https://x.com/AshenXenos/status/2088298838020812824
https://i.meee.com.tw/0gLR5ts.png
最近欧美那边，《赛马娘》因英文在地化问题引发不少反弹
大部分玩家认为英文在地化对日版原有的内容改动得太多
导致角色台词中的语气、说话方式以及原文想传达的意思都受到影响
其中比较有争议的例子
https://i.meee.com.tw/6jUD6gz.png
“美国Z世代文化取代日本辣妹文化”
https://i.meee.com.tw/qQunemc.png
不同于御宅文化，辣妹(Gyaru)文化在日本以外的地区并没有那么广为人知。
我们找到了一种与之相近的文化，其表达方式能够呈现出大拓太阳神那种疯癫又有趣的个
性─‘Z世代文化’。
https://i.meee.com.tw/TbKeOiv.png
直译：
That's a great idea! Why not go even further and make it a pretty rainbow
curry?!
这主意真不错！不如再更进一步，做个漂亮的彩虹咖哩吧？！
CY译：
Don't hate—let her cook! Why not go all in and make it an Umasta-worthy
rainbow curry?!
别怨啦─让她煮！干脆玩到底，做个值得晒上Umasta的彩虹咖哩吧？！
日本辣妹？ 海外谁知道啊
https://i.meee.com.tw/qEmhs4w.png
“营造真实感”
https://i.meee.com.tw/zPgg5z9.png
1.找出御宅系角色可能会使用的网络论坛。
2.参考这些人在论坛上的聊天用语，来塑造角色的说话风格。
让角色说话更自然、更符合形象。
https://i.meee.com.tw/jjKqWGy.png
直译：
(Ahhh! This is amazing!)
（啊啊啊！这太棒了！）
CY译：
(Aaaaahasfdhh... The fanservice is unreal!)
（啊啊啊哈啊嘶...这福利也太扯了吧！）
“用词选择”
https://i.meee.com.tw/QpwIM6K.png
我们使用1930～1960年代的老派用语，来呈现雪之美人在小镇长大的背景与纯朴性格。
角色的用词可以反映其文化和成长背景。
即便只是一句台词，也能轻松了解说话者是什么样的人。
https://i.meee.com.tw/6NgimJD.png
直译：
O-okay! (Ohhh, I'm in trouble now!)
好、好的！（呜哇，我有大麻烦啦！）
CY译：
O-okey dokeyyy!(Ohhh, I'm in the soup!)
好、好滴好滴滴！（呜哇，我在汤里！）
俚语不懂没关系，听起来潮就行
https://i.meee.com.tw/1D2ew1X.png
-
丸善斯基的外号，スーパーカー(Super Car)变成(Hot Rod)
https://i.meee.com.tw/oLB8Msq.png
两者的差别在哪？スーパーカー本身就是Super Car的片假名
Super Car代表原厂超跑，Hot Rod则是爆改老爷车
https://i.meee.com.tw/VmcjIvf.png
所以这样改不仅是对语言的亵渎，更是对历史的侮辱
https://i.meee.com.tw/KRCBTkE.png
-
圣诞快乐，メリークリスマス(Merry Christmas)被改成佳节愉快(Happy Holidays)
https://i.meee.com.tw/CL9ryuN.png
圣诞节以前是基督徒纪念耶稣降生的宗教节日，但现在早已变成一种大家都会过的民俗节
日了
然而对非基督徒来说，“圣诞快乐”一词有点强迫中奖之嫌
于是有人创造出“佳节愉快”以确保"政治正确"
https://i.meee.com.tw/uC3lDFf.png
-
不少玩家将矛头指向在地化翻译人员：Allison Cottrell
https://i.meee.com.tw/hxDtE11.png
＞故意修改、删除原文措辞
＞“圣诞节”遭到和谐
＞翻译品质不佳（丸善斯基的‘Hot Rod’争议）
＞赛马娘与训练师之间带有恋爱意味的台词几乎被删到所剩无几
＞“Overweight（超重）”以及体重较重的赛马娘相关描述遭到和谐
-
这几天在推特、reddit上吵蛮凶的
许多老外怒喷还不如请AI来翻译
话说“游戏在地化”是不是真的很难搞啊？
我记得蔚蓝档案之前也有发生过类似的？

