https://x.com/para_bellum390/status/2071397783232508286
《后室》日本版电影海报于昨天解禁
然而跟其他国家的海报相比，日本版看起来又土又俗，资讯量过多
https://i.imgur.com/mhcGHUT.jpeg
美国、韩国、台湾版
https://i.imgur.com/scojh7K.jpeg
越南、俄罗斯、巴西版
https://i.imgur.com/9uoYGdX.jpeg
日本版
https://i.imgur.com/kmRCXFz.jpeg
内容翻译成中文看的话会长这样：
源自都市传说，全美 No.1 惊悚片，震撼登陆日本。
此刻，恐怖将重新定义。
你，敢踏入其中吗？
《Backrooms（后室）》
-
これらを见たらやはり日本のバックルームズのポスターは异质であることが分かる...
这几张一比较下来，就知道《后室》日本版海报果然特别异类......
中国や台湾や香港と汉字圏の国は文字が多い倾向にあるが、日本ほど大きな表记ではな
く最小限に抑えている印象
中国、台湾、香港等使用汉字的国家，他们的海报上虽然也有蛮多的文字
但是字体都不会像日本用得那么大，整体还是尽可能维持在精简的程度。
https://i.imgur.com/dQVbXTc.jpeg
很多日本网友也跟着吐槽
https://i.imgur.com/hrTo106.jpeg
还有人整出Plus版的
https://i.imgur.com/gkylgPA.png
-
日本版的电影海报真的会塞超多字和各种图片
比如《乐来越爱你》
https://i.meee.com.tw/wPNleAw.png
与原版相比真的蛮丑的
为什么他们喜欢这样设计啊？

正常发挥 日本电影界的美感都很差

日式文宣

字满到跟八卦杂志的封面差不多

业界美感的问题

不写怎么知道演什么 对啊

还有就是他们宣传就习惯这套

这算满洲版华国美学吗

轻小说标题也是很多字啊，电影也来这套不奇怪吧

全米都哭了

很日本啊

电影版

日本美学

看着海报还可以自动脑补有声的CM旁白(无误

LALALAND的真的不太行...原版留白真的好太多

看看轻小书名的品味就知道了

脑补旁白 笑死

很日本没错日本周刊和报纸都要塞满文字

不必要的资讯太多了

Plus版感觉还比较好wwwww干脆塞满都比较整齐

他们海报重点是要一看就知道要干嘛 不是美感

日本7成海外电影的海报都属于全球最俗那档

超丑XDDD

他们不要求美感

就怕你不懂内向是啥

Plus版的怎么有种AV风 AV也都这样塞字

还有就是海外电影不太能吸引日本人自己查资料

后室这种类型的一堆文字 感觉整个风格都不对了

大概也不是美感问题 只是广告公司觉得在日本一定要带个超大标语比较好卖

吓房好屌

有兴趣去找日本ERP系统，那个更恐怖

全米吓死

丑哭了

https://i.verb.tw/xq5KTjoS.jpg 也是有不错的时候 B级要有B级的样子

反过来说 就是什么片都像B级片

日本阿凡达海报更俗XDDD

因为他们习惯性看到看不懂就没兴趣 只好在海报上让观众知道在演啥

日本那样，我觉得不如只保留左大半，不放进女角

很有日本杂志的感觉

日本连YT的排版都长这样(望向洋联精华的封面

没跟你塞一格一格的演员照就不错了

不过还好啦,保有日本自己的宣传风格也不坏

日本电影海报一直都这样啊

有些人去电影院是很随兴的 事前不会查啥资料 看海报宣传就决定要不要看

然后真要说日本也是特别搞刚 不然大家基本上就公版套一

调性差太多

??? 我在电影院看后室的海报是一整条像壁纸 看了就不想拿

我觉得是因为洋片的关系，片商怕不加一堆字就没人要看

拉拉链的排版也太丑了

真的很爱说教

日本外国片海报 都很喜欢试着介绍 不知道是他们观影风气还怎么样 难道是外国片很难借由其他管道宣传吗?

