[闲聊] 真人快打翻译的很烂吧?
楼主: arsl400 (dark hatter) 2026-05-03 22:25:07
真人快打
Mortal Kombat
Mortal可以是真人
也可以是活人
所以真人快打应该是生死格斗才对
双方格斗至死活
真人快打翻译得很烂吧?
Mortal Kombat
Mortal可以是真人
也可以是活人
所以真人快打应该是生死格斗才对
双方格斗至死活
真人快打翻译得很烂吧?
作者: Jiajun0724 (川崎忍者) 2026-05-03 22:31:00
我喜欢魔宫帝国这名字
作者: BSpowerx (B.S) 2026-05-03 22:33:00
摩托快打
作者: RandyAAA (AAA) 2026-05-03 22:35:00
这是因为游戏角色当初是用真人的照片还影片图去背组合出来的
作者: evilraistlin (神蝶) 2026-05-03 22:36:00
可是很多都是死人.......
作者: ringtweety (tark) 2026-05-03 22:37:00
你看初代的样子就知道为啥这样翻了
作者: RandyAAA (AAA) 2026-05-03 22:37:00
大概加上游戏方式类似快打旋风都是属于2DFTG，所以就叫真人快打了吧
作者: foxey (痴呆小咖) 2026-05-03 22:40:00
3f正解 那年代取名就是这样随兴
作者: Ricestone (麦饭石) 2026-05-03 22:56:00
看不懂你补充问的问题反过来说就像是你把电影这些片段截图组成LF2的动作图那叫中文翻译是真人快打的缘故，不是英文叫做MortalKombat的缘故
作者: daidaidai02 (不推理的名侦探) 2026-05-03 23:19:00
真人快打这名 跟开头呐喊的摩托康贝特都...好蠢的感觉 就没兴趣
作者: zainc (念湘) 2026-05-03 23:25:00
当初是拿真人图像去制作人物模型当噱头讲究逼真血腥，真人快打就直觉明了~
作者: kenu1018 (断指小宇) 2026-05-03 23:46:00
大台一代就是因为那个贴图格斗 才取名真人快打https://youtu.be/38ZQZQWM2rY 画面演化史影片
作者: acs81046 (Banana King) 2026-05-04 00:12:00
英语听成白痴回来
作者: h75311418 (Wiz) 2026-05-04 08:30:00
以前好像满多真人
作者: WindowsSucks (大桥家的DD) 2026-05-04 11:23:00
不是那个年代的，但在技术还不发达的年代有真人贴图感觉就很炫炮吧，可以理解会这样翻