正常，在地化这玩意就很容易起争议

他们那边也是有点文字狱的感觉，只是不会被关

春日步北平

如果只是难翻译还没事 但欧美那边翻译者会导入思想

他们欧美翻译变成内容相异的再创作也不是一天两天的事了，老牌线上游戏是这样、单机游戏也是这样，玩嗨了不管原作的

其实直接照翻也不会怎样吧，都知道是日本游戏了

好像满多作品的翻译被魔改的

“我们的”赛马娘

这已经跟在地化难度完全无关了吧 就翻译恶搞而已

就很爱夹带政确私货在那边乱翻

他们这就是在地化加太多自己的意见吧

这不就是在地化会干的事情吗，还好吧

在地化为啥不能直接翻译圣诞节，说穿了就是想搞政确那套

本来想说美国不是有Valley girl 但仔细想想好像不太像

欧美本来就超爱魔改来在地化

这哪门子在地化会干的事？这就翻译夹带意识形态恶搞

有些还行 但丸善斯基这种已经偏离原意了不好吧

思想正确何尝不是一种在地化

fix art 那套本来就是欧美最爱搞的

下一步 改成黑人

原来欧美不讲圣诞快乐

这本地化明显过了吧 你想想看日本辣妹的台词被台湾本地化成89台妹风格

而且辣妹文化，会玩马娘的基本上都知道吧？

还有日语都说圣诞快乐了还要翻成Happy Holidays....

动森的圣诞节在美版也是替换成玩具节

#1fxlVmWv (C_Chat) 之前也有游戏被乱翻译的例子

不自己培养翻译人员就是被恶搞的下场啊，另外外文还是要

好好享受

正常 美式瞎妹的影集多到靠杯

看过一些欧美的文章 圣诞节在美国会被左左骂

夹带私货

只有O宅才在意这么细

其他就算了 司机那个干嘛不直接用就好啊

扯到宗教就会麻烦很多 日本讲圣诞节没问题反而是因为

翻译这东西从以前就有这种问题存在了 有人认为应该要在地化 所以要翻成在地了解的梗或是笑话等，有人认为要原汁原味 就算是日本文化特有的笑话或梗也要

左派现在连圣诞节都骂喔==

https://bit.ly/45x1jxN 这里可以看得到那份翻译介绍简报

爆改老爷车真的是司机背的最大黑锅==

别的不说，我觉得辣妹文化这个应该保留，因为以马娘的客群来说不可能不知道辣妹文化，尤其是现在日本动画辣妹系角色超级泛滥的现在==辣妹都快比路边的野狗多了==

文化输出和本土化本来就互斥 本土化不等于翻译

直接分享如何乱搞翻译，CY太会了吧

不讲圣诞快乐（x=>现代年轻人一堆玻璃心

我也是原汁原味派 反而有时候本地流行文化你不熟反而更难懂梗 相比之下日本文化的梗还比较了解XD

DQ中教会的十字图案在美版则更换成类似三叉戟的式样

以前在地化接受度比较高，现在交流这么方便就会倾向照实翻译就好，不懂就google

翻译这本来就两边都有人支持 很难做人

辛普森就是在地化做得很好的，但他翻译吗？根本魔改，对啊。

欧美不是不知道日本辣妹文化啊 是没有整套的词可以用... 本土化找东西挪用 就一种解法

因为常常会被塞一些怪东西吧

果然世界的走向总是殊途同归，翻译在地化(X)翻译和谐化(O)

连圣诞节都不行，欧美现在不过这节日了吗？

马娘有很多圣诞服装耶，之后也会继续追加，当没看到吗

辛普森201x大众那几季剧情根本在地化到看不懂吧，割裂感

在地化确实也包含梗的在地化 这是很困难的 很多人喜欢台版南方公园还有一些美式卡通 其实也有这样

连日本梗都不懂也不想懂去玩欧美自己的游戏 玩马娘??

