Re: [铁道] 可以确定时臣是背了很大的黑锅了吧?
楼主: unknown (ya) 2026-07-25 12:43:47
From 瓜板
https://i.imgur.com/kVAF4Wj.jpeg
估计是中文剧情没翻到/翻错了的问题
https://i.imgur.com/kVAF4Wj.jpeg
估计是中文剧情没翻到/翻错了的问题
作者: shinobunodok (R-Hong) 2026-07-25 12:48:00
还是很怪 有天赋难道就不能开拓吗？
作者: gaym19 (best689tw) 2026-07-25 12:50:00
问就是磨菇同意了
作者: swatch790513 (小蔡) 2026-07-25 12:53:00
一楼超云 不懂fate的设定就不用硬说 笑死
作者: ken30130 (KEN) 2026-07-25 12:57:00
等等，铁道是中国制游戏不应该是以中文为准吗
作者: windowsill (蓝冬海) 2026-07-25 13:01:00
一直争执这个点挺无聊的 这联动也没强调符合原作 管他怎么写
作者: horrorghost (恐怖复苏) 2026-07-25 13:02:00
去露维亚家最棒
作者: efkfkp (Heroprove) 2026-07-25 13:07:00
这样反而证明确实是typemoon日方给出的文案了吧？这下是不是没办法再宣称米老板用钱玷污我们的白月光，所谓蘑菇亲自剧情监制都是米老板乱写拿着钞票箱子逼着蘑菇含泪盖章认证了（x
作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-07-25 13:14:00
不是，蘑菇监修这东西都爆几次了，这到底有啥好拿出来讲得==蘑菇的性格就是很随便的东西，上次不就知道了
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-25 13:16:00
蘑菇大量查看中国网络找了一堆梗 然后再写出了日文版本的联动剧情 之后才有翻译错误跟蘑菇监修同意剧情的问题
作者: Arron9397 (黑漆漆剑士) 2026-07-25 13:17:00
这人中文也太好 原本都看不懂在吵啥 他这一翻合理多了
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-25 13:19:00
哀 从月姬开始入坑TM各系列 至今FGO还放在手机里蘑菇一直都是这么的精益求精 每个放权出去都用心监修可惜在铁道联动 翻译不把他写的好剧情翻对 太坏了
作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-07-25 13:26:00
去查了一下，考虑了一下上次蘑菇和崩铁的访谈，情况大概就崩铁那边给文本后，蘑菇修了一下部分角色语气台词，上一次也是这样，访谈有说，但蘑菇会修的一定也只有日文，而剧本一定是中文剧本，毕竟本来就是崩铁写手写得，也因此英文版的翻译也是采用中文版的翻译，因为中英文剧本是一样只有日文不同，大概是这样
作者: wjs06 (暱称什么的不重要) 2026-07-25 13:31:00
蘑菇有懂中文吗？他监修过的应该是日文版的文本应该是原始的中文文本有问题，翻成日文后有修过内容，但中文没改到，或是蘑菇有调整过一些日文文本的内容，铁道翻回中文后翻错
作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-07-25 13:34:00
基本上以中英版一样，但日文版不一样来看就是前者，后者是不可能的，因为你翻译再烂也不会出现直接少一句话的情况
作者: apple123773 (逆水) 2026-07-25 13:43:00
蘑菇监修不意外啦，你不靠三田城老师补洞.....，就常常吃书
作者: andy0481 (想吃比叡的咖哩) 2026-07-25 13:47:00
骗你的 真有fate经历的人相信蘑菇会去精修喔
作者: windowsill (蓝冬海) 2026-07-25 13:56:00
哈哈
作者: Louta 2026-07-25 15:14:00
一个中国游戏要去找日文翻译 不觉得很好笑吗整个营运编剧来源都是中文，没道理会有翻译问题吧
作者: Valter (V) 2026-07-25 15:16:00
可能比较细节的设定交给蘑菇去补充吧 但翻译回来时理解上出了落差
作者: Louta 2026-07-25 15:17:00
我是不信这种联动蘑菇会真的经手啦，顶多看大纲一定是编剧写好才翻各国语言，难道写文本的是日本人吗？就算蘑菇会帮忙补充，肯定也是写文本前的讨论阶段，怎么可能活动文本是蘑菇帮你写就算真的是日本写手，难道老米上线前各国内容都不用校对喔
作者: Valter (V) 2026-07-25 15:25:00
这次还把据说Fate本传都没明确解释的根源设定整理了一遍
作者: ruby080808 (zzz5583) 2026-07-25 15:28:00
不可能是翻译有落差，因为翻译在怎样都不可能直接多加一段或者少了一段话，而且根据上次访谈也确定就是他们写完，然后蘑菇修一下台词没了，这次这个说白了就米也很懒，中英文版直接上原剧本，日文上蘑菇修过的然后那个所谓没明确解释的根源设定，单纯就没碰过其他型月作品的人来乱的==
作者: Valter (V) 2026-07-25 15:32:00
我看到是说在空境跟FGO有提过 但Fate本传确实没有
F/sn游戏也有讲喔，已经很简洁好懂了 ′‧ω‧`F/Z小说也有讲得更直白，还在前期就阐述了讲本传没解释的真是口不择言乱讲一通′‧ω‧`顶多就是动画版会有删减的不清不楚，但原作没这问题
作者: Valter (V) 2026-07-25 18:30:00
原来如此 了解
