[活侠]“为什么海外师兄会想翻译成日文啊”
楼主: LABOYS (洛城浪子) 2026-07-29 17:22:45
https://i.meee.com.tw/kMw5EVn.png
《活侠传》原本并没有对应官方日文吧？
而且最初参与翻译的志愿者，好像日本人的比例并不高吧？
所以，一方面真的很感谢那些最早决定把游戏翻译成日文的海外师兄师姐；
另一方面，也很想听听他们当初究竟是为什么，想把这款游戏翻译成日文。
https://i.meee.com.tw/xJVrs5Q.png
推荐看看翻译团队的访谈内容，非常有趣。
是爱啊……其中饱含，就是爱。
https://i.meee.com.tw/IBlwWMl.png
对作品的爱！希望全世界的人都能来玩！
这么庞大的文本量，竟然是靠志愿者完成翻译的……
除了“爱”，真的想不到其他理由了。谢谢所有参与《活侠传》翻译的人。
https://i.meee.com.tw/V0zYc7z.png
“如果能在日本流行起来的话，就会有人画同人志了……！！”
↑虽然听起来有点傻，但像这样的想法，在台湾和韩国的粉丝圈里确实一直存在。
即使是这样的想法，现在能够享受到这部作品，真的非常感谢。
https://i.meee.com.tw/6ejJt6w.png
我是韩国人。
不过果然因为同人志贩售会不像日本那样有大规模、且高频率地举办，
所以二次创作通常只能停留在粉丝论坛内的小短篇小说，
或是一张插画这类比较小规模的形式……。
啊，确实，这方面或许也是原因之一呢。
也很想看看在同人贩售会上出现《活侠传》专区的那一天！
实际上也常常看到正在绘制同人志的人，也正沉迷于这款作品。
https://i.meee.com.tw/6BOkWS8.png
当然，色情内容也是其中一个原因啦！
我对台湾的情况不太了解，不过在韩国的话，如果收费贩售色情同人作品之类的，
严重的话甚至可能会面临判刑哩。
https://i.meee.com.tw/9pXUCJj.png
曾经有百济和尚渡海传教
“佛教是个好东西，让它广为传播吧”，这两件事感觉非常相似。
随着传入日本的同时，佛经也被进行了日本在地化呢……。
https://i.meee.com.tw/rhcA7qL.png
传教士（自己翻译经典
确实说是传教士也没说错w
活侠传是个好东西（ry
《活侠传》原本并没有对应官方日文吧？
而且最初参与翻译的志愿者，好像日本人的比例并不高吧？
所以，一方面真的很感谢那些最早决定把游戏翻译成日文的海外师兄师姐；
另一方面，也很想听听他们当初究竟是为什么，想把这款游戏翻译成日文。
https://i.meee.com.tw/xJVrs5Q.png
推荐看看翻译团队的访谈内容，非常有趣。
是爱啊……其中饱含，就是爱。
https://i.meee.com.tw/IBlwWMl.png
对作品的爱！希望全世界的人都能来玩！
这么庞大的文本量，竟然是靠志愿者完成翻译的……
除了“爱”，真的想不到其他理由了。谢谢所有参与《活侠传》翻译的人。
https://i.meee.com.tw/V0zYc7z.png
“如果能在日本流行起来的话，就会有人画同人志了……！！”
↑虽然听起来有点傻，但像这样的想法，在台湾和韩国的粉丝圈里确实一直存在。
即使是这样的想法，现在能够享受到这部作品，真的非常感谢。
https://i.meee.com.tw/6ejJt6w.png
我是韩国人。
不过果然因为同人志贩售会不像日本那样有大规模、且高频率地举办，
所以二次创作通常只能停留在粉丝论坛内的小短篇小说，
或是一张插画这类比较小规模的形式……。
啊，确实，这方面或许也是原因之一呢。
也很想看看在同人贩售会上出现《活侠传》专区的那一天！
实际上也常常看到正在绘制同人志的人，也正沉迷于这款作品。
https://i.meee.com.tw/6BOkWS8.png
当然，色情内容也是其中一个原因啦！
我对台湾的情况不太了解，不过在韩国的话，如果收费贩售色情同人作品之类的，
严重的话甚至可能会面临判刑哩。
https://i.meee.com.tw/9pXUCJj.png
曾经有百济和尚渡海传教
“佛教是个好东西，让它广为传播吧”，这两件事感觉非常相似。
随着传入日本的同时，佛经也被进行了日本在地化呢……。
https://i.meee.com.tw/rhcA7qL.png
传教士（自己翻译经典
确实说是传教士也没说错w
活侠传是个好东西（ry
作者: awhat (La Mer) 2026-07-29 17:24:00
传教士体位
作者: shuten ( [////>) 2026-07-29 17:24:00
传教
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2026-07-29 17:24:00
你，有听过唐门吗
作者: a36772004 2026-07-29 17:26:00