欧美照样过，应该就某些特立独行的人不过吧==

在地化翻译也是要看客群的 马娘这客群用这翻译就找死

欧美爆红跟在地化还是有点关系的，跟日本文化差异太大了很多东西没办法直翻，台服也是搞直翻，结果也是面对文化差异，门槛就被拉的比较高没办法太红

美国的话，并不是不过圣诞节，而是“不是所有人都过圣诞

国内的营收明显下滑，要赚海外钱，Cy就吞吧，

超译

看起来跟在地化无关吧，是你是王安石那种等级的

是被辛普森洗脑了吗？我觉得翻译在地化蛮厉害的

就看谁主责这块啊

王安石那种等级 听起来很高级的感觉？ XD

前阵子好像也一款音乐单机被乱改

圣诞节这个我觉得在台湾比较无感是因为台湾圣诞节就是很纯粹的商业节日但在美国 圣诞节的宗教意味是很强烈的

耶? 圣诞节不是国定假日吗?

不过日本手游圣诞节就是被当另外一种情人节过，你其实不需要刻意回避吧

因为圣诞节大家习惯了吧，亚洲这边也比较不在意宗教名称

Just be a rock翻成你是王安石(妈的多重宇宙) 那是个翻译梗

喔喔喔 原来是这样啊XD

他们不是从圣诞节一路放到过年?

因为有人不过圣诞节 所以把圣诞节都拿掉 这还是很白痴

辣妹文化哪来国外不知道....是翻译不知道？

很多老外认为这又是一起御饭团=果酱甜甜圈事件https://i.meee.com.tw/9nLhDZo.png

(′・ω・‵)这就是为何很多人讨厌Wokolizer/DIE等翻译就翻译 加油添醋过头后那不叫翻译叫二创特别是这坨常常带恶意私货等

就闪词而已 和之前在吵中国新年一样87%像 新年不是只有中国的感觉

@magamanzero 是 所以有另外一种讲法“happy holidays”

不然今天弄成阿拉法特日，你会不会觉得莫名其妙。

一样过节 一样放假 只是不是 Merry Christmas

台湾圣诞快乐一堆啊

他甚至没有圈 哈

如果是美国游戏写happy holidays没问题 但这是日本游戏

所以才会叫在地化啊= =他又不是要给中文圈的人或者懂日本风气的人看的

有一些不太怪翻译啦 但super car那确实有点莫名

妈的多重宇宙那个不是翻译 是二创 放在戏院超不适合

看下来司机那个差最多

你是要给马娘的客群看得==总不可能马娘的客群不懂啥是辣妹文化吧==

之前不是有歌曲被DEI势力翻的面目全非

想要接触真正的日本文化就去学日文 没有这么在意日本文化的

有种我不是来看电影的，是来看字幕组作品的感觉

请正名和谐化谢谢，怕得罪不信基督的故意不翻圣诞节

有些稍微有概念的会改用比较中性的"耶诞节"

其实台湾应该也是讲happy holidays 因为放假的是行宪记

像我们组里面有一个大学刚毕业的犹太人，他们家就不会讲

就这篇文提的内容我也觉得只有super car算比较有问题

Z世代文化是啥？

在地化其实也不是不行 只是要依照不同情况或客群看要做到什么程度 尤其现在资讯发达的年代 过往有些直接魔改的情况就很容易不被接受 现在的翻译如果有被要求不是直翻而是要

这两位看简报是CY自己的员工，不是外包给翻译公司的，然后翻译不管怎么样都会得罪人啦，尤其是马娘跟训练师

感觉在无限上纲，笑了

当然这就是政治正确，只是 Happy Holidays 也差不多就是

没放假的算哪根葱 顶多去KFC买个炸鸡对得起你了

行不行是公司说了算 你说他翻得烂 人家也只是笑笑领钱

其他的再说 圣诞快乐到底冒犯到谁了???

