[闲聊] 米哈游是二游厂商最尊重连动原作的吗
楼主: mayolan (ao6u.3bp6) 2026-07-26 11:18:03
偷逼站评论
https://i.imgur.com/ybhoETr.png
鹰角x母鸡卡
翔子母亲：“我多么想陪伴你长大，但翔子妳是坚强的孩子，所以别沉浸在梦境里，去做妳
应该做的事情”
鸣潮x边缘行者
大卫&蕾贝卡：“露西，活下去！”
崩铁
“我和我妹出生就愧对了我父亲，哪怕他早死还送走我妹”
能说什么呢，米哈游牛逼。
所以米哈游是近期最尊重连动原作的二游厂商吗
https://i.imgur.com/ybhoETr.png
鹰角x母鸡卡
翔子母亲：“我多么想陪伴你长大，但翔子妳是坚强的孩子，所以别沉浸在梦境里，去做妳
应该做的事情”
鸣潮x边缘行者
大卫&蕾贝卡：“露西，活下去！”
崩铁
“我和我妹出生就愧对了我父亲，哪怕他早死还送走我妹”
能说什么呢，米哈游牛逼。
所以米哈游是近期最尊重连动原作的二游厂商吗
作者: Fino5566 (星星芝我心) 2026-07-26 11:20:00
然后再把ptt评论转去b站吗
作者: ken30130 (KEN) 2026-07-26 11:23:00
没错，三期联动继续保持
作者: Ximcra ( ) 2026-07-26 11:24:00
今年一定要再度拿下最佳联动奖 让大家看看我们吃得多好
作者: Kt51000 (kt51000) 2026-07-26 11:27:00
所以为什么自家剧情写得这么烂呢
作者: windowsill (蓝冬海) 2026-07-26 11:28:00
从来就没人说要符合原作（
作者: chenwei70108 (刺刺) 2026-07-26 11:29:00
目前看来是日文符合原作，中文翻译乱翻一通
作者: kun0616 (Kun) 2026-07-26 11:29:00
但是这三个连动 评价最高被是说最神连动的是鸣潮
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 11:29:00
你怎么会想在B站和这里平衡报导呢==我记得中文是用辜负吧? 其实加个引号就好一半了
作者: Valter (V) 2026-07-26 11:31:00
够不够尊重不敢说 不过可能是最好笑的
作者: z900215ro (Kevin182) 2026-07-26 11:33:00
这种鬼话是凛讲的？？日文有比较正常吗？
作者: windowsill (蓝冬海) 2026-07-26 11:35:00
毕竟设定已经虾到只能笑了
作者: shiki1988 (七七) 2026-07-26 11:38:00
你流水多少
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 11:38:00
日文语境差很多啊
作者: melzard (如理实见) 2026-07-26 11:41:00
所以日文原文讲了啥
楼主: mayolan (ao6u.3bp6) 2026-07-26 11:42:00
那么日文文本是谁写的呢？好难猜ㄛ
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 11:43:00
日文的意思说时臣希望姊妹俩有选择的权力 但出生瞬间就"背叛"了那个期待 因为她们两个的天赋
作者: efkfkp (Heroprove) 2026-07-26 11:43:00
是阿，米老板拿拿满满的钞票侮辱你们的白月光，还会让蘑菇武内亲自下场来护航你们的抨击炮火噢，上次是挂牌监制，这次是杂志访谈认证，下次我看要亲自出来开线上谈话会了，NTR要素拉满的粉丝面前偶像侵犯，还会有一期二期三期四期长期抽插，爽吗？
作者: Valter (V) 2026-07-26 11:44:00
你在板上搜寻时臣就有人说明了
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 11:44:00
翻译没有把语法不同转换过来 让字面意义差很多吧至于这符不符原作 那我就不知道了==
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2026-07-26 11:47:00
2026最佳连动已经手到擒来
作者: civiC8763 (双刀的亚昆达) 2026-07-26 11:50:00
都说是蘑菇把这边的凛塑造的怪怪的我比较相信这个，不然再怎么说他也有点头
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 11:51:00
看你偏米黑还是米粉 不然蘑菇也可以被迫背黑锅(
作者: Gentile 2026-07-26 11:52:00
每年都会出Fate联动 已经包下接下来十年最佳联动了
作者: fanrei (我不孤独) 2026-07-26 11:52:00
米孝子只会拿蘑菇出来挡
作者: YaKiSaBa (盐烤鲭鱼) 2026-07-26 11:53:00
