[讨论] 芙莉莲netflix翻译好像爆炸了

楼主: GTES (GTES)   2026-02-05 17:37:19
是给AI自动翻译没校稿吗
怎么会变成这样
https://i.mopix.cc/HVb5bm.jpg
https://i.mopix.cc/13pFwR.jpg
https://i.mopix.cc/UoEY62.jpg
https://i.mopix.cc/c3rh48.jpg
https://i.mopix.cc/l5mo0U.jpg
https://i.mopix.cc/7oxtzC.jpg
https://i.mopix.cc/YHiXjc.jpg
作者: xup6y3ru04 (奇奇奇奇奇)   2026-02-05 17:38:00
傻眼 怎么可能会有这种事
作者: kobe9527 (狗鼻9527)   2026-02-05 17:38:00
我来翻都不会那么烂 Netflix可以请我吗 我很便宜
作者: OldYuanshen (聊斋异说)   2026-02-05 17:39:00
恐怕连盗版都不敢轻易采用这种夸张的翻译稿
楼主: GTES (GTES)   2026-02-05 17:40:00
看起来是AI更便宜
作者: as3366700 (Evan)   2026-02-05 17:40:00
蕨类植物 笑死
作者: cat05joy (CATHER520)   2026-02-05 17:40:00
记得后面会写谁译的 ?
作者: wmaple01 (秋枫)   2026-02-05 17:40:00
该不会是导入AI机翻吧(?
作者: ligaryyeen   2026-02-05 17:40:00
我都给抠脚赚,反正N网现在的影集也都蛮难看的
作者: Augustus5 (天母李聖傑)   2026-02-05 17:41:00
这到底是在翻三小,现在的AI都不会翻成这样吧
作者: clurinzler (Clμ R1ИzLΣr)   2026-02-05 17:41:00
有动画疯不看跑去看NETFLIX的下场
作者: gxu66 (MapleSnow)   2026-02-05 17:41:00
大哥还是最稳的 甚至可能西恰吵完翻译 隔天大哥就改了
作者: e04su3no (钢铁毛毛虫)   2026-02-05 17:41:00
收费的这样真的太扯
作者: swallow753 (下午茶)   2026-02-05 17:41:00
我查字典翻都翻的比较好
作者: guogu   2026-02-05 17:41:00
毕竟是网飞
楼主: GTES (GTES)   2026-02-05 17:41:00
NF都订了就顺便看啊
作者: asambtim (CQAM)   2026-02-05 17:41:00
Netflix翻译怎么了
作者: dodomilk (豆豆奶)   2026-02-05 17:41:00
AI可以翻译得很好,只是要设定好RAG
作者: ghostlywolf (影特狼)   2026-02-05 17:41:00
网飞是不是连人也不请直接丢AI机翻啊
作者: egg781 (喵吉)   2026-02-05 17:42:00
网飞日本动画除非是完全独占的~不然我不会在这上面看
作者: dodomilk (豆豆奶)   2026-02-05 17:42:00
这感觉是直接丢AI什么都不管
作者: GX90160SS   2026-02-05 17:42:00
还好我Netflix现在都看日文字幕
作者: cloud50266   2026-02-05 17:42:00
原本就已经常常会有词不达意的问题了,连名字都能翻成这样,真有够天才
作者: ms0302610 (ms0302610)   2026-02-05 17:43:00
说个笑话 用netflix看
作者: RoastCorn (玉米)   2026-02-05 17:43:00
笑死,为了省那一点成本把商誉赔光
作者: gox1117 (月影秋枫)   2026-02-05 17:44:00
骂完还不是乖乖续
作者: JaccWu (初心)   2026-02-05 17:45:00
看netflix的字幕真的是惨惨惨
作者: Yoimiya (烟花易逝人情长存)   2026-02-05 17:45:00
乖乖续约看辉叶姬
作者: zxlt3722 ((/‵Д′)/~ ╧╧)   2026-02-05 17:45:00
机翻敢直接丢上来喔
作者: shellback (shellback)   2026-02-05 17:45:00
自己加词 修塔瞬间变成轻浮仔
