[2077] “边缘行者”的定义到底是啥？
楼主: jason748 (傑哥我è¦) 2026-06-30 01:17:00
这个词似乎是动画出来才有的
游戏里的数据库也没有介绍
所以“边缘行者”是泛指游走社会边缘的佣兵、窜网使等，还是指义体装太多把自己搞到快
神机错乱?
游戏中的V也算是边缘行者吗？
游戏里的数据库也没有介绍
所以“边缘行者”是泛指游走社会边缘的佣兵、窜网使等，还是指义体装太多把自己搞到快
神机错乱?
游戏中的V也算是边缘行者吗？
作者: intela03252 (intela03252) 2026-06-30 01:17:00
不算吧，他都突破黑墙了，肯定不是边缘
作者: jeeplong (chickenhammer) 2026-06-30 01:17:00
一直EDGING的人吧
作者: Kust (Kust) 2026-06-30 01:21:00
就佣兵吧 不属于企业、帮派、流浪者这些群体的武装分子
作者: MrBing (特别来宾) 2026-06-30 01:22:00
游走擦边边缘
作者: MeIKo8502 (メイコ) 2026-06-30 01:24:00
路边一条 好听点的说法
作者: ElderShock 2026-06-30 01:25:00
第一季应该是指神机错乱的边缘不断试探
作者: dieorrun (Tide) 2026-06-30 01:26:00
edge很多意义阿 这标题取很好
作者: Maxhuge (极巨) 2026-06-30 01:29:00
社会边缘人
作者: msaext (未來之路) 2026-06-30 01:30:00
在marginal fail边缘游走的人
作者: ggdesu 2026-06-30 01:35:00
搞擦边的
作者: FHOW 2026-06-30 01:41:00
致敬银翼的命名吧，都是cyberpunk风格edge也可以是刀锋、刀刃的意思
作者: rizman28 (栗子) 2026-06-30 01:45:00
刀尖舔血
作者: LouisLEE (屏东尼大木) 2026-06-30 01:51:00
游走在社会边缘的人，死了也没人在意、刀尖上舔血的人
作者: egg781 (å–µå‰) 2026-06-30 02:04:00
是~你玩V也差不多意思,其实夜城九成都是这些人
作者: kururuj (kururuj) 2026-06-30 02:07:00
用最近出现的术语就是踩在斩杀线上的人
作者: acs81046 (Banana King) 2026-06-30 02:11:00
肥宅吧
作者: egg781 (å–µå‰) 2026-06-30 02:13:00
夜城干这行的太多了,不管是帮派还是单人佣兵
作者: MiluPeko (咪鲁儿) 2026-06-30 02:14:00
寸止挑战玩家
作者: turndown4wat (wat) 2026-06-30 02:19:00
边缘人
作者: BMotu (BMotu) 2026-06-30 02:31:00
梁山好汉那种看起来风光可是随时会死的人亡命之徒之类的
作者: Echobee (吐痰卡门) 2026-06-30 02:33:00
可消耗品
作者: zzz95175312 2026-06-30 02:37:00
走在危险边缘的那种感觉吧 跟走钢索一样
作者: loboly (Brother_flower) 2026-06-30 02:37:00
社会底层
作者: shinobunodok (R-Hong) 2026-06-30 02:37:00
顾名思义啊 你不是企业的人 也不是帮派的人
作者: q0000hcc (仙草侠) 2026-06-30 02:44:00
夜城好汉
作者: z900215ro (Kevin182) 2026-06-30 02:52:00
我跳进来啦 我跳出去啦 打我啊笨蛋
作者: JMLee (鸡米粒) 2026-06-30 02:54:00
最早CDPR电子报一度翻成犯险者 边缘行者就是最烂的那种译名更别提NF那狗屎品质的字幕翻译 想到就一肚子气想起来本传的联动任务就是叫犯险之人
作者: kigargoal777 (乞丐狗) 2026-06-30 03:10:00
边缘行者不是一个天赋吗
作者: lslayer 2026-06-30 03:13:00
就赛博方唐镜啊 我跳进来我又跳出去啦 打我啊笨蛋 然后就被打了
作者: hoos891405 (我也许把你忘记) 2026-06-30 03:15:00
边缘行者这种翻译真的蠢
作者: k254369 (fjsocjs) 2026-06-30 03:21:00
就一些夜城的杂鱼啊 看杂鱼的故事
作者: poison5566 (已中毒) 2026-06-30 03:24:00
在美国 edge 有代表活在底层生活濒临危机的意思
作者: ymsc30102 (囧脸葱) 2026-06-30 03:25:00
你各位
作者: dennisN (dennisNism) 2026-06-30 03:29:00
游走上下层之间的人的欲望很难满足但人有实力上限没办法稳定卡在上层
作者: hyuchi0202 (被刺激到了) 2026-06-30 03:32:00
赛博尸体
作者: asiaking5566 (无想转生) 2026-06-30 03:55:00
斩杀线边缘
作者: Lucas0806 (蒙面人) 2026-06-30 03:59:00
迌人……啊干第一个字写不出来
作者: budaixi (wei) 2026-06-30 04:17:00
就走在悬崖边、钢丝上的人。
作者: KMSNY (MSN+KY) 2026-06-30 04:56:00
作者: efkfkp (Heroprove) 2026-06-30 05:02:00
边版仔的意思
作者: danny10173 (danny10048) 2026-06-30 05:18:00
很多解读方式啊，可以说是在社会的边缘之类的
作者: CowGundam (牛钢) 2026-06-30 05:39:00
