※ 引述《sdfsonic (S音)》之铭言：
: https://x.com/Magote_rihujin/status/2080145690907599203
: 活侠传、要所要所の文章がうますぎるので翻訳MODのチームにプロが纷れ込んでそうだ
: なと思ったりした。
: 觉得日文翻译小组里面混了专业人士，重要场景翻译得太好了
有台湾书迷在底下问老师感想


首先吸引我注意的是翻译水准奇高。
这个世界上有许多游戏会直接使用机器翻译，
或是依靠 AI 进行直译来处理文本，
但对于重视剧情的游戏而言，
这会大幅损害游玩体验。
在这方面，《活侠传》在关键剧情段落中的文字表现非常出色，
游玩过程中也有多次让我不禁流下眼泪。
女主角们很可爱。
以及如果不分别去拯救她们，
就会迎来并非自己所期望的结局，这一点上我也觉得做得很好。
正因如此，
玩家会产生“想去攻略那条路线”的动机。
另外，透过提升好感度，
大多数角色对主角的态度都会逐渐软化，
让玩家能窥见他们不同于平时的另一面，
这也是游玩过程中让我觉得很有趣的地方。

看来玩得蛮投入的w

这应该玩好几轮了

这发言应该已经玩好几周了

问他：你觉得瑞杏像人神2.0(x)像不像

翻译真的强

满天命的话就没有逐渐软化了 而是要开始就...

这玩几周目了XD

可是之前访谈有说其实也有用AI辅助(ry

AI辅助OK啊 AI给好几个方向，自己再斟酌 我都这样用AI

毕竟是会写老鲁迪线的作者

AI不是问题，问题是直译吧

老鲁迪 我懂

AI翻译很恐怖吧

ai就是工具啊 有工具为什么不用

杏仁神（x

现在Ai翻译真的强 一下就跑完别人几个月的工作量 而且还比粪翻译强多了

干 不要刺激老贼去写老鲁线啊(X

AI辅助不等于AI直翻呀，AI可以帮你查资料统整资料火给建议

现在ai翻译已经是能看懂的程度了但只是能看懂 而且有记忆性问题要翻译得更细致还是要专业翻译

现在AI比一堆20年经历乱翻的译者还优秀

而且只能翻一些比较直白的文章和对话

如果是非文学作品，使用AI让人看懂是没啥问题啦

专业用语或是独立用语太多的文章 ai很容易炸开

他应该玩过不少机翻的非日本厂游戏吧

目前主流是ai翻个大概后再来人工校对吧

他现在不是动画上映中 闲闲啊 猛

日文翻译组好像有说过有用AI辅助翻译，不过校正还是有难度（要配合日文语感把原版翻译成日文）

推

老师给好高的评价啊

直接AI翻译对活侠这种高质量文笔一定不行啊，所以要人工校对

ai绝对不懂什么是喇逼雕

跟我们以前一样找汉化游戏 没有就啃机翻 老师的po文一看就老熟了肯定不是第一次 所以最先有感触的是翻译话题

但是AI你可以跟他说这里是怪文字 然后他就会跑怎样呈现更好 这时候你就做选择题 而不是一直申论到最后然后遇到古诗词，AI也可以帮你找到曾经翻译过的资料 你只要考虑怎么呈现就好了 不用要求译者还要有古文造诣

对文字工作者来说有时间在那边选择题不如靠自己的脑袋……

三田也是这样子的 后面就中毒惹

ai没有错 错的是只想靠ai的

要记得跟AI说高品质，不然可能会翻成不同的意思呢

板上不就有分享了，他在接的案子是按字计算，那有时间在那边慢慢选

看来已经玩好几轮了XD

反而是这种用爱发电还愿意慢慢去校稿的才真的值得敬佩

记忆问题可以投过自建知识库解决

杏仁神 杏仁神！

已经可以预期 七天后看到过三到四周目(

让ai 给建议你再自己判断，这才是正确使用方式

老师大好评0.0

AI用到现在的码农（我）的建议：AI给的东西不要全部照单全收，至少中途就要盯着他了

显然是周回玩家

他能讲出这些东西大概已经玩至少三轮了

应该要问他玩了多久才停下来发文

最近帮我爸（社会科教授）翻130年前的古书，用Claude Sonnet5翻译他也觉得现在的AI怎么翻的这么好XD我有要去AI先理解这本书的脉络、作者的思想与一些关键词过去中文的标准翻译

哇