这样闪政治正确就有点...算了被政治狂粉咬倒也是不好

觉得冒犯的先去取消圣诞节放假好不好

反正欧美训练师会烧是好事，代表他们也受不了这种政确翻译

我们用行宪纪念日放就好（

"Happy Holidays" 这个在硅谷大科技公司应该不少都有

我是支持原汁原味的 玩这种作品本身就要有去了解本地文化的心理准备 而不是随便找个东西替换 意思都跑掉了

这就像是问Chinese New Year是惹到了谁 我没要钓喔w

我觉得没有一定要接受，因为这些东西最后一定还是要看客人买不买单，因为这个翻译不买单，那错的就一定是翻译了==

既然会叫政确 那就是只有政治上是正确的 实际上不是

如果不喜欢失真，真的是建议玩原文，欧美雷点现在没有比中国少，在地化就是这样的事情，不然干嘛不叫做翻译就好。

辛普森那个就乱做 改到完全剧情支离破碎没有连贯

圣诞快乐的冒犯点就是那个"圣"是谁

其他用语上的东西要翻译就一定得做在地化妥协

别的不提 暴雪已经搞这套好几年了ww 佳节 庆典 狂欢 没有暴雪我还真不知道有那么多词可以闪ww

之前翻译连叫个前辈用字不同都会烧起来，你有没有觉得很好笑。

圣诞老公公的圣阿 XD

用一个训练师对日本文化很了解就想骂我觉得想太简单了辣妹语这种文化很多东西是连日本人自己都不一定看得懂的

Happy Holidays 主要是取代 Merry Christmas ，中文这边怎么讲应该无所谓 因为中文圈应该是不太在意这个

看不懂没差啊，这份看不懂本来也是辣妹文化在动画常见的梗

问题就是 圣诞 圣是谁啊

那圣诞老公公为什么要叫"圣诞"老公公呢？

不过原文这种 翻译成Happy Holidays是没啥问题

会去玩马娘的说不知道辣妹 还蛮好笑的

但偏偏日文念起来一听就知道Merry Chrismas 是小尴尬

这种东西 可以不买单 可以骂 可是不要觉得这样有用

特殊用词看不懂又无所谓，都是奇幻世界了

当然是 圣 尼可拉斯凯吉（误

我自己超不屑基督教的 但圣诞节就是圣诞节 那是人家的

这节日在台湾就是一个商业气息很重的节日 宗教味淡薄

阿日本不计较是因为它们那也没这种宗教冲突问题(当然最近不好说他们的圣诞节早就商业化了

翻译在地化相当于再创作 但有些翻译根本无视作品想传达

反正就看市场反应

东亚是多神信仰，所以就算多一个"圣"也无所谓XD

感觉举的这些例子都不如文末提到的恋爱、体重梗的修改严重

上面说的我倒是没想到 欧美那边很多一神教

但即使日本游戏它也不是在传达基督复生还是啥的宗教味 纯商业

知道辣妹跟知道辣妹用语是两回事 辣妹用语要再写成英文又是另一回事

恋爱是未成年议题、体重是歧视问题，你怎么会觉得他淡化是没目的或者没有地方民情的因素。

圣诞节在日本并不是假日== 翻成Holiday已经算错译了

台湾多神信仰 信一神教的别激进闹事就好

确实，说不定欧美训练师是在气少了恋爱感和一些马娘梗

我每周日都靠杯隔壁教堂唱圣歌很吵 但有问题的是唱歌很

所以童磨在欧美有可以替代的梗吗...

但他这个是在地化啊

单就Happy holidays传达是有到的 但是配音又翻车了(ry

我觉得台湾的民间信仰 很随意就是了

反正这种改动连公司自己也赞同风险规避，欧美游戏也是需要和谐的。

拿台湾来讲太有弹性了 台湾数百年来本来就是来来去去

上次新闻不是有个XX姑娘庙被烧了 四十年历史...

