本文专注讨论动画第一季第9~10集重大事件的历史文献补充、以及制作组的改编选择
若尚未观看、或对蒙古帝国史不甚了解，还请回避。
好读版：
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1788088071.A.8A5.html
首先是关于动画组进行的演出改动
拖雷之死是帝国历史上的重大悬案，而Tomato Soup老师所采用的版本是“孛剌合真暗杀”
然而对比漫画版本与动画版，可以发现两者刻划的方式有关键差别
简单来说，动画版的孛剌合真几乎从一开始就被暗示是凶手
在自愿喝下符水时，两者的神情差异，动画版更阴沉
https://i.imgur.com/xfdASTt.jpg
https://i.imgur.com/aI6svWX.jpg
随后由拖雷接手后，动画版多了个意味深长的注视
https://i.imgur.com/Q0VGjXz.gif
https://i.imgur.com/VPvdmJE.jpg
动画版中，拖雷仿佛一喝下符水后便察觉有异，漫画版则一半一半
https://i.imgur.com/H3nrbX8.jpg
https://i.imgur.com/oGkZIe0.jpg
最后，当然就是这个明显到刺眼的奸笑
https://i.imgur.com/ZzZ1wHc.jpg
随后在梦境里，漫画版的拖雷是急切著找到窝阔台的
https://i.imgur.com/YV8Bxd5.jpg
动画版的情绪比较像是疼爱
https://i.imgur.com/lCimr0o.jpg
然而动画版对于兄弟情感的刻画非常出色，两人处在幽微之地的羁绊
https://i.imgur.com/A8VG3DW.jpg
拖雷面对命运的坦然也表露无遗
https://i.imgur.com/CpBIzeP.jpg
在窝阔台苏醒后，孛剌合真难掩对他的关心
https://i.imgur.com/ckSkkXz.jpg
https://i.imgur.com/i4Ux6kp.jpg
后续剧情也有微妙的差距
当孛剌合真再次面对法蒂玛时，漫画版的她似乎总是更加....高深莫测
叫法蒂玛别再惦记脱列哥那的事情了
https://i.imgur.com/8L0nUF6.jpg
https://i.imgur.com/2CYzUqB.jpg
https://i.imgur.com/B88XnLn.jpg
以知识为诱饵，邀请法蒂玛加入她的阵营
https://i.imgur.com/bhaMxXO.gif
https://i.imgur.com/40QR0zN.jpg
这边我必须要强调一点：漫画版就算在拖雷死后，孛剌合真的可疑度都还是没到达顶点
因为漫画始终没有给出像动画那样的明示，所以多数读者尽管很笃定，但也都还只是臆测
https://i.imgur.com/97GeyWJ.jpg
而在这个前提下，漫画版孛剌合真却又更胸有成竹、更掌握全局
因此漫画版孛剌合真在此时的威压感其实是更胜过动画版的
https://i.imgur.com/RwyPElJ.jpg
动画版：天知地知她就是凶手，现在要来进行下个步骤的布局与收尾
漫画版：她十之八九就是凶手，但除此之外到底还布了几层局啊？？？
以上大概一点浅见，总觉得原作的角色塑造是更成功一点点的
又尤其考量到未来孛剌合真与法蒂玛更多的对手戏，我会觉得动画版太早把魔王格放出来
反而少了那么点压迫感
然后，到底是谁坚持要多加希拉洗澡戏分的？= =
https://i.imgur.com/D0eRO2h.jpg
接着是历史文献补充的部份。
根据Souffle网站替本作安排的专属蒙古史补充学者谷川春菜小姐 (东京外语大学兼任讲师
、早稻田大学文学部助理教授)所整理：
“拖雷之死在历史上四部文献当中，均没有清楚一致的详细经过”
这四部著作分别为：
《史集》，由拉施德丁·法兹卢拉·哈马丹尼编纂/撰写于14世纪初的伊儿汗国
《元史》，二十四史之一，由明朝的李善长编撰
《世界征服者史》，由13世纪史学家阿塔·马里克·志费尼所著
《蒙古秘史》，作者不详，由蒙古民族流传而下，成书约于13世纪中叶
当中对于该事件的描述分别为
史集
窝阔台从金朝远征归途染病，巫师们念咒语之后用圣水帮他净化
拖雷出现，向神明喊话：
“假如神明是因为罪孽要使窝阔台染病，那我的罪孽更深；
假如神明是因为他的俊容或才干要召回他，那我也更胜一筹！”
接着，拖雷便喝下圣水，接着于归途中身亡
元史
窝阔台从金朝远征归途染病
拖雷出现，自愿进行祭祀、并愿意代替窝阔台染病
接着拖雷喝下巫师用来治病的圣水，接着于归途中身亡
(拖雷说的话较简略，但同样表示愿意承担责任)
世界征服者史
相差最多的版本，只说拖雷是在远征归途因酗酒过量而死
注：虽然如此，本书其他对法蒂玛/希塔拉本人的描述篇幅，其实是众文献中最多的
蒙古秘史
窝阔台在金朝远征中归来，但失去了动舌说话的能力
巫师在占卜后认为他可能是被金朝的土地神(河神)给诅咒
为了解除诅咒，必须要由窝阔台的一名亲属代替他
拖雷自告奋勇愿意代替，在坦承了自己屠杀的罪孽与俊容后喝下圣水
接着，拖雷假借自己酒醉之名离开穹庐，不久之后便过世
其实各个来源都有不同的描述，差异细节又微妙到非常耐人寻味
以这么重大的事件来说，确实是非常可疑
又尤其，上述四本历史中对于孛剌合真这个大可敦的描绘都近乎于零，因此才让老师有了
这样诠释的灵感
因此提醒大家勿把“孛剌合真毒杀了拖雷”一事当成可信的历史，这只是漫画而已
资料参考来源：
https://souffle.life/column/motto-tenmaku-no-ja-dougal/20230625-2/
谷川小姐集结成册的《更多！穹庐下的魔女》已经出版，可以随时阅览
https://www.amazon.co.jp/dp/4253018203/ref=nosim?tag=souffle-22