洋片+1 日本觉得欧美就是要热热闹闹 本国片就搞什么侘寂

不懂得留白的道理 硬要讲一些有的没有的

日本的华国美学，满洲国美学

日本明明平面设计超强，但洋片的宣传海报都还是以堆资讯

大概是不写清楚会有奥客看完骂说跟他想像的不一样要求退钱

https://i.meee.com.tw/ah6A3XD.jpg 请停止你的萤光黄饱和攻击

老实说欧美很多片名也很难一眼就看出是在演什么

本洲岛文编美学

日式菜单像居酒屋也是塞满一堆字

日本美学还是很进步的，但在电影海报方面就真的不行，主要因为海报不只是顾及美学而已还有要吸引人的功能，日本电影界已经习惯用大量文字吸引观众，用轻小书名来看就很好理解，不知道电影演什么，但看到文字叙述多少也可以知道，就可能因此进场，但回到美学角度就会太繁杂，这点也被批评很久了，尤其是《后室》是很注重氛围的电影，还这样搞就会破坏氛围了

日本的美学就这样 字体就是艺术一部分

他们很希望把角色依重要程度大小区分,或者分隔至方块

各国文化阿 台湾不是也很爱把电影名重新定义

你以为那些长名轻小说是突然变异出来的吗

这话题差不多一段时间就会吵一次，因为定期会有新作...

就更不用说《后室》海报对电影迷来说一看就知道是致敬鬼店，但那么多文字还把角色移到旁边剩一点，就破坏那个感觉了

八号入口海报倒是刻意使用这种手法，也可以说在讽刺啦，但有另一个目的就是模糊大叔的脸

上次看到吵好像是这部，主物体拉近&四周空白塞大小文字

就是刻意遮住大叔上半部的脸，只露出下半部

日本综艺节目风?

Fall 海报丑哭

@异世界轻小说

ㄏ...和国美学

笑死 全美no.1用不腻欸

8号出口也满多没那么多字的海报全美No.1已经滥用到变成梗了，搞笑桥段都会用

"全美No.1"大概就和漫威每部都是"史上最佳"一样变梗了

看过一种说法是日本的洋片锁量都相对其他国家烂 而且还要日语配音才会看 所以片商才会下各种标语吸引人看 反过来说洋片卖得好的国家自然就不太需要过多宣传

日本这时候要加法不减法

8号那个绝对是故意的吧ww觉得没有比较对象最一言难尽的是这种:https://i.imgur.com/KW4hLrE.jpg

日本自家电影就没这个问题 所以不是美学 而是习惯手法吧

哭四次有必要写出来吗..

plus版本的是谜片腻

想到阵内智则的段子影片:全美都瞧不起XDDDD

Fall那张笑死

日本特色个人觉得塞太多字不好看

日本电影界就是烂成这样才变动画的天下啊

日本小说封面的文字要素都用书腰解决，电影海报没办法这样搞，惨（？

笑死

好几十年了都这样

吓房

把人压缩也怪怪的，毕竟Backroom反而特色是宽广

电视节目旁边一定要各种挡路字串

搞不好就是浅规则海报一定要写出电影噱头介绍之类的吧，日本版为了塞那么多字还刻意换了个主要场景陪衬

概念的问题，Backroom只有在欧美圈比较有认知，会想要加注也算正常

他们在这部分已经有点走火入魔了，一定要加一堆字

有种昭和感

。日本意外地这种情报来说，意外还是不意外地其实不太会传递我们和韩国就真的是网络世代特别爱这些，可能也跟日本网络来比较晚有关系就是

就长辈图逻辑

https://i.meee.com.tw/EGI1bCS.png 多啦A梦就不用那么多字所以比较像是他们行销觉得需要而不是美学问题

哆啦A梦概念深厚到不用解释了

https://reurl.cc/yOxo82 南极大冒险的其他海报

毕竟那边洋片没配音就不看的人不在少数

新海诚电影倒满简约风的

笑死

对厂商而言 比较多人来看比较重要吧 所以他们把他当成广告纸来用

真的好老

笑死这什么海报

有点像杂志封面

传单当海报来用 日本是传单会在电影院放一堆让人拿传单的功用就是吸引人拿并去看电影原本的漂亮是漂亮 但没有文字介绍 吸引到人拿的机会就会变小

三小，他们LaLaLand那个认真...？

印象漫威的也很丑

然后通常啦 比较少字的类似原版的海报 就会在小卖店用卖的

LaLaLand的要素多到笑出来

看轻小说书名的水准就知道了

有华国美学那味 然后港版那译名是三小

plus版真的是.......哈哈哈

撇开字数问题，但以图来看，日版反而比较知道海报的人在干嘛(想说为啥不叫贴壁

都很..

不懂为啥不照抄国外还要自己改一版…

plus 版好笑

跟台日新闻台版面刚好相反

plus版以为是杂志封面

吓房是什么鬼翻译

PLUS版就周刊封面啊 反而还好

日式杂志

日文版这三小