二次元通用语
作者: KudanAkito (司令官 私がいるじゃない) 2026-07-29 17:27:00
因为日文是世界语
作者: Rothax (Rothax) 2026-07-29 17:27:00
爱，是爱啊（
作者: boss0322 (山羊先生) 2026-07-29 17:27:00
就是要你们给我创作阿
作者: gaym19 (best689tw) 2026-07-29 17:28:00
为了色色
作者: sorrow0206 (endlesssorrow) 2026-07-29 17:30:00
爱です 爱ですよ小师妹
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2026-07-29 17:32:00
你听过唐门吗
作者: firewater899 (打尻机) 2026-07-29 17:33:00
你要不要信教？
作者: fman (fman) 2026-07-29 17:35:00
日本流行起来就有同人志了，这边应该不少人有这种想法
作者: mrporing (波利先生) 2026-07-29 17:36:00
希望之后有女鬼本本
作者: whatthejoke (haha) 2026-07-29 17:36:00
你有听过唐门吗
作者: GP01 ( 损毁的钢弹) 2026-07-29 17:40:00
流行起来就可以卖周边跟OST了啊~~
作者: groundmon (JJ) 2026-07-29 17:46:00
门派人数+ 贡献+
作者: a2364983 (小可怜) 2026-07-29 17:49:00
推广侠义我辈义不容辞
作者: jokerjuju (juju) 2026-07-29 17:49:00
为了需要日本制药所以要先把毒传进去
作者: Ryokawaii (超绝可爱中二凉) 2026-07-29 17:54:00
卖本本被判刑也太硬了
作者: killme323 2026-07-29 17:55:00
玩爽的日本人有些确实去买ost了
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2026-07-29 17:56:00
啊啊...斯巴拉系
作者: syuu (syuu) 2026-07-29 17:57:00
难怪最一开始是赵活和三师兄拉人进唐门的剧情，鸟熊:计画通!
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟噜都大都督) 2026-07-29 17:59:00
是爱！
作者: stu31305 (积木) 2026-07-29 18:03:00
别把传教讲得像武汉肺炎一样啊(?!
作者: m01a011 (亚瑟) 2026-07-29 18:04:00
你听过唐门吗? 我这里有一批好料...
作者: dryadj85481 (星之雨) 2026-07-29 18:05:00
简单来说就是解药产量极慢，唐门毒药痛苦难耐，假药剂量又不够，只好想尽办法增加假药商
作者: seeker3939 (记录者) 2026-07-29 18:06:00
你有听过唐门吗
作者: doom109 (DOOM) 2026-07-29 18:08:00
就是要让日本人帮忙做解药阿XD
作者: KATOAKANE (GaeaSpringfield) 2026-07-29 18:10:00
作者: LANJAY (LANTING) 2026-07-29 18:13:00
是爱啊 师弟 是爱
作者: dayinout (day in day out) 2026-07-29 18:16:00
love is power!
作者: wolf3363 (ホワイトウルフ) 2026-07-29 18:29:00
推 爱与唐门的物语：）
作者: furret (大尾立) 2026-07-29 18:50:00
想看二创强国
作者: heerowei0802 (有鬼) 2026-07-29 18:55:00
你，有听过唐门吗
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-29 19:03:00
没错 喊几遍了 快把薄本生出来就是最好的回报
作者: chuegou (chuegou) 2026-07-29 19:29:00
我知道 在路上穿衬衫骑脚踏车 你有听过x门吗
作者: ithil1 (阿椒) 2026-07-29 19:50:00
看别人心得（哀嚎）爽得很，能看到二创更好
作者: littledoges (XDDDDDDDDD) 2026-07-29 20:48:00
你 有听过唐门吗
作者: kenu1018 (断指小宇) 2026-07-29 21:10:00
你有听过唐门吗?
