Re: [闲聊] 蝙蝠侠的新管家是阿福的姪孙女
楼主: s7503228 (情报屋) 2026-07-03 10:12:39
说起来，这东西我有同步发在threads上，刚好有人问了个问题顺便解释一下，每日英文小教室X
https://images.plurk.com/6dP2C4cL6gZEioVzGVJf2.png
Mister Wayne跟Master Wayne的部分
在正式文件中Master其实是专称未成年未婚的男孩的，虽然现代语境比较不一样(比较有Owner或大师(硕士、师父)的意味)
在老派英式英语里面还是可以翻译成少爷的，不过那是比较贵族家仆英文了(或是高级餐厅)才会出现的用法
至于为什么阿福到布鲁斯成年后都还是叫Master Wayne，比较像是“我从小看你长大，所以我还是叫你韦恩少爷”的感觉
不然就是阿福在明目张胆的酸布鲁斯一直不娶(毕竟对那种老贵族而言没结婚就是没长大/成年)，达米安这个角色出现之前，不管是漫画、电影还是动画中阿福也好几度抱怨过布鲁斯不结婚的问题，所以也不是不可能XD
然后Mister就是Mr.了，高兴翻韦恩老爷还是韦恩先生都可以，但有Master对比翻老爷比较顺
这也是为什么台词排序是Mister Wayne and Master Wayne(老爷放前面)
https://images.plurk.com/6dP2C4cL6gZEioVzGVJf2.png
Mister Wayne跟Master Wayne的部分
在正式文件中Master其实是专称未成年未婚的男孩的，虽然现代语境比较不一样(比较有Owner或大师(硕士、师父)的意味)
在老派英式英语里面还是可以翻译成少爷的，不过那是比较贵族家仆英文了(或是高级餐厅)才会出现的用法
至于为什么阿福到布鲁斯成年后都还是叫Master Wayne，比较像是“我从小看你长大，所以我还是叫你韦恩少爷”的感觉
不然就是阿福在明目张胆的酸布鲁斯一直不娶(毕竟对那种老贵族而言没结婚就是没长大/成年)，达米安这个角色出现之前，不管是漫画、电影还是动画中阿福也好几度抱怨过布鲁斯不结婚的问题，所以也不是不可能XD
然后Mister就是Mr.了，高兴翻韦恩老爷还是韦恩先生都可以，但有Master对比翻老爷比较顺
这也是为什么台词排序是Mister Wayne and Master Wayne(老爷放前面)
作者: wangeric (gaiety) 2026-07-03 10:16:00
看西恰长知识
作者: coollee (EloC) 2026-07-03 10:23:00
老爷的婚礼倒是被编剧搞掉了 XD
楼主: s7503228 (情报屋) 2026-07-03 10:27:00
阿福：哭喔编剧 哭喔
作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2026-07-03 10:30:00
结婚剧情超可恶，还毁了悖点时出场的蝙蝠爸搞得老爸像精障一样悖点->闪点
楼主: s7503228 (情报屋) 2026-07-03 10:31:00
会变成蝙蝠侠一定是精障啊X
作者: nickmath (汉堡神偷) 2026-07-03 10:59:00
阿福完全有可能是为了酸布鲁斯不聚的那种XD*不娶
作者: pptt09333 (slivercook) 2026-07-03 11:15:00
老爹不只是精障，还是精障密度最高的高谭里面最精障的
作者: angol1337 (凯风快晴) 2026-07-03 11:18:00
这图伟恩庄园开门可以直视到其他高层建筑，隐私性好像不太好(重点误
作者: windfeather (W.F) 2026-07-03 11:28:00
长知识
作者: pptt09333 (slivercook) 2026-07-03 11:28:00
布鲁斯直接买下旁边大楼就好了
楼主: s7503228 (情报屋) 2026-07-03 11:34:00
阿蝙破产了啊
作者: kimicino (kimicino) 2026-07-03 11:39:00
婚礼根本编剧脑抽风
作者: Tsukasa0320 (呆丸废宅最后希望) 2026-07-03 11:58:00
有趣欸
继续阅读
