新闻来源：https://www.upmedia.mg/tw/game/community/264479
https://pic.upmedia.mg/upfile/img/2026/0724/202607241306550914.jpg
（合成图来源：《活侠传》／《无职转生～到了异世界就拿出真本事～》）
作者：Sheep
台湾独立团队原始鸟雄 Obb Studio 开发的武侠 RPG《活侠传》自推出以来凭借独特剧情
、鲜明角色与充满命运抉择的玩法，在台湾迅速累积大量人气。近日更意外获得日本知名
轻小说《无职转生～到了异世界就拿出真本事～》作者理不尽な孙の手公开推荐，亲自游
玩后大赞游戏剧情与日文翻译品质，引起台日玩家热烈讨论。
https://x.com/Magote_rihujin/status/2080145690907599203
理不尽な孙の手 23 日在 X 发文表示，《活侠传》部分关键剧情的文字表现实在太精彩
，甚至让他忍不住感叹：“我都怀疑翻译 MOD 团队里是不是偷偷混进了一位专业人士。
”短短一句话，让贴文突破百万浏览，也让不少玩家开始关注这款来自台湾的武侠作品。
https://x.com/Magote_rihujin/status/2080210408686981399
随后，有台湾玩家留言表示，《活侠传》与《无职转生》经常在台湾论坛被拿来比较，两
部作品都拥有相似的魅力，却各自展现不同风格，希望能听听作者更多游玩心得。对此，
他也亲自回复，表示自己最先注意到的是《活侠传》极高水准的翻译品质。他认为，如今
许多游戏采用机器翻译或 AI 直译，虽然能快速完成在地化，但对于剧情导向作品而言，
往往会破坏阅读体验；相较之下，《活侠传》的文字在关键桥段展现出极高完成度，甚至
让他在游玩过程中数度感动落泪。
除了称赞《活侠传》外，理不尽な孙の手也分享自己对 AI 翻译的看法。他认为，现代或
许正是一个“奇蹟般的时代”，因为人类仍保有足够的创作能力，能够透过人工润饰与校
对，让 AI 成为辅助工具，而非完全取代创作者，最终才能诞生如此优秀的翻译作品。
有趣的是，撰写《魔法人力派遣公司》、《艾梅洛阁下II世事件簿》与《魔女推理》的日
本作家三田诚也加入讨论，笑称文章中提到“为了避免 AI 翻译成本失控，因此必须小心
设计提示词”的桥段，既贴近现代又十分有趣，也再次掀起日本创作者圈对《活侠传》的
关注。不少玩家也期待官方未来推出多国语言版本，让更多海外玩家能亲身体验这款充满
台湾特色的武侠 RPG。

翻译组真的是很伟大

翻译组包办了太多事情了

韩国当初翻车就是翻译的锅

当初发行商不知道哪找的翻译直接被操烂啊

标题夸大了，他是感叹翻译品质强大，从没表示过有疯上这款游戏现在的记者都这么白烂吗

突然让我想到 虽然台日两边都觉得翻议很强 但台湾这边是知道这款很难翻 但日本那边一直这样说 是不是代表其他的外语游戏都翻的不怎么样 才会让他们这么惊讶

下一篇：活侠传出圈了吗

推上有玩家把活侠日翻评价>>蔚蓝档案绝区零这些手游比一堆有正式商业日文版知名手游强可见水准确实很高

内文有说他游玩过程数度落泪阿，的确是推荐

想想韩国也是先从机翻开始啃更正AI粗糙的润稿

该不会活侠传有机会改编成动画了吧0.0?!如果能在日本红起来的话

可能一般翻译公司都是拿文本翻，不像玩家是真的有体验游戏的过程

标题又最爱搞了

别再吹了 不然又一些西洽看世界的以为在日本红出圈

推

爆红

超红 可以准备动画化真人化舞台剧化了