[26夏] 阿拉伯地区对穹庐下的魔女的评价
楼主: octopus4406 (章鱼仔) 2026-07-05 22:14:22
挑了推特一些高赞数、阿拉伯语使用者发布的评价
基本上都给予高评价
https://reurl.cc/90oXbV
称赞对伊斯兰文化处理的细心
对于晨祷专门找了在地的配音员来祷告很赞赏
https://reurl.cc/jVM5nZ
介绍关于配音员
https://reurl.cc/WzaL9Z
没想到会在动漫中看到伊斯兰文化，而且是用尊重与美丽的方式呈现
https://reurl.cc/7Y9oad
称赞用美丽的方式呈现了伊斯兰的建筑设计与华丽的装饰
https://reurl.cc/5Xkqeq
称赞原作者考据精确，为了解异国文化精益求精
但Crunchyroll的翻译却超烂
https://reurl.cc/dOz5Y8
对这部作品感到幸福与悲伤
一是因为用美丽的方式描绘伊斯兰价值而感动
一是检讨自己伊斯兰世界做不出这种等级的作品
（有点像我们也会发文台湾怎么做不出OO那种感觉)
评论通常都是大好评，对动画的精致、文化的考究都很赞赏，也都会顺便检讨西方世界，不是用刻板印象，就是用恐怖主义写阿拉伯世界，反之日本好多了
然后都在喷Crunchyroll烂死了（这部在国外是CR独家）翻错一堆对话和可兰经典故
是有少数负评在说伊斯兰宗教不应该作为商业用途被描绘等等，但通常都被他们自己人骂了，目前推特看到都是正面评价绝大多数，很推荐大家看
基本上都给予高评价
https://reurl.cc/90oXbV
称赞对伊斯兰文化处理的细心
对于晨祷专门找了在地的配音员来祷告很赞赏
https://reurl.cc/jVM5nZ
介绍关于配音员
https://reurl.cc/WzaL9Z
没想到会在动漫中看到伊斯兰文化，而且是用尊重与美丽的方式呈现
https://reurl.cc/7Y9oad
称赞用美丽的方式呈现了伊斯兰的建筑设计与华丽的装饰
https://reurl.cc/5Xkqeq
称赞原作者考据精确，为了解异国文化精益求精
但Crunchyroll的翻译却超烂
https://reurl.cc/dOz5Y8
对这部作品感到幸福与悲伤
一是因为用美丽的方式描绘伊斯兰价值而感动
一是检讨自己伊斯兰世界做不出这种等级的作品
（有点像我们也会发文台湾怎么做不出OO那种感觉)
评论通常都是大好评，对动画的精致、文化的考究都很赞赏，也都会顺便检讨西方世界，不是用刻板印象，就是用恐怖主义写阿拉伯世界，反之日本好多了
然后都在喷Crunchyroll烂死了（这部在国外是CR独家）翻错一堆对话和可兰经典故
是有少数负评在说伊斯兰宗教不应该作为商业用途被描绘等等，但通常都被他们自己人骂了，目前推特看到都是正面评价绝大多数，很推荐大家看
作者: as3366700 (Evan) 2026-07-05 22:15:00
怎么没有蒙古人评价
作者: dos01 (朵斯01) 2026-07-05 22:16:00
CR真的一天到晚被喷 但也从来没有想要改进
作者: victoryman (圣立祐 彭马利哥) 2026-07-05 22:18:00
很难得的题材呀 考据十分不容易
作者: goseienn (无) 2026-07-05 22:18:00
伊斯兰题材之前有《将国的天鹰之星》，可惜制作没有很好对岸有蒙古族人评价，不过他们多半也不熟这段历史吧
作者: ice76824 (不成熟的绅士) 2026-07-05 22:21:00
CR翻译超烂笑死
作者: leon19790602 (()) 2026-07-05 22:21:00
CR基本上就是喷那个翻译啊，而且翻译错会连配音一起错，毕竟很多都有多国版配音，配音员被波及也很倒楣
作者: peteru4 (幽浮上的幽香) 2026-07-05 22:21:00
CR真的烂死 又没办法让他下去 背后钱太多了真的很干
作者: Fezico (尬广跟上) 2026-07-05 22:29:00
CR要尝尝真主的怒火惹
作者: yumenemu610 ( ) 2026-07-05 22:29:00
翻错可兰经典故是要逼疯他们吗
楼主: octopus4406 (章鱼仔) 2026-07-05 22:31:00
作者: akway (生活就是要快乐) 2026-07-05 22:33:00
蒙古西征背景 伊斯兰世界受害深阿 曾打败大唐 繁荣1000多年文明就这样被破坏
楼主: octopus4406 (章鱼仔) 2026-07-05 22:34:00
蒙古甚至间接影响到西欧
作者: hcastray (H.C.Astray) 2026-07-05 22:35:00
CR真的笑死
作者: westgatepark (色小孩) 2026-07-05 22:37:00
那些少数反对商业化的 有理解为什么大众这么讨厌伊斯兰吗 笑死
作者: geneaven (geneaven) 2026-07-05 22:40:00
再来就是都在蒙古包了，伊斯兰蛋雕
作者: akway (生活就是要快乐) 2026-07-05 22:42:00
蒙古西征最爽就西方阿 伊斯兰跟中国先进文明跟知识 都带过去西方 间接引发文艺复兴 反而伊斯兰跟中国就越活越保守
作者: testwindraja (时间不等人 早起最好) 2026-07-05 22:48:00
>但Crunchyroll的翻译却超烂
作者: memosore (雪翎) 2026-07-05 22:51:00
板上还有人一直在捧Crunchyroll，连伊斯兰教徒都在嫌字幕烂，那个人居然还有脸业配。
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2026-07-05 22:57:00
如果我是穆斯林 看到现在一整锅都是老鼠屎 我当然也会很感慨为什么伊斯兰国家没办法像当年那样兼容并蓄
作者: iverson3781 (鸟人) 2026-07-05 23:08:00
相较之下现在一堆神棍
作者: HappyKH (KH) 2026-07-05 23:41:00
这部真的超疯狂的，日本人怎么有办法想出这样展开的故事的..
作者: geneaven (geneaven) 2026-07-05 23:52:00
现在动漫主流都是放下仇恨，像这部我不要命也要你仇人全家一干人等统统去死的真的少
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2026-07-05 23:52:00
因为这是历史
作者: s8018572 (好想睡觉) 2026-07-06 00:01:00
不被描绘成商业作品 谁会知道文化 文化也是要透过商业传播的
作者: info1994 (凹嗚~) 2026-07-06 00:24:00
废话直接终结了伊斯兰黄金时代 当然损失惨重
作者: OldYuanshen (聊斋异说) 2026-07-06 01:21:00
庆幸国内代理是回归线 连字幕都处理得超棒
作者: jaguarroco (贾古拉) 2026-07-06 05:26:00
CR翻译有目共睹的烂
作者: lsjean (晓今) 2026-07-06 07:16:00
好像有说法是保守倾向跟经济发展有关？穆斯林辉煌的时期是他们占据欧亚交通枢纽的时代
作者: b160160 (HG Life is Foo~~~) 2026-07-06 08:27:00
当然如果能够把仇恨放下的概念带进去是很好，但看到开始检讨西方国家吗...
作者: snocia (雪夏) 2026-07-06 09:22:00
我看的穆斯林写的史书是写10世纪在女性独立的部份就开始倒退，之后蒙古入侵则是大转折点，穆斯林苦思原因，认为是阿拉的惩罚，之后出现新的学派，急速保守化
