[闲聊] 东立的海贼王翻译未免太差了吧？
楼主: RoChing (绿野贤宗) 2026-08-18 23:26:16
最近买了海贼新的单行本114集，
还是要再唸一次，东立的翻译工作做得未免也太差了吧？
如果是翻译错误那算是你请的人能力不足，
但是人名翻译前后不一这种问题，
明明只要稍微多花一点心思就能解决的事，
为什么到这年头都还无法避免呢？
像是之前大然转到东立，换出版社所以你要更改译名也就算了，
乔捷安特、壤‧贾安特、约翰‧巨人这种前后译名乱七八糟的情况，
我就当你是觉得路人角色不重要也就算了，
大卫琼斯改成戴维琼斯，我就当你是隔了太久根本忘记有提过也就算了，
https://i.imgur.com/nXUdlyM.jpeg
这一集出现的约翰船长，我就当你是恐怖三桅帆船隔太久不记得也就算了，
https://i.imgur.com/Q3KsAsU.jpeg
但是但是，连同一本单行本里出现的名字都没办法做到前后一致吗？
https://i.imgur.com/Flree4e.jpeg
我很好奇，就算角色太多记不起来，
就算作品太长很难掌握每个细节，
就算没有固定负责的工作人员，
在翻译校稿的时候列个专有名词对照表，
有新人名出现的时候搜一下不就行了？
有没有人可以说明一下，出版社会犯下这种低级错误是有什么我们不了解的苦衷吗？
还是要再唸一次，东立的翻译工作做得未免也太差了吧？
如果是翻译错误那算是你请的人能力不足，
但是人名翻译前后不一这种问题，
明明只要稍微多花一点心思就能解决的事，
为什么到这年头都还无法避免呢？
像是之前大然转到东立，换出版社所以你要更改译名也就算了，
乔捷安特、壤‧贾安特、约翰‧巨人这种前后译名乱七八糟的情况，
我就当你是觉得路人角色不重要也就算了，
大卫琼斯改成戴维琼斯，我就当你是隔了太久根本忘记有提过也就算了，
https://i.imgur.com/nXUdlyM.jpeg
这一集出现的约翰船长，我就当你是恐怖三桅帆船隔太久不记得也就算了，
https://i.imgur.com/Q3KsAsU.jpeg
但是但是，连同一本单行本里出现的名字都没办法做到前后一致吗？
https://i.imgur.com/Flree4e.jpeg
我很好奇，就算角色太多记不起来，
就算作品太长很难掌握每个细节，
就算没有固定负责的工作人员，
在翻译校稿的时候列个专有名词对照表，
有新人名出现的时候搜一下不就行了？
有没有人可以说明一下，出版社会犯下这种低级错误是有什么我们不了解的苦衷吗？
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2026-08-18 23:27:00
你都说东立了
作者: risingheart (空翔) 2026-08-18 23:29:00
东立的书我都当赎罪卷在买的,他翻什么名字我都不是很在乎
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2026-08-18 23:37:00
悲哀的是它代理一大堆
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2026-08-18 23:40:00
可拨
作者: kaito2198 (kaito2198) 2026-08-18 23:52:00
东立就是翻译品质平均最差的台湾漫画出版社
作者: angel6502 (仓木彻 TetsuKuraki) 2026-08-18 23:53:00
你可以再补上一句断尾率最高的(RY
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2026-08-18 23:53:00
可以把标题的海贼王拿掉
作者: yukitowu (雪兔哥) 2026-08-19 00:03:00
编辑当摆设 翻译不校稿之类的 不过也不是只有他们这么糟糕
作者: peterw (死神从地狱归来) 2026-08-19 00:03:00
大然：还好我退了
作者: ssss3566 (庫舒) 2026-08-19 00:11:00
AI翻译？我的AI也常常前后文名字字不同音相同
作者: StarTouching (抚星) 2026-08-19 00:18:00
问就是AI翻译
作者: ALDNOAH5566 (A/5566) 2026-08-19 00:45:00
东立是航海王喔
作者: genielyl (genie) 2026-08-19 01:04:00
盗版汉化组用爱做 所以前后都一致
作者: zeonic 2026-08-19 01:46:00
编辑的责任
作者: KangarooDad (袋鼠爹) 2026-08-19 02:05:00
东立可不只这部翻很烂
作者: DKS2009 (北风吹拂) 2026-08-19 02:34:00
最近想买猎人 想问问猎人翻的好不好？
作者: riptheworld (KAY15) 2026-08-19 02:39:00
好惨....蛮丢脸的
作者: shadowdio 2026-08-19 02:39:00
现在能被分到翻译船上小说的都不简单吧
作者: RINPE (RIN) 2026-08-19 05:41:00
理性勿战 东立知道自己翻译翻成这样吗
作者: gn00465971 (沙岚之焰) 2026-08-19 06:39:00
你知道可怜的还有相关作品翻译吗例如延伸游戏之类 规则上既然东立是日方认可正版授权做游戏翻译的就只能照套东立的翻译除非有明显冲突
作者: streit (浅紫彩云) 2026-08-19 06:41:00
咻咻咻。 是这家没错吧？
作者: arcanite (不问岁月任风歌) 2026-08-19 06:50:00
楼上那是尖端
作者: dynamis (おれわGUNDAMだ！) 2026-08-19 06:52:00
只服红发杰克 海道
作者: Wooctor (Woowoo) 2026-08-19 08:08:00
这确定有校稿吗
作者: A9226 (德国老爹) 2026-08-19 08:54:00
怎么可能有校稿
作者: drwsb (Dr.W) 2026-08-19 09:31:00
最经典的就是狙击王被翻成杀王
