[艾莉同学] 俄国人：听不懂上坂堇的俄语在说什么
楼主: Mikufans 2026-07-14 20:25:03
https://x.com/udngame/status/2076975186801504710?s=46
如果 《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》动画推出俄语版配音，要如何展现女主角
艾莉，小声用俄语遮羞的片段？
根据俄语的母语人士观众透露，动画组完整保留了上坂堇的俄语原音，但因为她的口音不够
道地，因此其实反而常常听不懂她在说什么。
如果 《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》动画推出俄语版配音，要如何展现女主角
艾莉，小声用俄语遮羞的片段？
根据俄语的母语人士观众透露，动画组完整保留了上坂堇的俄语原音，但因为她的口音不够
道地，因此其实反而常常听不懂她在说什么。
作者: dos01 (朵斯01) 2026-07-14 20:28:00
因为纯正有在地口音的俄语没这么好听...很多发音都很粗重
作者: a79111010 (鲁肉兄) 2026-07-14 20:28:00
那不是很正常的事情吗
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2026-07-14 20:28:00
正常 我也听不懂我印度同事的台语
作者: akway (生活就是要快乐) 2026-07-14 20:29:00
我也听不懂俄国人讲的中文阿
作者: tonyxfg (tonyxfg) 2026-07-14 20:29:00
因为听不懂日本人说的俄语，反而完美解决了俄语版本该怎
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦) 2026-07-14 20:29:00
同志已经是唸俄语毕业的了说
作者: a79111010 (鲁肉兄) 2026-07-14 20:29:00
我也听不懂日本人说中文啊
作者: EternalK (永恒K) 2026-07-14 20:31:00
旁人可能觉得不标准也很正常，但政委本人会不会很失落w
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。) 2026-07-14 20:31:00
外国人也听不懂日本的英文啊
作者: This14aJoke (爱看热闹的潜水艇) 2026-07-14 20:32:00
口音太道地会很像黑手党，那就不可爱了
作者: snocia (雪夏) 2026-07-14 20:33:00
单纯读4年大学、没留学基本上大多就是母语者会听不太懂的程度
作者: Lisanity (桃园刘在石) 2026-07-14 20:33:00
作者: P2 (P2) 2026-07-14 20:34:00
政委 就这?
作者: snocia (雪夏) 2026-07-14 20:35:00
然后他少女战车那首喀秋莎(海外正版没有)，当年俄罗斯人的评价是还可以，可能是因为有对照组，也可能是她的俄语退步了
作者: zax8419 (不要查我哎批嘛Q) 2026-07-14 20:38:00
金兰酱的中文或台语 没有字幕也不太好懂
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦) 2026-07-14 20:38:00
作者: ashrum (玄凤阿修拉姆) 2026-07-14 20:39:00
少战有库拉拉能正音
作者: md01yo30 (毛玉比ゆっくり可爱啦) 2026-07-14 20:40:00
找了一下全文，最后一段有补充是跟音响总监和俄语负责人讨论过，最终她决定以更可爱的声调说俄语。
作者: furret (大尾立) 2026-07-14 20:41:00
毕竟连英文都..
作者: Jerrybow (芝心披萨) 2026-07-14 20:41:00
要听正统俄语我去玩CS就行了
作者: dripcoffee (冰滴咖啡) 2026-07-14 20:42:00
我也听不懂你们的英文在说什么
作者: bear701107 (熊) 2026-07-14 20:42:00
记得她俄语是自学的？
作者: X28338136X (零尘) 2026-07-14 20:43:00
我也听不懂印度英语
作者: This14aJoke (爱看热闹的潜水艇) 2026-07-14 20:43:00
随便讲讲还真的是因为要可爱XD
作者: rizzo123 (阿烙) 2026-07-14 20:44:00
我也听不懂江西男的中文啊
作者: yeldnats (夜那) 2026-07-14 20:49:00
但听起来超可爱
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2026-07-14 20:50:00
之前YT有上坂堇上节目讲俄语的影片底下就有俄国人留言说 她节目中的俄语能正常听懂但艾莉同学的俄语很怪XD
作者: ldsdodo (ldsdodo) 2026-07-14 20:50:00
早上好中国，现在我有冰淇淋
作者: jun10 (Ｊ米) 2026-07-14 20:51:00
那库吉马的俄语呢？
作者: zonpoulin ( ) 2026-07-14 20:52:00
德国人也听不懂红莲弓矢的和声在唱啥啊 中间口白才听懂
作者: inte629l 2026-07-14 21:00:00
想起B站有个俄国人说语调很可爱w
作者: qazzqaz (qazzqaz) 2026-07-14 21:00:00
也许是日式配音声线跟俄语发音很难契合吧加上非母语人士的话 界线更很难抓配音现场多半也没俄罗斯人能请教w
作者: henry12188tw (onlyforever) 2026-07-14 21:02:00
正常吧 你看看隔壁Fate远坂凛的德文
作者: LittleJade (TKDS) 2026-07-14 21:05:00
母语人士如果没有接触过不同口音，那也很容易听不懂像一堆土生土长美国人也听不懂其他地方的英文
作者: zeonic 2026-07-14 21:10:00
甘道夫唸UBW也是一脸X的我唸了三小的表情
作者: guogu 2026-07-14 21:11:00
很多日本动画说的中文我也听不懂在说啥
作者: zeonic 2026-07-14 21:11:00
那根本只有字是英文的东西
作者: mashiroro (~真白~) 2026-07-14 21:20:00
乒乓中文那必须像啊XD
作者: oppaidragon (欧派是和平的象征) 2026-07-14 21:24:00
政委是可以把俄文讲的更标准的 只是配音要兼顾演戏
作者: LAODIE (老爹) 2026-07-14 21:28:00
不是自学 俄文系毕业 另外音响监督会下指示不要太标准我印象有几位国外出身的演员也说过这种事 讲太标准外语不给过上坂以前还出席过俄罗斯大使馆办得文化交流会
作者: woodghost 2026-07-14 21:33:00
乒乓根本超级字正腔圆
作者: dickec35 (我不如我) 2026-07-14 21:36:00
有些日本动画制作组会刻意要求声优不能讲太标准的外语
作者: Ouroboros (Kronii's Snake) 2026-07-14 21:43:00
她在少战讲得很标准 所以这个应该是刻意的
作者: lyinchung 2026-07-14 21:48:00
可能是这部设定是日俄混血 在日本长大的吧
作者: spfy (spfy) 2026-07-14 21:49:00
偶大灰姑娘阿妮亚也是故意说的歪来歪去吧 就人设需要
作者: ogt84your (月工) 2026-07-14 22:18:00
孔文革找中国人配 现在还是能轻松回忆文革的台词
作者: kkmmking (炉石想上传说阿!) 2026-07-14 22:50:00
正常，外国人台语也一样啊，讲的长串一点我就听不懂了
作者: pinqooo (东条家的二里头) 2026-07-14 23:28:00
故意讲的很嗲的反而很难懂吧
作者: vitalis (forget it ~~~) 2026-07-15 00:49:00
俄国不同地方(人)口音也是有差
作者: viper9709 (阿达) 2026-07-15 02:36:00
推一楼~上坂俄语系毕业的怎么可能讲不准...
作者: r98192 (雅特) 2026-07-15 07:59:00
呃m也是有人英文日文系毕业后英日文很烂的呀 每年那么多的人去读书 肯定也有好有坏
作者: takanasiyaya (cloud) 2026-07-15 09:29:00
疑？原来同志的俄文还是不够在地喔
