※ 引述《geminitea (维亚)》之铭言：
: 如题啦
: 活侠传日本玩家变多了
: 虽然有伟大的日文MOD团队
: 但很多词对日本人来说非常陌生
: 例如常常出现的“江湖”
:

: 还需要做字义解析他们才能了解
: 不过我突然想到
: 活侠中唐门成立了“西武林”
: 为什么不叫“西江湖”?
: 武林高手->江湖高手 OK
: 武林盟主->江湖盟主 好像怪怪
: 一统江湖->一统武林 好像怪怪
: 江湖跟武林在武侠小说中能算是同义词吗?
: 有没有希洽?
江湖这个词意思本来就有点模糊，
如果以“有人地方，就有江湖”这句看，
广义的江湖大概可以泛指人们会勾心斗角、明争暗斗的环境。
不过在一般生活的用法，
一个在医院搞斗争的医生、在科技公司搞斗争的管理层，
你也不会说他们是混江湖的人，
所以江湖还是比较适合看成“龙蛇杂处的地下社会”。
武林在现实不太会用到，
以我来看就单纯形容一群拥有武艺，会彼此较劲的人组成的社会，
在武侠作品，这类人通常是帮派人物，
所以武林与江湖会有高度重叠，
不过以现实看的话，
世界拳击联盟、UFC可能比较类似，
跟我们对江湖的认知就差很多了。