羡慕米哈由玩家 吃真好
楼主: mayolan (ao6u.3bp6) 2026-07-26 11:53:00
懂了，写的好的是铁道写手功劳，写的坏的就是蘑菇首肯
作者: efkfkp (Heroprove) 2026-07-26 11:53:00
你看这种满口孝来孝去的，他们这种已经默认立场说TM社领钱任由米联动乱写的，你跟他们讲这么多干嘛？反正这边只会转某派系的黑稿三手反刍资讯，各种切断前后文前因后果的截图，你跟他解释那么多还叫他去搜原文？他们就只是想喷米而已，搞得好像他们有要跟你认真讨论fate剧情一样w
作者: energy100203 (小白) 2026-07-26 11:54:00
蘑菇全责
楼主: mayolan (ao6u.3bp6) 2026-07-26 11:54:00
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 11:56:00
他们串完看你暴怒也是串爽了
作者: Ximcra ( ) 2026-07-26 11:57:00
楼上的图 金闪闪中配真的超级好笑 诶啊!
作者: Gestapo1121 (Gestapo) 2026-07-26 12:00:00
你流水多少? 敢这么跟我说话
作者: windowsill (蓝冬海) 2026-07-26 12:01:00
这次有进步啊，撇开好不好不管，没看到有配音？还解释根源了，其他作品有吗
作者: Valter (V) 2026-07-26 12:03:00
这次真的难评 剧情对话把一堆原作底层设定都搬过来讲了不是资深粉丝真不敢确定到底用得够不够准确
楼主: mayolan (ao6u.3bp6) 2026-07-26 12:04:00
这流水不也被没限定池的齁梦屌打
作者: civiC8763 (双刀的亚昆达) 2026-07-26 12:04:00
就当作是这个凛不知道情况吧一个角色不可能贱到觉得被虫子开拓也该算在莫须有的辜负加害者里
楼主: mayolan (ao6u.3bp6) 2026-07-26 12:05:00
原作底层设定搬过来 (x)，去萌娘百科ctrl+c ctrl+v (o)
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:06:00
我不是资深粉 这段争议当初左键点过去了压根没发现
作者: Fates 2026-07-26 12:07:00
联动剧情不是米那边写的吗 原文中文然后中翻日
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:07:00
但是黑了个爽 也是有福了
作者: Fates 2026-07-26 12:08:00
日文文本交上去蘑菇看了修几句这样 怎么看这边好像是反过来
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:09:00
那不是没证实嘛 所以谁写的看你想站哪边但更有可能是中日写两套 日给蘑菇看吧 不然铁一贯高密度玩梗 日文台词都没有的
作者: Fates 2026-07-26 12:11:00
之前第一期访谈不就讲了蘑菇修正语气和给点意见而已
作者: Valter (V) 2026-07-26 12:12:00
我觉得就是给蘑菇监修 拿回来校稿时没理解到用词问题吧看前面几篇到后面老粉们都争论不休了 这种细节就算米哈游是Fate粉丝也不敢保证完全明白
作者: xyxhy (NH5) 2026-07-26 12:14:00
米游自己加油添醋，评论也加油添醋，你也加油添醋，何意味
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:14:00
回去看访谈 蘑菇那段满客套话的不如说你想从哪边串 那个访谈都能帮你兜底==
作者: Alberta99170 (爱尔) 2026-07-26 12:17:00
2026最佳连动
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-26 12:17:00
极限就是中翻日时 有润一点 把辜负翻成背叛期待(有差很
作者: shinobunodok (R-Hong) 2026-07-26 12:17:00
只要对剧情和制作规格不抱任何期待 这联动当玩梗和喜剧看就还行
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:19:00
所以不是字面的问题啊 日文看起来是凛在说时臣这么想
作者: attacksoil (击壤) 2026-07-26 12:19:00
超赞的 都是别人的错 那为何别家连动就（ry
作者: qqclu123 (AppleJuice) 2026-07-26 12:19:00
笑死 这次中翻真的夸张 完全不同意思
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-26 12:20:00
何意味 凛用上帝视角看完后用时臣视角讲话?