硬要拿掉别人的文化是不对的 甚至台湾人很清楚 没事就

因为不是东方节日吧 之前新年要叫Chinese New Year还是Lunar New Year也是吵翻天 涉及到意识形态的都这样

早就有融合在地化等等的

欧美没有辣妹文化，为了在地化硬是曲解，这就不能叫在地化

就标准欧美喜欢胡乱解释他国文化的又一个例子

所以才会说这是在地化，根本不是翻译

我在想四十年 一堆乡民都可以叫这姑娘小妹了

真难做 干脆弄两个版本让玩家自己选

未成年恋爱在欧美是不分左派还是右派都是大忌，所以这个真的没救，我用想说换右派翻译就会就会日文直翻

别擅自盖清真寺就好

辣妹的部份 有人提到 Valley Girl 我看了一下是有点那个

意思到了 降低风险

*不用想说

在地化是非常困难的事

不然就直接定义成"在地化=授权当地厂商重改写故事"

你把辣妹变成比佛利拜金女那又差太多

认同超译的部分

"翻译=只准信达雅做出的改正"

@Strasburg 我也觉得吵 Lunar/Chinese New Year很无聊XD

圣诞快乐翻成节日快乐其实就是跟威胁妥协啊

就日本辣妹 和 美式金发智障妹 还是有差ww

我觉得很棒 非常的在地化

在地化不能乱连结啊 日本的辣妹台湾没有 所以直接当+9妹你也知道不一样吧

重要的其实是故事桥段的精神 换皮换角换语言重新翻写

...其实用+9 好像也不是不行哈哈

欧美那边在地化翻译吵过好几次了，主要就是翻译的人意

2077 去看英文的会发现繁中还是太温和 波兰文不知道是怎样的状况

+9妹太阳神...不如杀了我XD

翻译就是这样 全世界一样的问题

没在地化不难搞 其他游戏也都在做就你出事

还是有点不同 日本辣妹没啥搞事的吧

日文的话，其实不用说到辣妹用语或方言光自称跟语尾就能搞疯翻译了（当年把赫萝自称翻成咱的那位真的很厉害

识形态的问题会去自己魔改很多东西，甚至不是代理商的

Lunar New Year 好像超早就有在使用了，但中国近几年才在对这个词发疯整个莫名其妙

你没有的东西 我没办法精准翻给你 同样我没有的东西 我也

英文那边不直译 而是自行找接地气的近似词“在地化”

那就是中国最近才在发疯世界这些都是源自他们的

行之有年了 绝大多数游戏接受度都很高的

暴改老爷车 XDDD

不行啦 你想像一下+9妹说要去你家看漫画 那味道对吗...

韩国人没说过阴历是他们发明的吗? XD

+9妹说要去你家看漫画 <-- 挺像漫画剧情的啊？

ギャル在中文圈翻成辣妹也是一种在地化

Alabama man(红脖子)翻成阿扁巴巴大侠我也看不懂那是啥但反正就是阿扁巴巴大侠

就...有点超译吧但我觉得还好

Alabama 这个有点音译味道吧

+9妹其实还蛮像的啊，只是翻译出来的太道地就没有美好的感觉了

不过去看漫画的确实是+9妹啊 都那样80宅宅了

真假 大拓太阳神有刺青会吃槟榔你OK

这叫夹带私货吧

繁中太温和算是中文翻译最大的缺点吧，粗人角色在翻译后都变得文雅很多

现在 +9吃槟榔的多吗？

我记得我用ai翻译成越南话，研究好久，传给越南人看

现在ギャル真的有点+9妹跟潮潮妹加起来除于二的感觉

贺！辣妹来你家看漫画已经出到第5卷了(X)

现在槟榔摊感觉比以前少很多

+9妹现在不吃槟榔了，只抽烟，吃槟榔现在基本上都被当老头

你讲+9妹我会想到的是古代暴走族太妹那种

不过这就在地化失败的案子 没啥特别的 不爽就去学日文

我之前有认识一个全身刺青+菸枪的她有玩马娘（

我反而觉得+9妹好多，我是把有刺青的都当成是+9妹!

