Re: [闲聊] 为什么以前武侠红不出去欧美跟日本 yokann PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 为什么以前武侠红不出去欧美跟日本

楼主: yokann (欧洲) 2026-07-08 15:27:45

一个是翻译
当语言因为翻译转换后大幅失真
保留的意境越少当然就不容易出圈
好像柯南有一些日本元素的解谜
就算翻译尽可能用别的方式来帮助到位
但当然跟日本人感受差很多
还好柯南是侦探(动作)漫画影响没很大
武侠本体其实靠文字意境想像的部分很多
这些东西翻译出去的保存率就真的很差
这点我认为古龙的小说要翻出去容易很多
以剧情为主不拘泥于细节
如果有些合理的改动其实就可以当现代的惊悚电影反转电影蓝本了
但古龙是否真的有出华人圈的作品我就不知道了
像萧十一郎是先有电影才有小说但也还是在华人圈为主
再来是不合时宜
现在来看那些君臣大义父父子子完全无法被现代人接受吧
毕竟要撑起市场要靠年轻人
武侠小说中的观念还真是落伍了
当然还有定义问题
古龙有写过都会的侠义小说是用手枪
这还算武侠吗? 韦小宝也有火枪了
这还能算武侠吗?
狄仁杰探案顺便打打斗斗能算武侠吗?
读者常常自己把路线走窄
又要门派又要时代古又要冷兵器
还得侠之大者武人风骨
全部取交集之下就只有金庸还珠古龙那时代的小说能称算武侠
圈子就小了不出圈自然合情合理

作者: kuninaka 2026-07-08 15:28:00

结论就是小圈圈在那边哭而以*而已

作者: jinkela1 (无敌金珂垃) 2026-07-08 15:28:00

讲过了古龙作品文字画面感多人物少历史背景少一个多情剑客无情剑觉得要比一个射雕好推广2倍

作者: efkfkp (Heroprove) 2026-07-08 15:29:00

韦小宝：我要被开除了吗？

作者: Landius (原来我是漆原派啊) 2026-07-08 15:29:00

四大名捕,七侠五义也算武侠吧? 那狄仁杰办案为何不行?

作者: dieorrun (Tide) 2026-07-08 15:29:00

古龙很吃改编者诠释其实不太好影视化

作者: arrenwu (键盘的战鬼) 2026-07-08 15:30:00

君臣大义父父子子 <---- 这个不是武侠特色吧