换个角度想，今天如果外国人来台湾跟你说中文
只要你能大致听懂意思我想你大概率也会说"你中文讲得真好"
毕竟语言的本质是沟通，广义来说就算你文法全部错误
只要对方能听懂你的意思就可以说达到目的了
现实中除了你语言课的老师外，也不会有人去订正你的用语或文法
我大学时托福102日文N1还担任过学校接待外宾的大使，甚至还考了英文导游执照
结果来美国念硕班还是被狠狠的教育，文法用词不精确
跟同学聊天讲到一些特定主题也常常词不达意不知道怎么说
在日常情境下大家都说我英文很好，但要写小组报告和要上台报告时
当你母语同学开始帮你改你的部份时，才会知道事实上我很废QQ
所以要说真正意义上的好或不好，日常闲聊大家随便说是看不出来的
一旦放到专业环境中就原形毕露了

文法用词不精确 <--- 这个我觉得是英文时态变化太烦了XD你最后一段的部分跟我的体验相反。我觉得专业环境因为有domain knowledge 其实差距较小。日常闲聊最容易看得出英文在地化程度XD

指的类似 poor (贫穷） V.S poverty （穷到靠北） 这样吗XD

学术和专业环境差一个字可以差很多没办法像日常听得懂就好

poverty 是 poor 名词型态吧？

语言考试没什么代表性，托福高分跟英文好没太大正相关

完蛋 要上笨版了

但我自己的情况是专业环境讲得还行，日常跟屎一样

外国人来台湾才讲不到中文勒 我学中文澳洲朋友说大家抢著和他讲英文

你走在路上用写公文的方式讲话没人听得懂啦

更不用说日本人了 让你说到一句中文都算是失礼

问一下：原po领域是自然组科系吗？

叫你朋友改学日文，日本人知道你会日文一定跟你讲日文

错字跟文法问题这个现在用程式工具可以解决嗯 看起来有踩到社会科学那边去？理工科系英文性质相当制式 大家讲来讲去差不多就那样

跟外部公司提案有面子要顾吧?而且也不是讲你?

报告要用词精确阿 就算是母语 也是要被电上来的

我朋友是做UI的，去美国刚出社会几年的时候也是压力很大，不过是因为用词的关系，UI讨论会用到很多形容词，非母语使用者很难很精确使用词汇去描述UI给人的感觉。