ギャル第一个脑内浮出的形象还是109

葛～ 可以教我跳七星步吗

不能暧昧 那强击往昔迷人景致那些之后出的怎办？

现在没啥看到古铜肤色ギャル了

连圣诞快乐都要改掉也太神经了吧

假日快乐~假日老公公在假日树下放假日礼物

我也觉得ギャル翻辣妹怪怪的

日本+9妹是对应到ヤンキー去

先不说改的好不好，欧美对宗教相关的本来就很敏感

不知道是我生活圈的关系，还是真的都这样我觉得现在不论是+9还是宅还是潮潮满多女生身上会纹个一两个小刺青

现在都这样，纹身已经没这么少见了

中文现在应该更偏潮妹吧，但是动漫作品的多少夹杂一点80（欺负人）属性

要我觉得辣妹还比较接近ヤンキー

109本来就ギャル的一种啊 只是时代变了妆容改了而已

刺青文化消毒很长一段时间了啊 不刺龙风鬼神根本没差的东西

嗯～ 刺青...在美国也多半不算很好的表征就是了

日本那边前阵子有个以前做辣妹杂志编辑的出来说过 现在

马娘内的ギャル真的比较像潮妹

对辣妹的定义已经美化太多了 以前照他描述的确是偏+9妹

因为一班人不会搞这么伤身的东西 除非特别喜欢或纪念

恋爱情节被删掉是因为师生恋吗== 真的管超多

不如说 日式动漫里面 美少女都要美化才行

你刺个马娘在身上 会有人把你当黑社会吗

翻89妹顶多被检讨语意，翻台妹才会被烧到底朝天

你用纹身贴纸就好了 干嘛呢...

不过我觉得“包手/包脚”那种目前形象还是比较差吧？

西方：为什么东亚歧视刺青呀

白痴，这类游戏的客群都很懂的，根本没必要在地化

全刺的应该不列入考虑吧？大多说刺青的都是小装饰等级

西方是在讲那些国家，但并不是所有国家都没有这类歧视

以为是什么pinkie pie吗 okey dokey

现在的话，台妹已经没啥特别特征了

面试甚至都还会tips是跟你说可以的话先把刺青遮起来

前几天有看到刺前女友 分手改成贝基塔的

现在只要打扮时髦的年轻女生都可以说是辣妹

最歧视刺青的国家应该是是日本吧？所以美少女作品正常不太有刺青这要素

台妹就是有在用脆的女孩儿吧 这个要检查就得看手机了

用漫画家视点看能少画一点就少画

日本也是针对那种半甲和全身的啊...

刺青就从歧视逐渐变成疑问感

MYHORSE

文化不知名所以就可以当它不存在，阿不就好平等公平多

ㄏㄏ

欧美不歧视刺青？你看哪个欧美高级政商名流有刺青的

就看欧美玩家喜不喜欢吧，反正也不是给亚洲人看的

现在纹身贴纸还有客制化服务 不鼓励纹身就是

欧美的马娘玩家会不懂日本的辣妹文化？

要装饰去订购一打来贴就好了

NBA刺青还多吗？感觉怪人有明显变少和20年前比

Z世代LGBT左派在和传统基督徒抢话语权

怎么感觉是原封不动还比较没问题（毕竟都玩日本游戏了）既然搞在地化就被那些有心人得寸进尺的感觉

台湾对刺青文化的黑道印象就是源自日本Irezumi啊

ギャル语连日本人都听不懂了 怎么会期待欧美能看懂

主要刺青看你刺什么，你刺皮卡丘还是家人那种还好 鬼头佛像菩萨那种被歧视正常

但我猜他们不会抗议放长假 但会反对用圣诞节名义

欧美也有89专用刺青

还好日本作品只会刺淫纹（x

连民主党都开始拥抱福音派了 现在难说谁话语权比较大

这种在地化翻译就是想扩圈啦让完全不懂日本文化的人也能玩个大概

欧美刺青蛮多都是帮派象征

Overweight 太敏感 笑死

说到欧美刺青我又想到某张梗图 外国人：你看我刺的这个中文字 听说是恩惠的意思喔然后他刺的字：酱油

辛普森那种根本就自己写脚本了我看不下去

糟糕我看不懂

在地化难翻一回事，有很多是偷塞“进步思想”

你的受众也不会不熟吧 干嘛这样

梓喵买酱油 是恩惠没错啊XD

在地化（DEI)

