https://x.com/i/status/2074312496488608117


【ニュース】话题沸腾中のブサイク自由人生RPG‘活侠传’日本语Modに“ルビ”実装へ。难しい汉字多めの“武侠版パワポケ”をすらすら読めるように
带有大量生僻汉字的“武侠版实况野球R”能更流畅阅读了！
热度爆棚的丑男自由人生RPG《活侠传》
日语Mod将实装“假名”
发布时间： 2026-07-07 10:58
报导媒体： AUTOMATON
活侠传日语制作会于 7 月 6 日宣布，
目前正着手为由 Obb Studio 开发的角色扮演游戏《活侠传（Legend of Mortal）》
添加日语假名的工作。
本作支援的平台为 PC（Steam）


《活侠传》是一款让玩家扮演一名默默无闻的三流主角，
在动荡的江湖中求生的角色扮演游戏。
主角“赵活”是曾经壮大无比的门派——“唐门”
最后的一名外姓弟子。
他的相貌极其丑陋，
甚至到了走在路上都会让人受惊、甚至招来咒骂的地步。
无论过了多少年，
他都无法晋升为唐门的正式内门弟子，
只能像个底层杂役一样被呼来唤去、百般使唤。
虽然他心中暗恋着某人，
但赵活自己也深知自己的丑陋，
到了只要能从远处看上一眼，
就能满足地度过一整天的地步。
玩家将化身为这样的赵活，
透过各种选择来体验他那跌宕起伏的命运。


赵活虽然身为主角，但处境却极其悲惨。
由于长相丑陋，他很难与他人建立良好的关系，
而他所寄身的核心门派“唐门”也正日渐式微、走向衰败。
他在唐门中的身份也仅仅是个外姓弟子，待遇极差。
但即便如此，他也没有除唐门之外的其他去处。
玩家就必须在这样的逆境中，作为赵活努力活下去。
玩家在游戏中的生活方式拥有非常高的自由度。
面对逼近唐门的威胁，
你既可以选择冷眼旁观、避开与周围人的交集而活；
也可以选择为了守护唐门的未来而挺身而出、勇敢迎战。
在参与方式上，游戏也提供了丰富的选择：
可以透过炼丹来对整个唐门做出贡献、
成为铁匠打造武器、甘于处理繁杂的庶务，
或是向师匠进言，从战略上引领唐门走向胜利等等。
多样化的选择极大地拓宽了这个世界的可能性。




由于其
“行动选择与时间推进的流程”“带有随机性的骰子检定机制”
以及“厚重的剧情故事”等特点，
本作在不少日本玩家的心目中，
被贴上了类似于经典棒球 RPG
《实况野球R》系列的标签，
因此被许多人称为“武侠版实况野球R”。
此外，在本作中，玩家的行动不仅会改变命运，
主角赵活的性格也会随之发生转变。
性格一变，与身边人物的相处模式就会改变，
故事的走向也会随之不同。
虽然游戏中会触发发生指令选择式的 1 对 1 战斗，
或是牵涉多人的大规模战役，
赵活在战斗中的反应也会因性格而异。
不过，赵活毕竟长年只是个被当作底层使唤的外姓弟子，
在游戏初期，他基本上是没办法好好参与战斗的。
本作最初是在大约两年前的 2024 年 6 月问世。
虽然当时在华语圈和韩国引发了极大的人气，
但由于当时官方并未提供日语版本，
因此在日本国内的知名度并不高。
然而，随着 2025 年 12 月民间有志之士推出了日语 Mod，
本作在日本的粉丝群体开始逐渐扩大。
随后，从 2026 年 6 月左右开始，
透过社群媒体上的贴文传播，
本作引发了巨大的话题讨论。
就在这个热潮涌动的时机点，
7 月 3 日，日语 Mod 迎来了 ver2.0 的大版本更新。
在 ver2.0 中，不仅翻译品质得到了大幅度改善，
字体也变得更加清晰易读，
这无疑为这股热潮“火上浇油”。
而这一次，活侠传日语制作会全新宣布了“将追加日语假名”的消息。
由于本作是一款能让人享受如正统武侠小说般，
精彩剧情的作品，因此游戏高频率地出现了许多难懂的汉字、
生僻的人名以及专有名词。
随着假名的追加，
相信已经大幅改善的日语翻译将会变得更加流畅易读。
随着本作的流行，
日本甚至同时掀起了一股“武侠热潮”。
在社群媒体上，不仅能看到本作的攻略情报，
大家甚至还在热烈地交换著，
对于日本玩家来说相对陌生的“武侠文化”相关知识。
而日本玩家们的这股热情动向，
也引起了华语圈玩家们的极大关注。
这确实是一部让人忍不住想去看“新玩家通关感想”的奇妙作品。
今后在追加了假名之后，
本作与这股武侠热潮是否会迎来进一步的加速发展，
非常值得拭目以待。

