Re: [闲聊] 为什么以前武侠红不出去欧美跟日本
楼主: vb6698 (Dian) 2026-07-08 15:10:27
※ 引述《AZSX9630 (ZEROEYES)》之铭言
: 欧美人有不少族群喜欢日本忍者武士文化
: 日本身为ACG大国从中古世纪到赛博庞克也接触不少西洋风格题材
: 台湾跟中国两边文化都吃得开
: 算是什么类型题材都有一众粉丝
: 武侠题材中国跟韩国都有武侠文化
: 只算两国内粉丝基数跟数十年份的底蕴
: 连比较接近的东方文化日本那边都一直没机会扩展粉丝客群想想也满意外的
: 这让我想到当初台湾开始对美漫比较有热度的时期，好像也是复仇者联盟上映才开始
: 在那之前可能一堆人看过不少部超英个人电影但也不知道DC跟漫威之分
: 更不知道有正义联盟或复仇者联盟
:
: 欧美人有不少族群喜欢日本忍者武士文化
: 日本身为ACG大国从中古世纪到赛博庞克也接触不少西洋风格题材
: 台湾跟中国两边文化都吃得开
: 算是什么类型题材都有一众粉丝
: 武侠题材中国跟韩国都有武侠文化
: 只算两国内粉丝基数跟数十年份的底蕴
: 连比较接近的东方文化日本那边都一直没机会扩展粉丝客群想想也满意外的
: 这让我想到当初台湾开始对美漫比较有热度的时期，好像也是复仇者联盟上映才开始
: 在那之前可能一堆人看过不少部超英个人电影但也不知道DC跟漫威之分
: 更不知道有正义联盟或复仇者联盟
:
作者: jpg31415926 (圆周率π) 2026-07-08 15:19:00
AI翻译比传统机翻更强 活侠传出品时间刚好迎上 的确有这个可能性
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2026-07-08 15:19:00
好 那侠是什么 怎么知道没传出去
作者: ithil1 (阿椒) 2026-07-08 15:22:00
魔戒在以前可也不算通俗的作品....
作者: Landius (原来我是漆原派啊) 2026-07-08 15:30:00
应该说侠的解释权才是最大的问题,不然日本也有任侠这种题材,也是可以靠强巴拉的武打顺便带出去的.
作者: SinPerson (Sin号：) 2026-07-08 15:34:00
把侠（Xia)发音定下来成为专有名词，这样就可以像samurai/ninja，即使不解释清楚，也能浮现那形象
作者: xiaohua (大花) 2026-07-08 16:20:00
从古代韩非子“侠以武犯禁”，到司马迁用“游侠列传”重新定义“侠”，到近代金庸一家之言却符合当时时代下宣扬爱国主义的“侠之大者为国为民”，就知道从古至今对于侠，都离不开政治。
