[闲聊] 死神漫画的翻译也太瞎了吧
楼主: mahimahi (鬼头刀鱼) 2026-08-02 03:42:46
今天动画播出浦原卍解
想说拿漫画来对照一下
结果发现致死哥最后一句话是这样
http://i.imgur.com/o9Lutov.jpg
然后动画版的
http://i.imgur.com/qrLFOkx.jpg
http://i.imgur.com/auNKNSc.jpg
虽然不知道有没有改台词
但只看单行本的话的确非常的奇怪
困惑了10年原来只是翻错
笑死==
想说拿漫画来对照一下
结果发现致死哥最后一句话是这样
http://i.imgur.com/o9Lutov.jpg
然后动画版的
http://i.imgur.com/qrLFOkx.jpg
http://i.imgur.com/auNKNSc.jpg
虽然不知道有没有改台词
但只看单行本的话的确非常的奇怪
困惑了10年原来只是翻错
笑死==
作者: godzillalala (哥吉拉拉) 2026-08-02 04:08:00
作者: mk4188623 (MK) 2026-08-02 04:24:00
你可以去看看负责翻译死神的译者的相关资料
作者: UsadaPecola (兔田佩可乐) 2026-08-02 06:54:00
很烂，我当年先看动画再看漫画，就觉得翻译一坨好几个斩魄刀的解放语一模一样
作者: gaojinsay (高金生) 2026-08-02 07:31:00
东立代理的作品看得越多 就越想把日文学好 到底在翻什么勾八