下个月..能..有..解药吗

还不够热 没看到日本大v在玩

爆棚

热度爆棚(日本销售第36名

刚好看到 上金勾勾游戏媒体了真厉害

终于上大手新闻啦

日本大v现在都只会玩一些无聊的跟风游戏 不期待了 实况野球这次无聊到极点根本懒得追…

说好的不用一年就会更新，差一天也算不到一年吗

还在等35亲玩0.0希望有

我等兔子开玩

这游戏其实不适合企业势的大手实况就是了

日本大V很难玩这种AVG为主的游戏吧，除非真的很喜欢@@

更新呢

狗狗有玩过几次台湾独立游戏 期待一下

慢慢来 还不到一个礼拜 大家在期待什么XD

主要是活侠一玩就要好几轮 花的时间会很多

大v连rpg maker做的奇葩game都能做出效果 这款也行吧

企业势连mod都要找作者征求实况 通常都方便就只用官方

热度有达标应该就可以

大V播这的可能性满低的吧，互动性、动作、刺激度都偏低

想看大空鸭鸭玩 有机会吗

而且现在日文是用非官方mod(

这种游戏不适合实况吧，一天没看后面很难跟上

有小v这样细水长流其实已经超过一百分了

鸟熊快放药

想一想V要开几窗才能跟一位女角西武林GoodEnd就懂了吧？

直播AVG长时间要念台词很费喉咙

要大v玩的话要更红点

生僻字 理解有难度的世界观 慢节奏 有这成绩算很逆天了奇怪 太空奇幻 星际大战 牛仔世界就那么简单推广 但武侠就特别难吗

因为武侠跟源头是文字小说 没啥图像概念

现在这样已经够热门了啦 主打超大文字量不管哪类型的游戏实况人数都不会太好看

笑死，实况野球武侠版

如果当初是演出剧就好了 回想隐形守护者的实况盛况

AVG本来就比较难 又没配音 连逆裁都没几个能撑到后面几代了

制作组就那么多

华人世界看武侠小说长大的太多了，对里面的名词很

AVG 丑侠 生僻字 三大劝退点

多都是耳熟能详的程度，但是日本人没接触过中文文化圈当然会有距离啊

这游戏是有请公关还是爱国主义的太多？没感觉在日本造成什么轰动

不如说现在哪个V能生啃这堆汉字的？

解药....梅解药...

