例如最近的活侠传日文组使用AI辅助翻译
我自己也有在使用AI翻译日文的web小说(香格里拉开拓异境)
这样ACG点应该足够
主要的目的是日翻中
目前是使用Gemini每个月165的方案(已经很想退订了)
但可以感觉得到品质下滑的非常严重
错译常常发生，程度粗看还好，细看就会莫名其妙
就算建立好翻译对照表，读不到的情况也十分常见
就算GEM预先设定好翻译格式的规格，翻译次数多了也会出现不按规则进行的翻译
如果是自娱自乐给自己看那还好
但是要提供给别人看，就会发现那个品质几乎垃圾没两样
请问有没有经验的乡民可以讨论与推荐[实用的翻译AI]与[订阅方案的等级]
目前可能考虑退掉Gemini，改订阅ChatGPT
看重的点大概会是
1.阅读长度，现在翻译的web，大概一次一万字以内
2.能不能读对照表进行翻译
3.能不能按照设定好的
4.翻译的准确性与稳定性，不会同个名词出现不同翻译，或纠正了还变回错的翻译
5.最后就是文学的修饰性了，但这部分就要看使用者操作了
使用上因为我只会五十音，所以最好能把文章按词为单位分解，再翻译
(这部分DL就做不太到，不过DL翻译确实比google强太多了)
PS如果顺便
能够有生成好看的PPT(有美编的能力就好了)工作上也能使用
Gemini的PPT生成能力几乎可以说是狗屎没错了
谢谢大家！

Gemini好惨

蛮有趣的，我自己有订阅grok, chetgpt, 倒是没什么概念该怎么进行自娱娱人等级的翻译功能

按词为单位分解 反而会错更多喔日文文法有的是一组词组成句组成 硬要拆开会很怪

2.3.4现在有Agent能力的不是都会照做?1的话你大概要试看看来回多少token

我基本上会分两个GEM，一个是轻松翻译，一个是严谨翻译轻松翻会一次翻一整章，(采90%准确+10%文学性修饰)严谨翻是我一次只翻一段，我会判断正不正确能不能用，再自己修饰一次通顺度，才贴到word上，最后才回拿出来给人看

PPT要好看现在公认前端排版是Claude 但它不会生图

SakuraLLM

然后Gemini还是天天跟我说读不到google云端的翻译对照表，我真的有够干，当初就是因为google整合性好所以才选择用Gemini的

我觉得你这问题与其发问，不如就直接订阅 ChatGPT Plus一个月，然后看看使用者体验是什么样子

其实目前阻挡我执行这个想法最大的问题是没有日文基本能力，变成我无法验证结果…变成不知道结果是好是坏&如何下修正

如果对单字有问题，其实可以针对该单字在前后文的表达请AI分析合理的翻译，并提供选择

通义千问系列 Qwen3.7plus/Qwen3.5-397b-a17b

如果不用中国的，我体感最好是chatgpt

知道SakuraLLM后面是Qwen才开始用的。表现不错也便宜

我也觉得直接试试看最准 肯花点小钱就openrouter存一点进去 每一家的模型都试试 我是翻译漫画试来试去最后大多使用gemini flash 3

不要相信外连，你不如直接做个txt扔给他

我怎么觉得你该去ai版问比较好 那边专家比较多

看起来你的需求也多了，用python处理比较好(不懂问AI)

中阶(sonnet gpt5.4mini之类的)翻起来其实都差不多但是flash3用起来最接近个人日常用语 而且便宜XD我曾经也去查过哪一个AI翻译最强 但这资料其实很难找因为翻译好坏很难评分 找到的资料大多很旧 或者模型很少

忘了提供费用(非订阅,api) -> https://bely.cc/ZzROzG

想请问这是翻译小说的情况，如果是翻译漫画和图片用哪个好？

没翻过整本 稍微估算 https://i.imgur.com/WUHBrNR.png

我自己相互测试比较后 用GPT品质最好最稳定

我觉得你的需求可以试试看订阅ChatGPT，然后下载桌面版设定Agent，要求他翻译前要读过你给他的东西，应该就会照你的要求了

只试过漫画 asmr 用qwen3.6, gamma4 and chatgpt,小说感觉最难用ai翻

图片翻译以前gemini pro3 还3.1刚出时 图片辨识很强

这边先提醒一下有放在web上面不代表你可以进行修改之后再

一张图 黑白 没有说是妮姬 白雪也不是平常的造型

反正为了省算力都会装笨敷衍你，你看到成果不好就会少用

发布，至于AI的部分建议都买一个月试用看看找到满意

比较好，因为每一家AI都有罩门能不能符合你的需求真的只能多测试

如果你要建立翻译对照表应该使用skill的方式带入不要用让他从指令去云端硬盘读取的方式

会说当时因为现在就... 彩色都能认错人 降智无极限

个人用户在企业用户面前就是只有被割的份

现在GPT桌面板都有内建Work了 用那个就好Chat那一边就当作省钱用

SakuraLLM我试过感觉翻译品质不如其他家

SakuraLLM就单机也能跑 比同等大小模型翻得好

有程式能力的话写python或bash透过api上传提示词与对照表吧 比较不会被无视一套程式直接完成一整本小说翻译而且可以的话用数个帐号分开翻译，避免同一个帐号用太多次被删算力

用gpt plus然后下载codex，开个工作区，叙述你的要求给代理，让他把AGENTS.md和相关文件，包含译名表都写好。让代理帮你写网页爬虫把小说下载下来，然后在子工作区或独立工作区让代理进行翻译。我最近才用codex把一个韩文视觉小说游戏给拆包翻译再组回去，翻了55万中文字，是我翻过最大规模的==重复性的任务，如前面楼上所说，可以建立成skill，以后就可以重复使用

日文小说的麻烦处是有ルビ，ルビ一多就会干扰推理

翻译的对照表通常怎么做啊，建db给skill去call吗？

不要订gemini花钱折磨自己

你竟然可以接受san翻桑 ...

GPT 5.6 Sol，品质要更好就Claude Opus 4.8但很贵

为什么会接受San翻成桑....这真的有隐情因为翻译的量一多，san就可能就可能男女不分先生变成小姐、小姐变成先生反正我是个宅宅，看得懂日文的称谓，不如索性保留