作者: Scarlett888 (史嘉蕾) 2026-07-26 12:20:00
问就是蘑菇看过了
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:21:00
呃..你是认真想讨论? 还是在串? 还是真的看不懂?
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-26 12:21:00
残念ながら（很可惜）、わたしと妹は（我和樱）、生まれ
作者: lovez04wj06 (车前草) 2026-07-26 12:21:00
刻印虫大冒险
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:23:00
如果你说凛怎么会知道时臣当初在小说的OS 那没话说这肯定是为了方便
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2026-07-26 12:23:00
最偷懒的厂商大概是第一
作者: OEC100 (OEC100) 2026-07-26 12:24:00
就算是日文原话，这种话只有时臣自己能讲樱那么惨还体谅
作者: dog41125 (TL) 2026-07-26 12:24:00
日文在省略主词的时候连日本人自己也没办法确定语意==
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:25:00
那个...有前后文的啊...#1gOsxOWQ
作者: rb19yyds (rb19) 2026-07-26 12:28:00
有配音就100分了 吵这没啥意义
作者: kasim15 2026-07-26 12:29:00
推b站废文
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-26 12:29:00
反正只能说 F/ap东出写什么贞德在英灵座等齐格 满满的感
作者: tn1983 2026-07-26 12:30:00
别提樱其实都还好 不过凛本来就很会踩妹妹的雷点
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-26 12:30:00
情明显受到现世影响 一堆人骂东出 都没人拿过蘑菇盾出来说是磨菇允许的 进FGO还要打补钉补这些洞今天这边蘑菇盾扛完还要翻译盾扛 东出真的太可怜了吧
作者: tn1983 2026-07-26 12:32:00
主要是这话让凛讲很怪 她怎么可能知道时臣的OS
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:33:00
对啊质疑这个我觉得没毛病 但挑这个也是有点没意思
作者: kasim15 2026-07-26 12:33:00
东出很可怜啊 fgo不敢做球给贞德齐格 反而蘑菇花式大玩士郎saber
作者: ken30130 (KEN) 2026-07-26 12:35:00
凛运气好不是她被送去间桐家，却擅自替樱去辜负父亲才是最变态的
作者: Fates 2026-07-26 12:36:00
感觉是丢给AI整合出来的文本
楼主: mayolan (ao6u.3bp6) 2026-07-26 12:36:00
虽然但是，FGO里面拿村正C呆玩士剑也被骂就是了
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:36:00
想太多了喔什么都AI背锅
作者: ken30130 (KEN) 2026-07-26 12:37:00
搭配原作游戏某个be，凛被虫虫玩没两下就崩溃了更是妙不可言
作者: a32011234 2026-07-26 12:37:00
就UBW线的凛吧， 不知道啥内情。但是又缝了FZ的时臣内心戏加上一些FGO和FSF要素，才有种因为已经超出UBW范畴太多变成大杂烩了，凛应该都知道实情却还这样讲话的感觉。所以你要说尊重嘛，确实可能是因为挂UBW所以想要维持人设的写法；你要说不尊重嘛，就不严谨东缝西缝所以有冲突。
作者: kasim15 2026-07-26 12:38:00
又是谁骂了 b站神人吗
作者: Fates 2026-07-26 12:38:00
好吧 对不起 蘑菇监修 蘑菇背锅
作者: OEC100 (OEC100) 2026-07-26 12:38:00
时臣他可以用不知者无罪讲这种话，凛讲这种话就很怪
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-26 12:39:00
说真的玩玩梗搞搞笑 全程配音 有错就有错 还真的没啥虽然有个不知道哪来的打牌进来玩 但整体就真的还行我难绷的是一直把蘑菇跟日方抓来护 传言成日翻中有错..?