用rpg 来说其实就是冒险者
作者: HatanoKokoro (......) 2026-06-30 06:10:00
8+9
作者: zero00072 (赤迷迭) 2026-06-30 06:19:00
走投无路的人。
作者: yamis 2026-06-30 07:01:00
edgerunners 游走法律、社会、改造边缘都能这样解释 ，犯险者意思明确但感觉少了一些什么
作者: qazw222 (诚实手套) 2026-06-30 07:12:00
就8+9
作者: tony332976 (tony) 2026-06-30 07:12:00
犯险者更烂吧
作者: qazw222 (诚实手套) 2026-06-30 07:13:00
社会的边缘，法治的边缘理智的边缘人性的边缘
作者: Mareeta (寻找新乐章) 2026-06-30 07:14:00
死不足惜的底层
作者: joe51408 (阿风) 2026-06-30 07:15:00
故意的吧 一词多用
作者: adgbw8728 (ass) 2026-06-30 07:30:00
走钢索的人
作者: NKN (99%是眼镜与吐槽) 2026-06-30 07:33:00
赛博暗黑打工仔
作者: h75311418 (Wiz) 2026-06-30 07:52:00
这有什么好问的
作者: naideath (棄å難安) 2026-06-30 07:53:00
这翻译挺好的
作者: skullxism 2026-06-30 08:05:00
边缘试探者
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心动奇蹟) 2026-06-30 08:05:00
赛博流浪汉
作者: leo255112 (咖啡成瘾太容易) 2026-06-30 08:10:00
字面上意思，社会中行走于边缘的一群人，一不小心就会掉进万丈深渊我也觉得这翻译信雅达都有了
作者: CKRO (CKRO) 2026-06-30 08:24:00
黑白游走
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2026-06-30 08:29:00
其实过街老鼠最适合，但很low
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2026-06-30 08:29:00
不然要翻边境跑者吗
作者: npc776 (二次元居民) 2026-06-30 08:32:00
刀口上舔血的人 用比较俗的讲法就塞博8+9这是一部背景换成夜城的黑帮老梗片(o
作者: spfy (spfy) 2026-06-30 08:34:00
边缘行者听起来潮帅酷又cyberpunk还有点颓废感很不错欸
作者: CTUST (您真是套牢高手) 2026-06-30 08:38:00
就像流浪汉称游民，外劳称移工，偷换概念本质不变还带点中二庞克风
作者: pl726 (PL月見è‰) 2026-06-30 08:38:00
请洽边板
作者: cunice (不重要) 2026-06-30 08:40:00
边缘行者 翻得蛮美的呀！不会太直白，可以各种解释
作者: yeldnats (夜那) 2026-06-30 08:44:00
跑跑边缘人
作者: super10000 (超级无聊) 2026-06-30 08:48:00
亡命之徒
作者: mushrimp5466 (吃了虾子的蘑菇) 2026-06-30 08:56:00
换个说法的佣兵
作者: seal998 (伪善的流沙) 2026-06-30 09:05:00
“在刀锋上奔跑的人”
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2026-06-30 09:10:00
剃刀边缘
作者: Shichimiya (便当) 2026-06-30 09:18:00
社底
作者: PunkGrass (庞克草) 2026-06-30 09:34:00
觉得自己是就是 就是边缘人
作者: gekidou (阿良) 2026-06-30 09:45:00
中文相近词应该是 游侠
作者: kuninaka 2026-06-30 09:48:00
跟游侠差很多游侠不是社底
作者: cafe123451 (Potato) 2026-06-30 09:53:00
社底
作者: dickec35 (我不如我) 2026-06-30 10:12:00
边缘行者听起来不错吧，也不难懂
作者: qd6590 (说好吃) 2026-06-30 10:18:00
边缘人 以游戏来说应该就是路边那些聚众混混吧翻成边缘行者是想表达走在各种危险边缘的意思吧
作者: ranke96 (人生百态笑笑看待) 2026-06-30 10:24:00
一群边缘人
作者: CaTkinGG (猫王) 2026-06-30 11:29:00
边缘可以有很多解释
作者: sk3s 2026-06-30 11:54:00
灰色万事屋
作者: can18 (18号) 2026-06-30 12:05:00
说边缘行者翻的烂结果讲出来的更烂
作者: asgardgogo (asgard) 2026-06-30 12:20:00
边缘人干大事
继续阅读
[蔚蓝] Piukute062 舞孃彩奈&星奈outsmart33Re: [闲聊] 恋与深空 多家中国大媒体官媒围殴叠纸oion13272613[蔚蓝] 爱丽丝使用了国际共通语言f222051618Re: [问题] 现在谁能收留心碎深空猎人们?MrBing[26夏] the world is dancing XALANXRe: [情报] 蝙蝠侠即将迎来新管家j0o0h0n0[闲聊] 日本初音对战巴西初音PekoKiara[闲聊] 跟朋友玩斗阵特攻好难开心RQMW[新闻] 《足球小将翼》真实上演！巴西版动画声优好兴奋：终于能知道hihihihehehe[心得] 魔法少女的魔女审判 第五章 坏孩子艾玛jelly22
