Re: [闲聊] 为什么以前武侠红不出去欧美跟日本
楼主: skyhawkptt (skyhawk) 2026-07-08 13:16:02
1970~90年代是日本经济最辉煌的年代，美国研究日本文化与企业管理可是当代显学，
五轮书当时不仅日本企业把此书当公司教育资料，同时期也有不少美国企业把这本当
中高阶管理人员指定读物。
以下资料可供参考
武士道
叶隐闻书
宫本武藏五轮书 武士与兵法的结合
和魂洋才：缔造明治时代的那些人
至于忍者
除了
爱瑞克凡 拉斯贝德 Eric Van Lustbader 忍者系列小说大卖
The Nicholas Linnear/Ninja Cycle
The Ninja - (1980)
The Miko - (1984)
White Ninja - (1990)
The Kaisho - (1993)
Floating City - (1994)
Second Skin - (1995)
暗夜杀机
还有卡通忍者龟和 G.I.Joe 里 White Storm & Snake 让欧美对忍者主题风靡一时。
武侠题材真正开始流行是电脑游戏往对岸发展和卧虎藏龙在国际影展
得奖后才开始让全世界稍有涉猎。
以下 AI 摘要
金庸的小说直到 2018年，英国出版社 MacLehose Press 推出《射雕英雄传》
（Legends of the Condor Heroes） 的全球授权英文版，由瑞典籍译者郝玉青
（Anna Holmwood）操刀，才让金庸武侠小说在欧美主流市场掀起广泛关注。
日本最近之所以会流行，推测是市场上已有大量三国/战国/忍者...主题
的游戏，网红想要有新企划主题加上( )友好，才带动这波武侠热潮。
※ 引述《AZSX9630 (ZEROEYES)》之铭言：
: 欧美人有不少族群喜欢日本忍者武士文化
: 日本身为ACG大国从中古世纪到赛博庞克也接触不少西洋风格题材
: 台湾跟中国两边文化都吃得开
: 算是什么类型题材都有一众粉丝
: 武侠题材中国跟韩国都有武侠文化
: 只算两国内粉丝基数跟数十年份的底蕴
: 连比较接近的东方文化日本那边都一直没机会扩展粉丝客群想想也满意外的
: 这让我想到当初台湾开始对美漫比较有热度的时期，好像也是复仇者联盟上映才开始
美漫比较有热度的时期最早逝师大的 Banana 书店开始，广为人知则是
是从台北101 Page One 书店和微风的纪伊国屋书店加速流行。
: 在那之前可能一堆人看过不少部超英个人电影但也不知道DC跟漫威之分
: 更不知道有正义联盟或复仇者联盟
:
五轮书当时不仅日本企业把此书当公司教育资料，同时期也有不少美国企业把这本当
中高阶管理人员指定读物。
以下资料可供参考
武士道
叶隐闻书
宫本武藏五轮书 武士与兵法的结合
和魂洋才：缔造明治时代的那些人
至于忍者
除了
爱瑞克凡 拉斯贝德 Eric Van Lustbader 忍者系列小说大卖
The Nicholas Linnear/Ninja Cycle
The Ninja - (1980)
The Miko - (1984)
White Ninja - (1990)
The Kaisho - (1993)
Floating City - (1994)
Second Skin - (1995)
暗夜杀机
还有卡通忍者龟和 G.I.Joe 里 White Storm & Snake 让欧美对忍者主题风靡一时。
武侠题材真正开始流行是电脑游戏往对岸发展和卧虎藏龙在国际影展
得奖后才开始让全世界稍有涉猎。
以下 AI 摘要
金庸的小说直到 2018年，英国出版社 MacLehose Press 推出《射雕英雄传》
（Legends of the Condor Heroes） 的全球授权英文版，由瑞典籍译者郝玉青
（Anna Holmwood）操刀，才让金庸武侠小说在欧美主流市场掀起广泛关注。
日本最近之所以会流行，推测是市场上已有大量三国/战国/忍者...主题
的游戏，网红想要有新企划主题加上( )友好，才带动这波武侠热潮。
※ 引述《AZSX9630 (ZEROEYES)》之铭言：
: 欧美人有不少族群喜欢日本忍者武士文化
: 日本身为ACG大国从中古世纪到赛博庞克也接触不少西洋风格题材
: 台湾跟中国两边文化都吃得开
: 算是什么类型题材都有一众粉丝
: 武侠题材中国跟韩国都有武侠文化
: 只算两国内粉丝基数跟数十年份的底蕴
: 连比较接近的东方文化日本那边都一直没机会扩展粉丝客群想想也满意外的
: 这让我想到当初台湾开始对美漫比较有热度的时期，好像也是复仇者联盟上映才开始
美漫比较有热度的时期最早逝师大的 Banana 书店开始，广为人知则是
是从台北101 Page One 书店和微风的纪伊国屋书店加速流行。
: 在那之前可能一堆人看过不少部超英个人电影但也不知道DC跟漫威之分
: 更不知道有正义联盟或复仇者联盟
:
作者: RandyOrlando (兰迪) 2026-07-08 13:26:00
金庸广泛在欧美掀起关注 哪个世界线啊？还是主流市场耶
作者: pgame3 (G8goat) 2026-07-08 13:28:00
其实，没有，最近多点提到因为人家也有些仙侠翻译，然后有些亚裔作家在写武侠风的奇幻小说
作者: RbJ (Novel) 2026-07-08 13:30:00
韩漫对武侠类的推广效应，可能还比较强
作者: RandyOrlando (兰迪) 2026-07-08 13:30:00
查一下来源是2018年香港网络新闻 XD
作者: RbJ (Novel) 2026-07-08 13:31:00
韩漫武侠类的东西真的超多，但都不是金庸那种就是了
作者: doremon1293 (模仿者) 2026-07-08 13:32:00
还不如说李小龙 成龙的推广
作者: crosstony256 (shiun) 2026-07-08 13:34:00
欧美不红金庸吧 成龙李小龙港片影响比较大
作者: meredith001 (ああああ￣▽￣) 2026-07-08 13:35:00
金庸就武侠的一个流派而已
作者: mybaby520 (麦卑鄙) 2026-07-08 13:43:00
韩剧韩漫和串流服务的普及影响不小
作者: doremon1293 (模仿者) 2026-07-08 13:44:00
先来个本格武侠10诫 定义清楚那些叫武侠再说吧
作者: jsefk0819 (æ¦è£è³¤å…”) 2026-07-08 14:04:00
金庸之前二版前面就有图说过有翻译到国外连载 但有没有红就是另外一回事...
作者: pgame3 (G8goat) 2026-07-08 14:36:00
是说真的要说，日系的推理和欧美很多的刑侦侦探小说根本是完全走不同路了吧，然后还有那些靠枪和拳头办案的，不过没怎么看过吵架
作者: SSglamr (海边漂来的qwer) 2026-07-08 14:45:00
金庸在华人圈外没有红过吧 都过6~70年了可以盖棺论定了
作者: kuluma (墨駒) 2026-07-08 15:26:00
https://i.imgur.com/wtSKLWm.jpeg一直以来都有出外国翻译版，但现实就屡战屡败
作者: xiaohua (大花) 2026-07-08 15:51:00
1960、70年代，武侠故事就已经经由香港用Kung Fu Movie的名号，传播到全世界了好吗…反而外国人对金庸的了解都还没有邵氏、嘉禾的武侠电影来得深刻