作者: qoo60606 (凛)   2026-02-05 17:45:00
蕨类XD
作者: ABiao0220 (阿标)   2026-02-05 17:45:00
好险我退了
作者: desti23 (戴斯特)   2026-02-05 17:46:00
我就是那只为了看辉夜姬订下去的狗 汪汪
作者: linzero (【林】)   2026-02-05 17:46:00
少爷不要,夫人在看
作者: haseyo25   2026-02-05 17:46:00
应该说网飞哪次不爆炸的
作者: Alcatraz666 (lalalala)   2026-02-05 17:46:00
日翻英之后再翻中的下场吧那个少爷和太太大概就是这样变出来的
作者: maple2378 (豪ㄈ)   2026-02-05 17:46:00
蕨类植物是三小
作者: ucha   2026-02-05 17:46:00
是英翻中吗,英文翻译常常会自己加料改剧情
作者: Flammulina (Flammulina)   2026-02-05 17:46:00
也太惨 笑死
作者: serding (累紧地们)   2026-02-05 17:46:00
蕨类你好胖
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2026-02-05 17:46:00
英翻中也不可能翻出这种东西
作者: Shichimiya (便当)   2026-02-05 17:47:00
不只机翻还有幻觉
作者: s9403 (黃小弟)   2026-02-05 17:47:00
netflix的日翻中一直都是一坨
作者: linzero (【林】)   2026-02-05 17:47:00
网飞翻译有商誉可言吗?
作者: sai2100sai   2026-02-05 17:47:00
涨翻天 然后现在我看是连字幕都省到要用AI上场的样子?
作者: ABiao0220 (阿标)   2026-02-05 17:47:00
超好笑 涨价 然后给你更多狗屎翻译
作者: necrophagist (Hogong-Yeah)   2026-02-05 17:47:00
蕨类植物有梗 笑死xddd
作者: raincole (冷鱼)   2026-02-05 17:47:00
蕨类植物...
作者: saiga12416 (碎牙)   2026-02-05 17:47:00
蕨类植物原文是啥啦XD
作者: Uika (羽依花)   2026-02-05 17:48:00
丢chatgpt都不会翻成这样
作者: polanco (polanco)   2026-02-05 17:48:00
史塔克少爷是刚翻完冰与火之歌喔
作者: proprome (月光宝盒)   2026-02-05 17:48:00
蕨类植物XDD 又有新梗了
作者: raincole (冷鱼)   2026-02-05 17:48:00
原文显然就是 fern
作者: CasullCz (CasullCz)   2026-02-05 17:48:00
Ai有时候会捏造句子 感觉是AI
作者: shellback (shellback)   2026-02-05 17:48:00
英文 Fern=蕨类植物
作者: zxlt3722 ((/‵Д′)/~ ╧╧)   2026-02-05 17:49:00
就 费伦=Fern=蕨类植物
作者: RINPE (RIN)   2026-02-05 17:49:00
没事 台湾人会说看日文就好了 看什么字幕
作者: YoruHentai (*゜ー゜)b )   2026-02-05 17:49:00
就是fern 菲伦啊
作者: xiamen5566   2026-02-05 17:49:00
不爽退订啊 吵什么吵 真以为人家在意日本卡通翻的怎样吗
作者: gremon131 (爱乱咬的灰鹦)   2026-02-05 17:49:00
翻译提前去过年484
作者: moon128 (承诺不过是谎言)   2026-02-05 17:49:00
蕨类植物真的笑死
作者: Willdododo (葱油鸡)   2026-02-05 17:50:00
说得好 可惜你们是Netflix 用户
作者: youzen1226 (冷訾夜月)   2026-02-05 17:50:00
蕨类是fern
作者: h60414 (h60414)   2026-02-05 17:50:00
这是google翻译吧 AI没这么鸟
作者: Winux (Windows X Linux)   2026-02-05 17:50:00
