原文新闻稿 https://reurl.cc/nx7bMl
印尼取名相对自由原因
1.传统印尼多数民族并没有家族姓氏。父母取名时可以完全发挥创意
2.寓意至上:印尼文化中,名字被视为一种“祝福”或“命运的寄托”。
只要词汇带有积极意义,就能作为名字。例如将国名“Indonesia”放入名字,
表达对国家的热爱与自豪;将“颜色”纳入名字,用以象征光明、纯洁或特定气质。
3.法律环境相对宽松:印尼户政制度对命名限制极少,只规范姓名不可含有过于负面、
侮辱性的词汇
AI机翻
姓名:超过2.9亿笔人口资料背后的文化缩影
在2026年上半年“净人口资料”(Data Kependudukan Bersih,DKB)所储存的超过2.9亿
笔资料背后,有一件无法被化约成数字的事物,那就是姓名。
印尼内政部人口暨民政总局(Ditjen Dukcapil)所登录的每一个姓名,都是数百万个印
尼家庭所做出的一个小小决定。而当这些微小的决定被汇整进全国性数据库后,所呈现出
的,反而是一幅比任何调查都更加真实的文化图像。
因为人们会从自身的文化宝库中汲取灵感,将自己所憧憬的事物,以及自己所敬仰的人,
融入孩子的名字之中。
这份最新资料显示了一些可能出乎那些认为人口行政只是僵化事务之人的意料。数据库里
出现了日本动漫角色的名字、其他洲的国家名称、颜色名称、职业名称、英雄人物姓名,
以及“Merdeka(独立)”、“Garuda(神鹰)”和“Indonesia(印尼)”等源自民族精
神的词汇。
这些名字全部都是合法登记的,也都和其他较为传统的姓名一样,拥有相同的人口识别号
码(NIK)。
对人口暨民政总局而言,这类发现并不只是有趣的资料现象。该机关在官方纪录中指出,
人口资料蕴含着关于身分认同、父母期望,以及地方文化与全球文化影响交融的故事——
而这些面貌,只有在资料经过全面清理与整合之后,才真正显现出来。