[MHWA] 魔物猎人荒野DLC卡普空b站翻译为 凌越
楼主: basala5417 (basala) 2026-09-03 09:42:16
卡普空Asia和台湾卡普空依然直接用英文Ascendance，
不过我看b站卡普空是翻译成怪物猎人：荒野 凌越
所以以后要称呼 凌越 了
https://i.mopix.cc/DBFbWb.jpg
然后简称，日本卡普空标签是 #MHWA
https://i.mopix.cc/XtWJMn.jpg
凌越还是凌虐，被魔物凌虐
不过我看b站卡普空是翻译成怪物猎人：荒野 凌越
所以以后要称呼 凌越 了
https://i.mopix.cc/DBFbWb.jpg
然后简称，日本卡普空标签是 #MHWA
https://i.mopix.cc/XtWJMn.jpg
凌越还是凌虐，被魔物凌虐
作者: robo3456 (冽影) 2026-09-03 09:43:00
肯定是被搞的吧
作者: Sabaurila (サブリナ) 2026-09-03 09:44:00
坊间都称为飞升
作者: srxteam0935 (叶子人) 2026-09-03 09:46:00
阿三德斯
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦) 2026-09-03 09:46:00
很爱自己替官方爱正名
作者: yusuki1213 (Yusuki) 2026-09-03 09:46:00
日本那边暱称叫汗舞 音译汉字
作者: Tsozuo 2026-09-03 09:46:00
看昨天翻译繁中应该也是翻飞升了
作者: robo3456 (冽影) 2026-09-03 09:47:00
有钢龙那肯定飞升,怎么飞的你先别管
作者: yusuki1213 (Yusuki) 2026-09-03 09:48:00
所以你会看到有些日本人用跳舞表符代替
楼主: basala5417 (basala) 2026-09-03 09:49:00
飞升是我昨天贴文自己翻的
作者: sinica01 2026-09-03 09:49:00
文诌诌的
作者: civiC8763 (双刀的亚昆达) 2026-09-03 09:49:00
还是要叫它绝顶升天
作者: CrazyLord (Lucian) 2026-09-03 09:51:00
起飞(?
作者: tiaushiwan 2026-09-03 09:53:00
繁中名称八成不会跟简中一样吧
作者: issoap (soap) 2026-09-03 09:53:00
会计系统？？
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2026-09-03 09:54:00
WA
作者: CAtJason (敬请见谅) 2026-09-03 09:54:00
荒凉升天
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2026-09-03 09:55:00
之前台湾叫破晓对岸叫曙光 这次不一样也很正常
楼主: basala5417 (basala) 2026-09-03 09:56:00
这次繁中都是直接英文没翻译
作者: ice2240580 (沧浪退思) 2026-09-03 09:57:00
魔物猎人 螺旋升天 看来最强武器很明显了==
作者: JUSTMYSUN (小飞蚊) 2026-09-03 09:58:00
凌虐吗 懂了
作者: hh123yaya (KID) 2026-09-03 09:59:00
要升天啦
楼主: basala5417 (basala) 2026-09-03 10:00:00
因为现在还没共识要翻译成什么
作者: s0950032 (什么都吃) 2026-09-03 10:03:00
升天比较有梗吧
作者: james3510 (Land of Ooo) 2026-09-03 10:03:00
凌虐
作者: lovestoic (紫阳花毒) 2026-09-03 10:04:00
升天 改得好玩家升天 改不好制作组老妈升天
作者: murmur38 (￣﹁￣ ) 2026-09-03 10:04:00
阿三desu
作者: louis840724 2026-09-03 10:06:00
飞升听起来比较酷
作者: akles111 2026-09-03 10:09:00
不是凌辱阿，反正最后都是这样
楼主: basala5417 (basala) 2026-09-03 10:10:00
4gamers好像也翻飞升
作者: yozora15987 (nightsky) 2026-09-03 10:11:00
凌越=飞升=崛起 得证荒野 崛起
楼主: basala5417 (basala) 2026-09-03 10:12:00
以后发文我还是翻飞升好了
作者: taric888 (净水器) 2026-09-03 10:13:00
起飞
作者: awenracious (Racious) 2026-09-03 10:14:00
不够中二
作者: MythWalker 2026-09-03 10:16:00
依据之前游玩经验叫 凌迟 比较好
作者: CloudVII (克劳德) 2026-09-03 10:17:00
凌虐玩家阿 你荒凉不就抢先体验了吗
作者: icrticrt1682 (30) 2026-09-03 10:19:00
可恶，为什么不叫鼎新==
楼主: basala5417 (basala) 2026-09-03 10:22:00
作者: bmaple730 (BMaple) 2026-09-03 10:33:00
Sunbreak简繁就不同翻译了，破晓、曙光
作者: WarIII (我爱艾艾) 2026-09-03 10:34:00
荒凉到绝顶升天
作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2026-09-03 10:39:00
mh起飞
作者: anyne (p p) 2026-09-03 10:59:00
凌越在台湾是个中小企业用的进销存会计系统 应该不会用这个吧？
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2026-09-03 11:03:00
我是觉得只要Waaaa就好了
作者: QAQKUKU5566 (被凉面烫伤) 2026-09-03 11:12:00
（被）凌虐
作者: ymcaboy (水城) 2026-09-03 11:49:00
作者: Muilie (木籁) 2026-09-03 12:08:00
飞龙在天
作者: yz1410aa (boko) 2026-09-03 12:35:00
出凌越 接下来会不会有鼎新 文中
作者: b79205 (茄汁罐头) 2026-09-03 12:55:00
凌虐玩家
继续阅读
[Figure] Furyu 魔女之旅 伊蕾娜 懒洋洋Ver.hanx5566[闲聊] 我是彼得琴派的s7503228Re: [情报] AI短剧爆量逾98%无法回本Hosimati[BGD] RAS第16张单曲I AM WHO I AM里封面swps40309[奶子] 冷气坏掉太不方便了拔s7503228Re: [闲聊] 哈利波特 真人影集官方预告公开Tencc[钢弹] 如果台场独角兽退休后换成这台victor87710[Re0] 486是不是该先喝个多娜茶冷静冷静啊?xianyao[新闻]AI长剧后西游记拿收视冠军,芒果股价大涨alinwangRe: [闲聊] 《邪灵附体》338 卧槽！做菜死人了Giornno