一定是整片直接丢给AI翻译网飞很意外吗
作者: play96387   2026-02-05 17:51:00
随便丢免费AI都翻比较好 毕竟它还可能会参照常用名字
作者: itwt (水月龙歌)   2026-02-05 17:51:00
找ds翻的吧
作者: linzero (【林】)   2026-02-05 17:51:00
Ferns 蕨类 费伦 Fren
作者: tyifgee (pttnoob)   2026-02-05 17:51:00
网飞:不爽不要看啊
作者: jeremy7986 (影子-shadow★)   2026-02-05 17:51:00
蕨类植物wwwwww
作者: anpinjou (大炎上、确定ですわ。)   2026-02-05 17:51:00
蕨类就典型咕狗翻译
作者: James2005 (VioletEvergarden)   2026-02-05 17:51:00
看一下,不少段落是加上额外字耶,单纯偷懒应该不会这样
作者: maple2378 (豪ㄈ)   2026-02-05 17:52:00
https://i.imgur.com/9KWBaVO.jpeg上面那个假厦门人为什么只推文都要挂VPN啊
作者: hh123yaya (KID)   2026-02-05 17:53:00
笑死 废到笑
作者: Garbolin (职业阿宅)   2026-02-05 17:53:00
看起来就是Google或AI翻译 干烂死
作者: aaronhkg (阿金)   2026-02-05 17:54:00
怎么 唯一没坐牢的平台 不爽不要看
作者: JoeyChen (I am Joey)   2026-02-05 17:54:00
这里译者不是很多 有人认识这案的译者吗
作者: way7344 (way7343)   2026-02-05 17:54:00
有够烂的蕨类:-D
作者: Shichimiya (便当)   2026-02-05 17:55:00
会多字不是英翻自己加油添醋就是AI幻觉
作者: aaronhkg (阿金)   2026-02-05 17:55:00
不管认不认识 都会有人帮忙护航是日翻英翻中害的 不是译者的错 唬谁
作者: zw39107 (zw39107)   2026-02-05 17:55:00
不要侮辱AI,ChatGPT翻译其实准确率不错
作者: riptheworld (KAY15)   2026-02-05 17:56:00
netflix翻译真的废到笑
作者: Fino5566 (星星芝我心)   2026-02-05 17:56:00
这东西要收钱 笑死我
作者: a2156700 (斯坦福桥)   2026-02-05 17:57:00
用的还是很烂的AI
作者: hansenay (hansenay)   2026-02-05 17:57:00
真的太白痴
作者: terry955048 (凌海)   2026-02-05 17:57:00
netflix翻译不是都这么烂吗XD
作者: Adlem (王告海龙神)   2026-02-05 17:58:00
就烂阿 翻译是有多贵 被骂刚好而已
作者: CaterpillarK (RotaXane)   2026-02-05 17:58:00
笑死 蕨类
作者: rotusea (M.Y.)   2026-02-05 17:59:00
番茄的心声漏出来了
作者: ruby080808 (zzz5583)   2026-02-05 18:02:00
芙莉莲是和漫威联动了喔,怎么会有史塔克少爷==google翻译现在也没这么烂了==
作者: Ivudaisuki (イヴ大好き)   2026-02-05 18:03:00
垃圾NF 英文以外的翻译都是一坨辉耀姬也是乱翻 气到二刷直接看日文字幕
作者: afjpwoejfgpe (脖子黄)   2026-02-05 18:03:00
不要侮辱AI 全扔给AI翻铁定比这坨好
作者: HyperLollipo (超大只萝莉棒)   2026-02-05 18:04:00
正版受害者
作者: ZooeyLavigne (板桥本环奈)   2026-02-05 18:04:00
自从看了网飞 觉得自己都可以当翻译了
作者: qazzqaz (qazzqaz)   2026-02-05 18:04:00
日翻英翻中本来就不是译者的责任,除了特殊名词外译者根本没有能力与责任管日文原文,简单想想就知道了,而且跟这次这鬼东西毫无关系,不要乱牵拖
作者: smallreader (小读者)   2026-02-05 18:04:00
蕨类...
