[ＰＭ] 轰擂金刚猩的名字是不是翻得怪怪的？
楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2026-05-05 19:50:13
如题
这是轰擂金刚猩
https://i.meee.com.tw/YcNEaa5.png
中文圈的大家都知道金刚有猿猴 大猩猩的意思
翻成轰擂金刚的话其实已经很能表达宝可梦的类型了
但官方译名又加了一个猩字 变成轰擂金刚猩
不觉得很冗赘吗==
这是轰擂金刚猩
https://i.meee.com.tw/YcNEaa5.png
中文圈的大家都知道金刚有猿猴 大猩猩的意思
翻成轰擂金刚的话其实已经很能表达宝可梦的类型了
但官方译名又加了一个猩字 变成轰擂金刚猩
不觉得很冗赘吗==
作者: doramon888 (贝尔汪) 2026-05-05 19:52:00
呵~
作者: yyes5210 (格式化D曹) 2026-05-05 19:52:00
龟派气功台湾也翻龟派气功波啊
作者: nineflower (九日落-泪花开) 2026-05-05 19:53:00
不然翻圣猿猕香吗？
作者: efffect (古瓦尔哈啦) 2026-05-05 19:53:00
这样我估狗金刚猩才不会跑出其他猴子
作者: joy82926 (阿邦) 2026-05-05 19:54:00
圣猿猕香猴
作者: goseienn (无) 2026-05-05 19:55:00
可以跟他的好兄弟炽炎咆哮虎对称
作者: p08171110 (阿瓜) 2026-05-05 19:57:00
怕你以为金刚是巨人的意思吧，丈二金刚摸不著头脑
作者: Theddy (琦琦的忧郁) 2026-05-05 19:58:00
所以变形金钢也算一种猴子吗
作者: p08171110 (阿瓜) 2026-05-05 19:58:00
气功波的翻译也很正常，单讲气功那时代的人说不定以为是像一种内功
作者: easyfish (easyfish) 2026-05-05 20:07:00
金刚其实没有猩猩的意思
作者: homeboy528 (欧阳) 2026-05-05 20:07:00
金刚是不是佛教里满能打的东西的称呼XD
作者: krosiswang01 (Tazocin) 2026-05-05 20:12:00
轰擂大金刚
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2026-05-05 20:12:00
金刚是佛教的一种短杖的法器
作者: bluejark (蓝夹克) 2026-05-05 20:14:00
金刚才是多出来的
作者: aaronhkg (阿金) 2026-05-05 20:19:00
光是金刚有别的意思啊 佛教护法、壮硕的人、石头 难道丈二金刚是指猩猩搞不懂状况吗
作者: SinPerson (Sin号：) 2026-05-05 20:24:00
原来还有猩？四个字不是刚刚好吗
作者: Willdododo (葱油鸡) 2026-05-05 20:47:00
不是吧 是金刚猩猩的简称 而不是金刚=猩猩
作者: SinPerson (Sin号：) 2026-05-05 21:01:00
但大金刚的电影问世后，金刚就成了强大猩猩的称呼了吧
作者: gerry10364 2026-05-05 21:17:00
金刚没有‘’猩猩猿猴‘’的意思喔！
作者: chen2625 (巴迪尔) 2026-05-05 21:33:00
仔细想想跟牠同期的其他两只御三家都翻4个字，或许轰雷金刚真的更合（？
作者: naideath (棄å難安) 2026-05-05 22:00:00
金刚没有猩猩的意思..
楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2026-05-05 22:24:00
作者: redlance (红~) 2026-05-05 22:30:00
另2家都4个字 就你5个字
作者: ilohoo (ilohoo) 2026-05-05 22:32:00
任天堂对于金刚这个词是否具有猩猩形象可是有做过深入研究的尤其在版权方面
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2026-05-05 22:43:00
金刚会跟猩猩连结是King Kong的关系吧楼楼上指的是经典的任天堂vs环球影业故事吧老任出Donkey Kong被环球告抄袭金刚 老任赢 也开启了Donkey Kong的传奇楼主自己都知道是金刚猩猩了 那金刚猩为啥就不能是金刚猩猩简称
楼主: Katsuyuki118 (赫萝我老婆) 2026-05-05 22:59:00
如果是版权考量的话那就没办法了金刚猩猩有人在简称金刚猩吗？承认金刚有猩猩的意思很难吗==
作者: keirto (keir) 2026-05-05 23:43:00
卡噗猩猩
作者: Green4Coffee (绿咖啡) 2026-05-06 00:23:00
没想到现在有人讲这个，还以为从19年出到现在，已经讲习惯听习惯了你们说的都对，但已经讲了七年了