希望拉电能玩看看

先不说能不能全读懂 主体是大量文字叙述故事的就

AVG 通常实况效果不好吧 你也要考虑自己的听众是否喜欢

我不知西游记或三国 这些东西怎么在日本被推广的 但西游记能成为一代日本人共同记忆 那武侠没理由做不到

不适合实况 观众需要全神贯注看 还不能跳过一天不看

现在的日本人还看得懂汉字，能理解我们博大精深的中华文化吗？

要说没什么轰动那也是确实，也没人说有到轰动的等级吧，就喜欢而且持续追的人很多，所以看到有讨论很开心也不行？

算了吧 大V玩大众游戏能有2.3万，剧情类可能不到1万，根本没玩的诱因

公关应该是没有啦，独立游戏哪有空搞这个；倒是跟风黑的有

几个喜欢AVG的私下也许会玩 会不会直播就另一回事了

三国这种是很久以前就有日文创作

轰动不清楚 只说精确的:目前推特的话题游戏(日本人讲的

西游记有动画 连哆啦A梦都有参考作一篇长篇动画

要酸还开小号哦，呵

这实况完全没趣味点啊 只有玩过的人懂

没玩过才会觉得是爱国主义；玩过一次后就懂玩家在疯什么了

西游记有动画 日剧 游戏 很多方面

推特搜 "活侠传 lang:ja" 从热门切到最新 就一大堆讨论

三国是有蛮多漫画游戏的，西游记也有电视剧，武侠就

会看台湾布袋戏的奇怪日本人说不定会想玩玩看，像是虚渊、虚渊或是虚渊

难道有人不知道武侠是香港小说家发扬的？

抄西游记最多的不就七龙珠

因为西游记三国 生僻字人名等也不会少啊 所以就是少了

不是武侠版美少女梦工厂（？

要想更红就看有没有大手愿意试了

西游进入日本的时间比武侠早上很多吧~这时间底蕴差太多

有人觉得30多名不红，去问问日本那边意见如何。

更红的话就可能要主机版了

日本西游记就把唐僧女体化的元凶（?

