Re: [讨论] 是英文赘字太多还是中国人用字偷懒?
楼主: yokann (欧洲) 2026-06-29 16:56:31
表意文字在图像式的表达里面有优势
小小漫画窗格里面能塞进去的资讯量
中文就是比较多
之前看板友贴的
https://i.meee.com.tw/u8oOvd0.png
像这样的资讯量 翻成英文就爆框了
如果要原图呈现 那可能就要有所删减了
只是小时候看什么荆轲刺秦王等等故事
白话版看的精彩 后来看到文言文原文才发现字超少
描述非常少 都是后人自行脑捕的 XD
各位有机会可以去看看很多历史故事
白话版的情节根本就跟AI脑补剧情没两样
小小漫画窗格里面能塞进去的资讯量
中文就是比较多
之前看板友贴的
https://i.meee.com.tw/u8oOvd0.png
像这样的资讯量 翻成英文就爆框了
如果要原图呈现 那可能就要有所删减了
只是小时候看什么荆轲刺秦王等等故事
白话版看的精彩 后来看到文言文原文才发现字超少
描述非常少 都是后人自行脑捕的 XD
各位有机会可以去看看很多历史故事
白话版的情节根本就跟AI脑补剧情没两样
作者: ARCHER2234 (土波) 2026-06-29 16:58:00
并非都是脑补，什么情况代表什么意思大家都懂我说的是读书人
楼主: yokann (欧洲) 2026-06-29 16:59:00
有些事件历史上记载才十几字…过程细节真的是随人说
作者: pgame3 (G8goat) 2026-06-29 17:03:00
就是资源珍贵才要这样计较字数吧，跟古早年代写游戏一样
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2026-06-29 17:15:00
可是兄弟 拿你这例子原案来说 日文好像也是表音文字
作者: lsjean (晓今) 2026-06-29 19:32:00
日文是混著用啊，假名表音汉字表意
继续阅读
[闲聊] 棕色尘埃会很吃效能吗？three88720[闲聊] 忘记 我杀了学院玩家 的剧情了Wardyal[闲聊] 美国DC粉知道问题是错在乱重启DC了吗？horrorghost[情报] A-1P 2026年3月财报获利9100万Winux[情报] 龙虎之拳外传R 追加King与百合RandyAAARe: [超市] 喜欢的女生会抽菸让人很幻灭吗！？kl50365[FGO] 玛修：再快点再快点，继续加油喔～wowbenny[斗阵] 利爪组织都怎么赚钱???? jkljkl112233[异环] 真红的味道是火龙果anpinjou[情报] CloverWorks 2026年3月财报亏损3800万Winux
