台湾动漫圈大洗牌？欧美巨兽Crunchyroll将进军台湾，粉丝怒喊：滚！
MrSun
Yahoo游戏编辑
2026年5月17日周日 下午1:16
被索尼集团收购的美国动画串流平台 Crunchyroll，最近被网友发现开始布局台湾市场，
除了语言列表中新增繁体中文，并将字幕细分为台湾与香港版本等动作，还建立了 Faceb
ook、Instagram 与 Threads 在地社群帐号。
作为一间全球付费会员数超过 2100 万的影音平台，Crunchyroll 虽然拥有庞大的资金与
版权优势，但其过往的各种争议历史也让不少台湾网友却步。
根据海外网友整理，该平台早期以盗版起家，转型合法后不只是消灭了原有的字幕组文化
，更因为收购对手 Funimation 形成市场垄断、关闭漫画与游戏部门，并在未增加内容的
情况下调涨订阅费用而饱受欧美玩家批评。第三方供应商甚至发生过 120 万笔资料外泄
的严重资安事件，让品牌信任度大打折扣。
而针对即将上线的繁中服务，字幕翻译的品质也成为台湾观众最担心的问题。虽然目前 C
runchyroll 的中文字幕采用了人工翻译，以及代理商授权…等多管齐下的方式，但过去
该平台在英文翻译上就曾频繁出现品质参差不齐的状况。这让许多习惯了高水准在翻译的
台湾动漫迷，对未来平台能否精准传达日文原意抱持高度怀疑。

赞

没有心得是不是洗文

习惯了高水准翻译的台湾动漫迷 网飞（默

没到喊滚的程度吧，而且有些作品就是被他们独占，也只能看他们家至少我对于他们上巴哈是感谢的

洗

网飞都能看了 担心这个???

干C监狱进来三小 这家超烂

怕的是自己进来就不授权巴哈了吧

CR主要是英文翻译错很大，X上几乎天天骂，其他语言翻译品质就不晓得了

索又赢

CR英文翻译一堆怪人啊 每个都在那边重新创作

有网飞差吗

N监狱，D监狱，C监狱。进哪个比较牢？个人体感是D监狱啦，还会给你断尾不更新的样子？

甚至光看翻译都能猜译者的脸上有什么配备

滚

你是不是想说鼻环

绝对比网飞差

欸你也懂 笑死

不要看字幕就没问题了

重点是这家抢独占抢很凶 又不像网飞是出资方以后你巴哈动画疯被几大监狱分食新番剩一半

最后大作独占还不是要真香

唯一支持动画疯大哥

敌视你和网飞至少是日本制作组亲爹 真的花钱给制作端

这家就像秃鹰土匪只截胡海外播映权

垃圾平台进来抢代理权配上垃圾营运恶心人

其他字幕什么的每家监狱都很烂 但CR监狱最让人不爽的还是他的营运策略

进击の巨兽

人家进制委的数量可比网飞迪士尼加起来还多

纯论英文翻译网飞甚至还比CR好，但还是老话一句：观众会自己找到出路

人家要抢只要抢首播就好 就像在东南亚一样

因为CR那都是挂名阿 抢到就可以挂N和D才是真的金主

而且人家是被索尼并购 只是存续的品牌是CR而已 记者要抄也抄好一点

id

这家进来代到大作就知道惨了,那翻译之白烂没字幕甚至还比较好. 真。正版的受害者

d监狱也是真的烂

不只翻译问题 还有抢独占 未来就有B C D N四家监狱了

真正抢独占的平台要来了，看巴哈之后能有几部能正常跟播搞不好之后策略就是狂抢独占+会员特价，等其他平台死光之后再砍服务+涨会费

有什么好滚的，不要看他们家就好啦，你不看我不看，那才是真的滚出去，就不要喊滚结果看的真香

这家靠杯的就是砸钱抢独占又不拨 不看好这平台

嘻嘻

日本动画到美国弄的在地话英文字幕近年常常出现DEI超译的现象，中文字幕该担心的是当时会用英文还是日文文本去翻

甚至不会被人提到的P才是真监狱啊

完了 大哥危反正进来我是宁愿老方法都不会出一毛钱在cr

资料外泄这个比较严重...