推特就日本人在发，在那幻想是公关洗哦

Avg就比较难啊 像黑猴你看不懂剧情还是能看动作跟画面

讨论多就说人家请公关 讨论少就说台湾怎么做不出XX横竖都会赢

要大V纯娱乐实况这款还是有点困难吧 昨天看人跑大理族谱那

好像没看过企业V安装非官方mod，可能有什么限制吧

不对，以完全没有宣传资源的初始两人独立游戏，民间翻译组靠爱在翻译成日文的，日本steam排名有25，这还说不红有点奇怪就是

这家AUTOMATON声誉不错，业配会直接标出来，我想鸟熊应该还没到有钱业配这种大型外媒的能力吧

同意fireleo的说法~要更红可能上ns还比等大V播来的快

活侠没上主机也是原因吧 我看小夏她们打游戏也是去买家机

齁的能玩的游戏有白名单(授权) 虹和BG就不大清楚

发现我一开始就玩得很开心的原因，是因为30年前就被藤崎诗织狠狠羞辱过

鸟熊有宣传资源啦，有和中国发行商合作，发行商还有在持续出刊二创合辑

鸟熊出来 解药

日本人pc不是标配 很多人只玩主机手机的

游戏玩给别人看跟自己玩的适合相性是很不一样的 活侠属于自己体验会更好的那种

想到之前笑中国人 外国人玩中国游戏就要马上发文让大家知道那篇

非官方mod还是有限制在

宣传资源在日本没投入啊，日本能红就靠基底跟翻译组的努力而已

你上NS就没有日文MOD啊，更不会红吧= =

官方收编就能解决mod问题了

说到武侠 如果燕云算的话在日本热度好像还行？

JennyLai 又被V盗喔? 过好几年那么久没活动，第一次推

我的意思是人家是标榜业配一定会标出来的媒体，你要人家出卖自己的声誉假报导真推广一定要花远超一般推广费的钱，这游戏还没这么有钱吧w

文就在臭

如果要上NS还不做翻译 那也是蛮不长眼的

对捏~上NS没办法装MOD喔

这种转播文实际是在中文圈打广告啦就像YT一堆外国人评价影片，实际看的人都是本地人

翻译完善了鸟熊再直接收编吧

问这个还不如问作者之后还会不会有更新

抠脚！

别这样 台湾也有自己的黑悟空:) 扬眉吐气 顺便截图推特文时都把爱心和转发数剪掉

他们玩rpg 流程应该是很熟的

你齁那种的基本不可能实况安装非官方mod

看来黑的招数就那样，只会问流量

https://i.meee.com.tw/Qc3CbAY.png 数量不算少了

还想说怎么有人唱虽，结果看起来是栅栏仔的小号

爱国主义发动www

别人在开心分享同好的感想，眼红的黑子就只会觉得是炫耀。好可怜哪，到底日子要过的多不顺心才会扭曲成不堪入目的品行？

觉得不用想那麽多就有人体会是有好剧情的avg 就好了，不用透过一款游戏非得一定要传达什么文化武侠

也是 企业势可能要等到有官方日文版才有可能

现在STEAM夏特 30名算强了吧==

而且有游戏讨论不是本来就正常，平常在黑悟空还不是到处讲别别款就讲不得呵呵

推

纯来黑的就不用管了

一直开小号来酸的人可能真的是眼红的还是什么的，不管如何活侠热度就在日本提升了啊，还有什么可以反驳的？

30名当然 有人觉得不强，你想讨论还会被人说自卑 嘻嘻

对耶 日文是MOD 企业势怕有什么纠纷吧

推广好事

一般来说讨厌的ip用关键字黑掉就好，会一直跑去讨厌的ip文留言酸，真的是有够悲惨的哪wwww

鸟熊上次更新是一年前的事了吗？

然后想反驳被说“你看看活侠粉就这副嘴脸” 超好玩

笑了 36名是要多强 能卖几套

发两句就不见人了 这种人就是放个屁就拍拍屁股走人的那种

反社会人格阿 相信自己的见解是独到的 众人皆醉我都醒

比37名以下强啊 这逻辑正确吧

从什么时候开始分享自己喜欢的游戏都被搞变成战流量战市场营收的工具了

那些臭嘴的不用跟他们讲逻辑啦，装正常人然后纪录点开就是吵架或带风向用的很多

说别人活侠粉，可能真的是眼红的吧（歪头

是拉你很独特 与众不同w 不是凡夫俗子www

AI都比他们像个活人

不要跟他们讲逻辑，能黑名单就加吧

觉得好玩就能分享卖几套流量多少会影响到游戏好玩吗

都怀疑推文是不是有晁和本人了 超好笑被鸟熊排掉的咖

很神奇 假日都没有 平日出笼

而且活侠30几是长时间维持，很多本来在他前面的都掉到不知道哪里去了。

上次都到24，跟天国降临、博德之门排一起，肯定很弱很不强，对吧

有小V直播维持热度够了，企业势要播大概被公司反对

别说活侠了 先说大V玩过几个AVG 形态上就不适合

文字冒险游戏又是在日本小众的武侠题材，冷门加小众结果能在销售榜上根本奇蹟了，只能说玩家的日文mod推广太有爱了

而且现在每天那么多小V开活侠 你各位都看谁的?会念的

戌神可能会玩~因为他脱离热门游戏,等他玩~

大V全文朗诵活侠的画面我想都想像不出来

不过她很爱节奏游戏 所以要等等XDDDD

我是觉得一直有推特文、steam排行25左右、有人/小v实况就好，大v公司限制很多不太好搞非官方mod文字的实况在日本武侠从来不是活侠热度的重点吧，说是パワポケ然后一些台湾想不到的热点

XDD

感觉做成买断的手游会更赚

又开始出现怪人了 活侠特别容易吸到怪人来黑耶W

就进排名了还有什么好怀疑的，见不得人好是卑劣人格特质喔

活侠（X，台湾游戏（O

华人文化要打出去终究还是要靠武侠

小人数小成本独立游戏都是这样靠口碑扩散的 武侠罕见难字能这样扩散出去都很不简单パワポケ就实况野球携带版 故事特别奇想又黑暗出名的

之前好像在板上看过打野球打到女朋友变触手怪的就是那个吗？

一堆汉字 程度不高的会很痛苦吧

毕竟眼红酸仔就狗嘴只能吐出屎啊，笑死

火热

这还好是丧心病狂的分支数让实况剧透或云玩家很难全数覆蓋

能进Steam排名就很不得了了,鸟熊那团才多少人

但本身是AVG不是最佳的实况互动类型

一开始多国语言弄好 很有机会冲击巫师3 可惜了

这玩意是要怎么多国语言啦......

