[问题] 东立猎人翻译原来有阉割
楼主: HAJIUSU0727 (鹿岛麻衣好婆) 2026-08-04 21:23:08
如题
会长选举战时
雷欧力讲他“带女生进房间跟上网”
当初看中文版顺顺的没问题
结果看日版才知道翻译有自我审查
https://i.mopix.cc/4jXd4Y.jpg
https://i.mopix.cc/PU9AF6.jpg
https://i.mopix.cc/lCPATz.jpg
https://i.mopix.cc/NKv9Wt.jpg
ズリセンをこく = 打手枪、尻尻
所以结论是雷欧力最不该说的是自爆打手枪
把女生带回家根本不算什么
正是因为雷欧力为了救小杰爆出自己diy
后面大家也才会因为他够朋友而报以热烈掌声啊
东立翻译不知道在自我审查什么
现在也不是三四十几年前
科学怪医秦博士自我审查年代
如果真的要和谐，当初嵌合蚁篇初期各种猎奇怎么不直接封杀就好
东立以前三本柱时期就有火影ウスラトンカチ蠢货乱翻成吊车尾
死神一堆错误翻译
还有其他不胜枚举的例子
现在想说2026年，大家都有日版电子书对照
翻译应该不会再乱搞了吧
结果对照后才发现还是一坨
你各位真的要好好学日文
不要被翻译阉割内容都浑然不知啊
以后决定东立他们家出的能买日版就买日版
会长选举战时
雷欧力讲他“带女生进房间跟上网”
当初看中文版顺顺的没问题
结果看日版才知道翻译有自我审查
https://i.mopix.cc/4jXd4Y.jpg
https://i.mopix.cc/PU9AF6.jpg
https://i.mopix.cc/lCPATz.jpg
https://i.mopix.cc/NKv9Wt.jpg
ズリセンをこく = 打手枪、尻尻
所以结论是雷欧力最不该说的是自爆打手枪
把女生带回家根本不算什么
正是因为雷欧力为了救小杰爆出自己diy
后面大家也才会因为他够朋友而报以热烈掌声啊
东立翻译不知道在自我审查什么
现在也不是三四十几年前
科学怪医秦博士自我审查年代
如果真的要和谐，当初嵌合蚁篇初期各种猎奇怎么不直接封杀就好
东立以前三本柱时期就有火影ウスラトンカチ蠢货乱翻成吊车尾
死神一堆错误翻译
还有其他不胜枚举的例子
现在想说2026年，大家都有日版电子书对照
翻译应该不会再乱搞了吧
结果对照后才发现还是一坨
你各位真的要好好学日文
不要被翻译阉割内容都浑然不知啊
以后决定东立他们家出的能买日版就买日版
作者: exyu (yue) 2026-08-04 21:25:00
东立的翻译不是本来就是很有名的很烂吗....而且台湾出版社基本上没哪家的翻译是好的吧(远目)出书又会断尾 还有一件我在意很久的事情 就是画面也会被切割
作者: class21535 (卤蛋王) 2026-08-04 21:26:00
原来是打手枪哥
作者: exyu (yue) 2026-08-04 21:27:00
要是有再买原版日本漫画就会知道 台湾版 很多时候 画面都会被切到...所以真的很爱的话 真的收藏日版比较好
作者: hanx5566 (56) 2026-08-04 21:29:00
我觉得猎人是翻译特别烂的前几名
作者: a384331 (KINECT) 2026-08-04 21:31:00
泡王的都泡不到
作者: class21535 (卤蛋王) 2026-08-04 21:31:00
刚看木棉花动画是看A片
作者: DEGON (你先听我讲一句就好) 2026-08-04 21:33:00
毕竟当时觉得客群是未成年所以有稍微调整吧 这个变动我自己是觉得还可以
作者: class21535 (卤蛋王) 2026-08-04 21:34:00
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2026-08-04 21:35:00
有看降普连载的都知道，已知用火。
作者: devilkool (对猫毛过敏的猫控) 2026-08-04 21:37:00
东立把意思翻到完全相反的也有
作者: grandzxcv (frogero) 2026-08-04 21:40:00
你有没有想过也许不是故意不翻而是能力天花板到了
作者: bowplayer (So Deep) 2026-08-04 21:40:00
被家教张先生荼毒过后我觉得这种的都小问题
作者: ucha 2026-08-04 21:44:00
因为打手枪 而当上会长 放在现在应该也会消失
作者: kimisawa (杨) 2026-08-04 21:50:00
卡金三黑帮那个A家射家周家真的很吐血
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2026-08-04 22:05:00
AV猎人
作者: davidiid (WooL) 2026-08-04 22:09:00
又学到新的日文单字了一般都是看到オナニー
作者: AsllaPiscu (阿斯拉) 2026-08-04 22:10:00
原来这就是放出系能力修炼的秘诀吗
作者: Mutsumi (シリアナード・レイ) 2026-08-04 22:38:00
台版本来就有自我审查,像华丽的餐桌台版还把很多地方给涂掉了,后来看港版才知道两边差很多
作者: griffinj9 (從沙ç˜æ¼‚來的翼ç…) 2026-08-04 23:03:00
A家射家周家是漫画直接在上面画出来的,有什么问题吗?
作者: Takhisis (尽归尘土) 2026-08-04 23:51:00
河蟹啊 记得以前有过不是涂白而把旁边格子复制贴上搞得整页一堆重复画面 然后窝就被气到去买日版了
作者: pptt09333 (slivercook) 2026-08-05 00:35:00
宝岛少年是说打手枪