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:40:00
不是啊就算日翻中有错跟蘑菇和日方有啥关系
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-26 12:40:00
真有人信蘑菇超勤劳帮写剧本 还顺便看一堆中国网络梗吗
作者: Fates 2026-07-26 12:41:00
千错万错都不能是米爹的错
作者: Beramode (Xeno) 2026-07-26 12:41:00
我看中文也懂啊 怎么有人看成相反
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:41:00
你只看这句去发想不就反了==
作者: tiger870316 (Chien) 2026-07-26 12:41:00
这个我记得不是有讨论过 日文没错 中文错了
作者: ken30130 (KEN) 2026-07-26 12:42:00
说时臣有开拓精神更是吊诡，整个家族都是为了解宝石翁出的课题，时臣本人也是一辈子循规蹈矩当上家主，女儿一个当继承人，一个送去其他家，到底开拓在哪了请问，这方面虫佬都比你好，至少雁夜不想干是真放人家走
作者: shinobunodok (R-Hong) 2026-07-26 12:42:00
哪里难绷 我直接告诉你原因 把社区争议推给原作方就是他们的问题 和我铁道没关系
作者: Beramode (Xeno) 2026-07-26 12:42:00
老爹没才能可以选 姊妹天才不能选
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:42:00
那恭喜你阅读理解是正常的吧只能说
作者: Valter (V) 2026-07-26 12:44:00
难绷的不是一个用词不好但深究设定还真没大问题的细节硬要营造成社区争议吗
作者: yakumo04 2026-07-26 12:45:00
想说最近有印象查一下发文 不是啦 连双王cp这种内鬼当天都下车的东西 你还急着上车喔==
作者: anumber (Everlasting GuiltyCrown) 2026-07-26 12:45:00
大胆 岂能骂爹
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-26 12:45:00
看吧 还有人信日文没错 日文顶多是稍微润过辜负二字==
作者: miarika123 (Arikalia) 2026-07-26 12:46:00
你看看ID就不会难绷了我去你的阅读理解是真的不行啊==
作者: rabbit61677 (rabbits) 2026-07-26 12:57:00
后面和Saber的谈话就说明不是UBW那个时间的凛了
作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-07-26 12:58:00
他们那个不是没理解问题==是直接没修，理解再差都不会蠢到句子有删改还不跟着删改
作者: rabbit61677 (rabbits) 2026-07-26 12:58:00
这个凛已经认识女神，搞不好都算高位存在了
作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-07-26 13:00:00
这个基本上不可能是啥日翻中，因为英文版的问题和中文版一模一样，考虑到蘑菇八成不会中文，和第一次访谈提到剧本是崩铁给的，因此百分之百是崩铁给剧本，蘑菇修一下日文版，然后崩铁就直接上中文版和英文版
作者: swatch790513 (小蔡) 2026-07-26 13:07:00
不用跟那群固定id解释 他们就是来黑的 等哪天他们不哈气了 才要开始担心一下
作者: Valter (V) 2026-07-26 13:07:00
前瞻时说这个凛是UBW结束后周游各世界有一段时间的凛
作者: pigpeachegg (pigpeachegg) 2026-07-26 13:12:00
联动肯定要精美建模+全程配音+专属地图+高品质剧情+剧情以原著为主+角色绝对还原https://i.imgur.com/CduGy1R.jpeg
楼主: mayolan (ao6u.3bp6) 2026-07-26 13:15:00
固定黑什么的，受词可要说清楚
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2026-07-26 13:54:00
确实 就算没连动都抄得一模一样 非常地尊重
作者: Tryfing ((′・ω・)) 2026-07-26 14:11:00
凛有看过UBW全集，OK吧，不OK就是蘑菇的锅
作者: namepurple 2026-07-26 16:44:00
这次除了型月吧那群粉丝感觉大家都看的蛮快乐的，当然快乐的点不太一样，各取所需