其实这样长线慢慢补上多国语言 然后配合预热新DLC也不错吧

不要乱吹好吗

像这样突然又开启一波热潮 然后要是DLC更上 慢慢卖长线冲击巫师3就想太多了

这样的字数还要翻成多国语言是要鸟熊累死？韩文和日文靠很有爱的很不错了

太扯的赞美大概是反串黑

然后那个乱吹的刚好在我黑名单里面

先把剧情完善吧 赵活何时才能学大焦热神功

官方能出韩文我觉得已经非常了不起了 都不知道之后额头线的对话他们要怎么翻

我记得韩文也是韩国的mod直接拿来用，日本虽然红了一波但是受众也就那样，要求官方多语言有点太超过了

日文mod网页首页是小梅，专长下毒梅解药

パワポケ喔... 企业大V你要他们跑パワプロ的サクセス看一次剧情都很难了 整天都在荣冠

期待大v玩

大V想玩也不能玩 翻译是第三方mod直接out

パワポケ本身就不怎么大众了

你真的敢想像番长轰文牍文本的画面??

韩国当年好像有万人大台，热度还是比较高才让鸟熊推了一波韩文更新

想看黑的都在黑什么建议去看 鸟熊坚持难度 那几串黑粉的全集中在那边了

扯到爱国主义也太闲 应该说多数人根本没想到武侠类的AVG能在日本形成一股旋风吧

那篇光看文章就知道黑粉聚集完全不想点 在那边装中立的一堆 还不说才一天就改了可以恨两年的到底是怎样

从两三天就改的天命骰一直骂到瑞笙被雷劈 我是觉得黑粉气数已尽了

领解药的人已经够多了

虽然排行榜才3、40名上下 但其实已经超过很多人的期待了就是 XD第一天那个上架我也喷啊 但鸟熊改的速度算是超级快了 现在至少还像是个游戏了 这样不好吗

黑粉(x) 乐子人(o) 看过去推文根本没玩过 就是想钓鱼而已

某几个黑粉最后的暗器就是再从EA开始一路骂到瑞笙 还会一直酸智取 我也不晓得怎么这么气

这其实很难实况耶，实况主不把剧情都唸出来的话会很干

气数已尽咧ZZZZzzzz 全肯没办法正常评价你跟黑粉同等级好吗

要推广的话感觉出家机版还蛮适合的 之前看到廖添丁有出挺不错

V不V很重要吗 直接给虚渊或其他业界人士推坑让他们想动画化才是众望所归吧

其实不会 Ajie实况过比大部分游戏数据都还好

avg(X 汉字GO(O

图奇那些真人实况主也可以，不过这边可能不太喜欢稍微有流量的就可以了

ajie的客群本来就比较离群值吧，都单机老人

三国小说在江户时代就有人翻译了，只是加了大量的自我解读近代有名的就吉川英治版

梅竹勒

动画化太美好我不敢想.....（但还是稍微想了一下，感觉安全牌只能走小师妹线？）

动画当然要唐门暗器啊而且还是带狂犬拉富贵 带剑鬼拉双尊的那种

会不会玩了后 汉字鉴定都通过w

动画当然做行商路线（x)

像逆转裁判或枪弹辩驳实况人数都不一定好看了

人物太丑 板上狂吹还是没玩的吸引力

动画如果跟2077边缘行者那样，就算成立了西武林但还是灭门的结局如何？

感觉真的要出圈了 加油!!!

游戏时长太长不适合vtuber实况

根本不适合实况

别人不知道 我是因为主角丑才会第一时间好奇去了解 等到对剧情有兴趣已经是后话了 不然以现在游戏来说 这画风玩法连当手游都不太行