※ 引述《teaparty (让渚大人再次伟大)》之铭言：
: 推 nehi159: 日语比较白话好懂多了 虽然看起来跟中文意思不太一样 07/12 10:09
说这“意思不太一样”，试着给人工智能解读了一下：
: 玄翎飞过千重夜
: 万家灯火照玄方
: 山河几度成旧梦
: 烟火依旧满新城
译：
玄翎飞过漫长的夜晚，
万家灯火照亮四方。
山河经历了无数变迁，成了旧日回忆，
而人间的烟火，依然点亮新的城市。
＊按：AI直接把“玄翎”解成“黑色的羽翼”，我这边就擅自更正了
: https://i.imgur.com/fSpg0ui.jpeg
: 千の夜を、玄翎は飞んだ。
: その翼が落ちた场所から、
: 灯りが一つ、また一つと生まれた。
: 山も、川も、
: 何度も梦になって消えていった。
: それでも、
: 立ちのぼる炊烟は、
: 今日もこの街の上にある。
: 新しい屋根の上に、
: 静かに、まっすぐに。
: 飞 秧秧 飞
: 的意思吗？
译：
千重长夜里，玄翎振翅飞过。
自牠羽翼掠过之处，
一盏灯火诞生了，接着又一盏。
山峦也好，江河也罢，
一次又一次化作旧梦，悄然消逝。
然而，
袅袅升起的炊烟，
今日依然飘荡在这座城的上空。
在崭新的屋顶之上，
静静地，笔直地，向天升起。
另外附带一提韩文的：（英文版就不谈了，读起来的意思和前述的白话文解读雷同）
https://i.imgur.com/EBPstgt.png
译：
玄翎划破漫长黑夜
灯火照亮浓重黑暗
山川化作褪色的梦
温暖依旧充满城池
看来新版本需要的是大量的“文化造诣”，不然很难比对（但自己目前还在“我们选择天
空”支线，尚未离开拉海洛...） (？)