真是毒杀也是窝阔台自己干的 大可敦在历史上就路人

洗澡这个 感觉应该是考究的怎么洗澡不放可惜吗ww但是是希拉

推补充～～～　顺便帮订：“悬”案、帮“他”净化。

历史的空白处一直是戏剧的切入点

个人看漫画时觉得也很明显是孛剌合真，所以觉得动漫画差异还好（差最多的是希拉洗澡

洗澡那段据说是穆斯林的小净（净身仪式），当是蒙古人不会在河边洗澡

推

还以为洗澡会发生什么事 结果真的就只是洗澡

洗澡整个就像要爆料女扮男装，结果真的是男人洗澡洗澡两三年，不知木兰是女郎（AA罩杯

推

俊容www动画的呈现很明显是孛剌合真的计谋，漫画要到后面才会揭晓，然后除了托雷之外，其实窝阔台对托雷之死的反应也是比漫画更强烈西拉洗澡那段还以为要穿插察合台禁止伊斯兰教徒在河里洗澡的轶事，但看起来是监督的私心XD

还特地画折线图，太专业了吧拖雷死前交代，希望窝阔台照顾唆鲁禾帖尼和他的孩子们这件事有文献记载吗？查到“元朝秘史 卷十四”有看来是这集拖雷对哥哥说的最后一句话的来源只是是喝完符水时说的，说完就死了，不是像这集在虚幻中对哥哥说的

推

感谢补充，上集收的太吊人就去找漫画看了

孛剌合真 四种书都有这个人吗? 会不会没有?会不会没有孛剌合真 这个人?

孛剌合真一定存在，但是她可能死得太早又没留下子嗣所以才缺乏记述窝阔台时代蒙古还没有那么详细的历史笔记，甚至连窝阔台的儿子是哪个后妃生的纪录都不一样

其实这个差异的评价，要注意媒体差异。漫画选择的步调我个人认为不适合季番。

拖雷死后正室有够苦，长子在人家手上，次子刚要成年，三伯丢出牛头人邀请，答应了就连公公给的遗产都一起牛了

推

还制作折线图，太过好读(可读性)了吧w