……外国人学会累死

这倒是，用中文的方式来学习英文那效果通常也会差

这就是中文圈使用just异常多的原因

建议学越语，保留很多上古音韵和用法

这里已经变了～

中文很深奥的

就死背啊 常听就能抓到感觉 外语不都这样

都是“就”害的

譬如 我烂 听起来就虚虚的 我就烂搭配比赞 整个画面就饱满了

完整词句"就"会搭配其他字，但简化后只留"就"大家就(能)知道意思

推文的字典写得很明白了动词 副词 代词 介系词 连接词都有 背就完事

就那个啊

所以重点在于省略的那个字

我不讲英文了！就就！

因为就,是马上的意思 , 才是有点嫌弃的意思

就，就这个意思吧

就吃一个=不会再吃，才吃一个=还会or还想再吃

介系词

坏掉的中文vs坏掉的各国语言

just也有很多意思啊 看上下文，语言学欢迎您

就就的奇妙冒险

这个就标准的情境练习啊哪有什么难理解

就这样

笑了

就那个啊

语助词啊

就就冒险野郎

没有意义的口语老实说用英文解释真的解释不了 直接看中文辞典比较快

仔细探讨语感好像真的有差 中文好难喔

大多数都当副词用啊 副词大多用来加强语气 有的时候当动词用 例如就近 就业

我就烂 ^^b

华人逻辑就是因为这样才会不好

这有点凭语气定位意思

一词多义要看上下文来确定意思是大多数语言共有的吧

就是这样啊

勃大精身

确实是上嘴脸的

就就是就 哪来这么多问题

就座，入座的意思，比较文雅的坐下的说法，其实要看前后文啦，很难解释的…

Just?

笑死

就酱

这么一说还真难解释

jo

好几个神经病，根本举例里面没有动词的就，硬要瞎扯，什么中文世界上最烂语言，军武版过来的吗

这种语助词又不是中文独有的 这些人是第一天学外语484

日文的“追” “拔” “先”也是很让人崩溃阿 也是正反义混用

就很…对啊

不理解贬低中文都是什么乱七八用法一大堆到底什么心态，串文到最后根本一堆人自言自语，还有人在乎原本人家特地举例的用法吗？？

中文一字多义不是众所皆知