[问题] 目前有专门给ACG日文翻译的开放模型吗?
楼主: extemjin 2026-08-11 19:57:03
我说除了要钱的GPT，其他AI日文怎么感觉翻得很烂
特别是拿来翻译ACG，例如翻译漫画。
翻译接口用这个
https://ivonblog.com/posts/manga-image-translator-usage/
四大家OPENAI、菇狗、微$、马斯克，目前个人感觉只有GPT对ACG日文，
尤其是漫画的图文理解的最好
但如果要省钱用各种开放的模型来翻译漫画(8B~70B)，几乎全都翻的蛮烂的..
尤其是大量外来语的部分常常翻错，常见的热门ACG人名也会常常翻错
但如果是拿美漫来做测试，翻译品质又上去..? 而且参数还不用太高的
例如用olloma挂Qwen3-8B，感觉翻的就不错，甚至连英文的俚语翻到也很道地
几个月用下来，个人的感想是好像都没有人去专门训练个有ACG日文词汇的开放模型?
别说ACG，随便丢一篇日文的科技报导去翻，
开放模型遇到许多外来语老是常常翻错有点烦...
(话说日本的外来语也太多了吧！难怪乌龙派出所有一集在酸这个)
有推荐的日文的开放模型吗?
特别是拿来翻译ACG，例如翻译漫画。
翻译接口用这个
https://ivonblog.com/posts/manga-image-translator-usage/
四大家OPENAI、菇狗、微$、马斯克，目前个人感觉只有GPT对ACG日文，
尤其是漫画的图文理解的最好
但如果要省钱用各种开放的模型来翻译漫画(8B~70B)，几乎全都翻的蛮烂的..
尤其是大量外来语的部分常常翻错，常见的热门ACG人名也会常常翻错
但如果是拿美漫来做测试，翻译品质又上去..? 而且参数还不用太高的
例如用olloma挂Qwen3-8B，感觉翻的就不错，甚至连英文的俚语翻到也很道地
几个月用下来，个人的感想是好像都没有人去专门训练个有ACG日文词汇的开放模型?
别说ACG，随便丢一篇日文的科技报导去翻，
开放模型遇到许多外来语老是常常翻错有点烦...
(话说日本的外来语也太多了吧！难怪乌龙派出所有一集在酸这个)
有推荐的日文的开放模型吗?
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2026-08-11 20:00:00
齁齁 竟然是超级北上大人本子 很懂喔
作者: j2657164j (疫燕烨) 2026-08-11 20:02:00
我也想要类似的，啃安科AA好痛苦
作者: ARCHER2234 (土波) 2026-08-11 20:03:00
想得美
作者: Wingedlion (巴比伦) 2026-08-11 20:05:00
本子应该算相对ㄅ肺错ㄉ 有中2自创名词ㄉ更容易错- -
作者: breezeddd (そよかぜ日曜日) 2026-08-11 20:15:00
当个不须靠AI自学的如何……
作者: dickec35 (我不如我) 2026-08-11 20:16:00
日翻中本来很容易出错，不管是AI还是人工翻译，英翻中的话网络资料较丰富齐全所以翻译错误率较低，我觉得是这样
作者: e2720pjk (御魂) 2026-08-11 20:19:00
速查了一下，对岸有团队做轻小说翻译各个LLM品质的盲测，GLM系列评分蛮高的https://reurl.cc/NOq2jQ
作者: dickec35 (我不如我) 2026-08-11 20:24:00
SakuraLLM就是专门训练给ACG日文翻译用的，它目前正式版模型是qwen 2.5，但我试过效果当然也是不如云端模型
作者: e2720pjk (御魂) 2026-08-11 20:34:00
https://i.urusai.cc/DHeh1.pngSakuraLLM最后一版是2014年看他们做这个盲测榜，近期都拿其他模型翻译了吧
作者: tai890123 (空白) 2026-08-11 21:02:00
Sakura我自己拿来玩游戏翻译感觉很够了？
作者: e2720pjk (御魂) 2026-08-11 21:08:00
给原Po参考，要省钱也有几个免费管道可以考虑cloudflare-ai、Nvidia nim、opencode zenGLM和DeepSeek系列都能用我自用是透过OmniRoute统一管理，再转给其他服务
作者: ClannadGood (修) 2026-08-11 21:11:00
SakuraLLM就很久没更新了 自己懂日文觉得堪用啦你8GB乖乖串API比较实际
作者: abccbaandy (敏) 2026-08-11 23:55:00
外来语跟人名不是固定的？ 弄个字典不行吗？ 应该不用太强的模型？