作者: tcancer (Vairocana)   2026-02-05 18:06:00
菲伦惨被网飞送外号了
作者: Deltak (蓝田五十弦)   2026-02-05 18:06:00
这一看就知道不是人翻出来的
作者: scotttomlee (ほしのゆめみは俺の嫁!)   2026-02-05 18:06:00
花钱受害者,看巴哈不花钱也能看(虽然早订好几年了
作者: hanx5566 (56)   2026-02-05 18:07:00
网飞翻译、DAZN转播,还有什么可以凑四大天王?这部不用巴哈啊,youtube就免费看了
作者: hayate65536   2026-02-05 18:08:00
AI自动翻才没这么糟糕
作者: zizc06719 (毛哥)   2026-02-05 18:09:00
笑了 蕨类植物
作者: scott032 (yoyoyo)   2026-02-05 18:09:00
这是最近才改的吗,记得几天前的字幕很正常啊
作者: Takhisis (尽归尘土)   2026-02-05 18:09:00
看网飞就是在锻练原文字幕阅读能力和听力的说
作者: pentasy (幻想龙)   2026-02-05 18:09:00
网飞每年赚那么多还不请几个正职的日翻中真的是畜生平台
作者: CYL009 (MK)   2026-02-05 18:09:00
葬送的佛莱伦
作者: creambread (穗稻忠武)   2026-02-05 18:11:00
看了英文字幕 没一个译者会把good night 翻成富贵平安吧 这铁定超烂机翻
作者: woula (哲学思维)   2026-02-05 18:11:00
蕨类植物是三小XD
作者: Coakaz   2026-02-05 18:12:00
AI翻译也没那么糟糕吧
作者: gargoyles ('''''')   2026-02-05 18:12:00
对股东非常好的U质公司
作者: CYL009 (MK)   2026-02-05 18:12:00
机翻也没这么离谱啊 笑惹
作者: JoeyChen (I am Joey)   2026-02-05 18:13:00
突然出现蕨类植物很像机翻会有的错误
作者: CasullCz (CasullCz)   2026-02-05 18:13:00
他甚至创造了不存在的句子 机翻不会造句吧 真的很神奇
作者: Dheroblood (神手1号)   2026-02-05 18:13:00
好在我看巴哈
作者: davidiid (WooL)   2026-02-05 18:14:00
这些大公司各个想cost down用机翻又不肯找好的AI或软件再用香蕉请校对只会enter连按的猴子哒啦
作者: JoeyChen (I am Joey)   2026-02-05 18:15:00
日翻英翻中出现那么多不存在的句子也很怪
作者: avans (阿纬)   2026-02-05 18:15:00
汉化组认真工作,不像netflix一样xdd
作者: how018 (如何你一八)   2026-02-05 18:16:00
除非NF独播,不然绝不看,翻译真的有够烂
作者: grtfor (哦啦啦)   2026-02-05 18:17:00
好 以后就叫蕨类植物
作者: A880507 (无月)   2026-02-05 18:18:00
台湾不是有动画疯吗
作者: CYL009 (MK)   2026-02-05 18:18:00
蕨类植物又生气了 呜~~~佛莱伦 该怎么大富大贵
作者: nungniku   2026-02-05 18:18:00
台湾会费涨那么多 然后中翻依然一坨 笑死
作者: mouscat (Das ist ein buch)   2026-02-05 18:19:00
AI确实会翻更好比较差的AI翻译模组会出现幻觉翻不存在的文字没错
作者: aaronhkg (阿金)   2026-02-05 18:20:00
就说啦 日翻英翻中的护航法 去找英文字幕就能对照出来但NF有太多翻错的不是英翻中能解释 但还不是照样护航上次还一篇回文护航专门说企业英翻中才有效率之类云云
作者: lugia12348k (每天High)   2026-02-05 18:20:00
以后你就叫蕨类植物了XD
作者: no321 (一生悬命)   2026-02-05 18:21:00
什么垃圾翻译笑死
作者: e2c4o6   2026-02-05 18:21:00
支持一下巴哈大哥啊
作者: musiclife (阿练)   2026-02-05 18:22:00
除非巴哈没有 不然我绝对不会在netflix上看动画
作者: Winux (Windows X Linux)   2026-02-05 18:22:00
硅谷现在就AI解决一切
作者: loster (狮子)   2026-02-05 18:25:00
看起来像是机翻的… 看字幕很容易出戏
作者: TKjoe619 (小亚)   2026-02-05 18:29:00
还好我都看迪士尼+
作者: cloudwolf (狼)   2026-02-05 18:29:00
“用好用满”好色哦
作者: paul40807 (ㄏㄏ弟)   2026-02-05 18:30:00
巴哈屌打
作者: n20001006 (出现在角落)   2026-02-05 18:30:00
靠北 烂出新高度欸
作者: LaserLi (LaserLI)   2026-02-05 18:31:00