DEI入侵

我觉得翻译做得很好炎上个什么鬼？

圣诞节就圣诞节乱搞是事实。以前台湾的小叮当硬把日本改成台湾地图才叫好笑（出版社自己画一个超大的台湾）

连刺青界内部都有歧视链了 近年微刺青跟风的一堆 遮遮掩掩没多久就去雷射掉 人数大增是因为门槛变超低却也失去终身印记那种价值了 不代表大众观感有好转

台湾编辑部把日漫主角名改成自己刚出儿子的小名也很搞

辣妹文化在欧美不红是事实 不过话又说回来 会玩这款的欧美人应该不会不懂就是了……

超恶心的翻译= =

中国是文字狱禁字-纯粹好笑 欧米是翻译者会偷挟带私货尤其打着在地化的借口来合理自己的偷渡-根本恶心

1225那天又不是专属于基督徒的日子，本来就不该直接喊成圣诞节。

不能写happy X'mas吗 (被揍 以前国中英文老师有基督教背景 严厉长篇大论和禁止我们用这种写法

还不是他们自己放任那些左派乱搞

在地化很成功啊

文字狱也是一种在地化的表现啊 好好享受吧

欧美不是一天两天的事了。他们不是翻译烂。而是翻译都太有个人意见了。

这样不就辣妹变火星网络屁孩了

谁理你1225是不是什么鬼专属日呀？大家都在讲字面上的东西。有人就是要宝立答B

在地化 （X DEI (O

怎么有人崩溃嘘，马娘跟你喊圣诞快乐，硬要改掉笑死

let her cook蛮好笑的 fanservice 翻的也还能理解剩下几个就很多余，尤其hot rod根本完全偏离原文

辛普森那个叫做二创

美国正常女高中生大部分根本都是辣妹啊 不就豪放大剌剌吗

阿又不是服务你们，欧美顺便的

怎么看都是翻译自己偷渡私货 超烂= =

谢谢欧美玩家因为在地化问题而炎上

偷渡私货有够恶的

自以为是的在地化，顺便偷渡私货

北七腻，你不想过圣诞节那是在佳节三小

对我们来说 圣诞节就是圣诞老人、 交换礼物的概念而已 根本没宗教因素在里面

但是后面哪些恋爱元素和体重这已经跟在地化无关了吧....因地制宜魔改不是不能理解，但某些和谐根本莫名奇妙

爆改成valley girl还比较有意思

再怎么样一定会有懂日语和文化的

英文的翻译从文学开始就很强调要完整翻译作品的背景文化和叙事手法，顶多保留结构和风格，最好让人不特别去查会以为是英文母语者本土用英文的习惯在英文的文化里自然做出的作品，这对他们来说是最佳的翻译任何保留翻译腔和让人感觉得出来这是译文不是从一开始就是英文母语者用英文写出的原文的痕迹都是翻译瑕疵但这个文化碰上日本这种文化气味很重的来源就是处处碰壁台湾的中文翻译也是很明显的泾渭分明，英文和其他欧洲语言翻中文的时候追求信达雅，最好是看起来像中文很好的人写出来的文章但日文翻译就是例外，最好一个句子你一看就知道这是一句用中文汉字写成的日文，读著中文译文都还能听到声优配音的惯用语在脑袋里想起台湾是这样，美国还想要把日本的东西改成好想这个游戏从一开始就是美国的本土开发者和本土的文字工作者写出来的本国本土文本，那就会得罪希望是“用英文写成的日文”最好一眼就看得出来这本来不是英文这种翻译的人但显然美国的翻译文化从以前到现在就看不起这种译法

valley girl看介绍还满辣妹的

这不是翻译品质不佳吧，这是刻意DEI化但赛马娘就明显是站在DEI另一边的作品，游戏一开始问你是男是女就很不DEI了不过看到这篇才知道原来现在连overweight都是禁语

其实以在地化来说 翻译的非常好.

翻译在那边是作家

欧美人有够多毛…尼哥不能讲、宗教词不能讲，但常常在fuck 、holy