这很夸张耶
作者: g5637128 (帮QQ)   2026-02-05 18:36:00
烂死
作者: yowayroger (白海豚)   2026-02-05 18:36:00
正版受害者
作者: undeathelf (Isaac)   2026-02-05 18:40:00
我看的时候很正常啊
作者: kenkenapple   2026-02-05 18:42:00
直接丢给AI翻译吗
作者: bmaple730 (BMaple)   2026-02-05 18:44:00
一堆幻觉文本八成是超烂的本地AI或GPT2.0以前的语言模组
作者: ayyayy6512 (下面羊死了)   2026-02-05 18:45:00
网飞真的很烂 翻译的比盗版还烂 退订很久了
作者: zxcasd328 (Parhelion)   2026-02-05 18:47:00
妈耶 还有这种事 我好像也很少听到国人在用妈耶了
作者: kizajan (Rybczynski)   2026-02-05 18:47:00
netflix 不意外这种垃圾机翻还不如给ai翻译还比较好
作者: shinelusnake (阳光鲁宅)   2026-02-05 18:48:00
还好还有动画疯大哥
作者: linbasohigh (哭哭小只飞天猪)   2026-02-05 18:48:00
蕨类植物…踢牙老奶奶后继有人了
作者: johnli (囧李)   2026-02-05 18:57:00
真的是AI吗 这是机翻吧
作者: hank11431 (啵中)   2026-02-05 19:02:00
动画疯才99品质高多了
作者: naya7415963 (稻草鱼)   2026-02-05 19:03:00
妈耶,好样的XDDD
作者: zsp9081a (蓦然回首)   2026-02-05 19:04:00
蕨类植物
作者: lslayer   2026-02-05 19:04:00
AI乱翻是不是阿 而且这个AI还是没有训练过的智障型AI
作者: godfight (炽天使)   2026-02-05 19:07:00
网飞的翻译真的烂的可以 台湾诈骗岛连翻译都诈骗
作者: taikonkimo (太公)   2026-02-05 19:07:00
网飞的翻译是真的超级烂 这也是动画疯价值翻译的人根本没在看动画吧
作者: jeff860109 (路人甲)   2026-02-05 19:08:00
老子有付钱的耶
作者: setetsfe (LYY)   2026-02-05 19:10:00
google翻译或免费AI吧,cost down的魅力
作者: smallkop (快离开这里)   2026-02-05 19:12:00
AI机翻不校稿的白痴
作者: xga00mex (七祈绮契)   2026-02-05 19:13:00
辱ai了 ai没这么烂
作者: q11010 (耳朵)   2026-02-05 19:14:00
笑死 竟然有作品超越高分少女了
作者: mc3308321 (阿阿阿阿)   2026-02-05 19:20:00
作者: lumperger (海洋流浪汉)   2026-02-05 19:23:00
网飞都是翻成英文再翻成中文啊,二翻的成品是能好到哪里去,字幕问题行之有年了啦,几年前就因为字幕问题早就拒看网飞了
作者: PDbear (PD熊)   2026-02-05 19:26:00
我当然要用好用满wwww
作者: Vram (Gin)   2026-02-05 19:26:00
youtube开自动翻译的等级
作者: gm3252 (阿纶)   2026-02-05 19:27:00
为了辉耀姬订阅,下个月就退掉
作者: tf010714 (美味蟹堡一份)   2026-02-05 19:28:00
订过一个月把齐木楠雄看完 直接不看字幕 庆幸懂日文
作者: carson1997 (cargp)   2026-02-05 19:29:00
与其说是AI翻译 不如说是AI还没出现时期的机翻
作者: tf010714 (美味蟹堡一份)   2026-02-05 19:31:00
ai翻译如果条件没设好也会这样吧
作者: nodefence (牧瀬くりす)   2026-02-05 19:34:00
" target="_blank" rel="noreferrer noopener nofollow">
跟英翻中没有关系 前几天(我是更新当晚看)看没有问题 在不可描述的地方找到旧字幕看到是正常的 这是新换上去的字幕
作者: susumehamu (进めファイターズ)   2026-02-05 19:34:00
怎么翻的啦w
作者: maxint (虚有其表)   2026-02-05 19:35:00
工读生出包了
作者: nashgod (nash)   2026-02-05 19:39:00
还好巴哈我大哥
作者: kimmj (艾伦)   2026-02-05 19:40:00
稍微看了一下 这根本是机翻吧...说是先翻英再翻中 但它其他部也没这么扯
作者: rick917 (默默无名)   2026-02-05 19:42:00
蕨类植物XDD
作者: CKRO (CKRO)   2026-02-05 19:49:00
动画疯含金量还在上升
作者: kwinner (天花板)   2026-02-05 19:49:00
练日听唷
作者: xylinum (郁闷..)   2026-02-05 19:55:00
免费AI都没这么废吧?
作者: ikachann (喵喵)   2026-02-05 19:57:00
还有人在网飞看动画喔
作者: Wall62   2026-02-05 20:01:00
废到笑
作者: VaporNSynth   2026-02-05 20:03:00
为什么不看动画疯
作者: zzoohh (哞哞哞)   2026-02-05 20:07:00
我记得看的时候翻译蛮正常的,怎么变成这样
作者: nekose (takitani)   2026-02-05 20:12:00
小时候看盗版机翻 就是这个味
作者: paul26277 (空杯子)   2026-02-05 20:17:00
芙莉莲正版管道一堆,就要收费这个品质最差
作者: wen880225 (Sucker)   2026-02-05 20:17:00
笑死,所以谁还在订网飞?独占我找盗版来看品质还更好
作者: PBfire (PBfire)   2026-02-05 20:18:00
好扯
作者: NoLimination (啊啊啊啊)   2026-02-05 20:20:00
这是Google翻译 不是AIGoogle翻译常常翻成蕨类
作者: lolicon (三次元滚开啦)   2026-02-05 20:22:00
无言 这个看守所比老鼠监狱更糟是怎样
作者: qwe1487738 (光头哥)   2026-02-05 20:24:00
也太烂
作者: j1992624 (惟惟)   2026-02-05 20:25:00
糕 已做空
作者: Cuchulainn   2026-02-05 20:26:00
神作
作者: VttONE (天真与狗)   2026-02-05 20:31:00
有够拉基,翻译长期摆烂,应该抵制这个平台
作者: BigSnowgray (BIG)   2026-02-05 20:36:00
怎么可能是google翻译,有gemini现在谁还在用google翻东西
作者: spfy (spfy)   2026-02-05 20:36:00
这还不是普通烂欸 是很厉害的滥
作者: nwkasim (卡西姆)   2026-02-05 20:37:00
这是故意要创造迷因吧 笑死
作者: hatephubbing (菜逼巴外来种)   2026-02-05 20:45:00
只能说网飞没有爱
作者: hate9989 (无)   2026-02-05 20:53:00
该不会是直接软件日文翻英再翻中文没校对?
作者: dongchann (咲けない花)   2026-02-05 20:54:00
还好我都看汉化组的,免费又不用生气
作者: swee221 (Lil swee from CYC)   2026-02-05 20:58:00
网飞监狱 哈哈哈
作者: kinuhata (kinuhata)   2026-02-05 20:58:00
蕨类植物是三小
作者: q09701023 (萌肥宅)   2026-02-05 21:02:00
这Ai也太烂
作者: baliallin (穗高)   2026-02-05 21:09:00
连请翻译的钱都省下,厉害
作者: LHaEY (璃凛)   2026-02-05 21:09:00
网飞是不是只有英文字幕能看?
作者: derek625 (学着的学渣)   2026-02-05 21:24:00
NF: 赚烂了 嘻嘻
作者: oyaji5566 (大叔56)   2026-02-05 21:29:00
欧美不就这样,有了AI就把人裁掉了,然后成品大便
作者: abd86731 (HSEric)   2026-02-05 21:33:00
这根本是google翻译的品质 网飞是连pro或plus的订阅费都付不出来了喔?
作者: nalaculan (sera)   2026-02-05 21:37:00
MOD用户表示:隔壁棚又炎上?
作者: drm343 (一卡)   2026-02-05 21:42:00
想起以前的踢牙老奶奶
作者: a0952864901 (Fish)   2026-02-05 21:55:00
早就没在用Netflix看动画了 巴哈我大哥

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com