从2012 MAGI开始入坑动漫看到现在
莫名奇妙发现自己听得懂动漫90%的内容，然后发现听得懂声优广播剧
现在第一次实战，在日本逛街每个店员跟我聊了几句都说我日文很上手
但我在想这真的是我日文很好吗，毕竟我连50音都不会写，讲的日文感觉可能也不会那么标
准？
但它们听得懂就是了，同句话不用讲两次
不过仔细想想看那些来台湾的外国人，讲的堂堂的还是会被台湾人说讲的真好
会不会日本人也只是在给情绪价值QQ

假ㄉ 跟你听到歪国人讲中文一样

不然要当你面说你日文不怎么样吗

=我听得懂

假的 日本人真的觉得你日文好 会问你是哪里出身的

大概是在说你作为外国人日文不是最烂的那种

京都人是吧 叫你别讲了

我去洗的时候都说我日文上手

之前吃饭坐收银台旁 发现店员对每个外国人都讲日本语上手

会说出你日文真好 都是在委婉的说 哈哈外国人

假的 顺便说下311和日台友好也是 讲来让你听着爽 日本人

5555

客套话，真的好是没发现你是外国人

真的讲得好就会觉得你是日本人了才不会问

吹一下让你想多花点钱罢了

你日文讲的好 = 虽然讲的好但还是被我认出来是外国人

我在旅馆Check in 遇过一次和我要居留证不是护照的

真的好是不会问的

如果是真的觉得你讲得很流利多半会有“惊讶”的感觉

讲得好就不会特别夸就是因为听得出来是外国人才会夸你讲得好

店员说你日文讲得好，想成跟早餐店老板说帅哥差不多就对了

言下之意就是你一个外国人日文说到我能听懂很不错了

君日本语本当上手

你就当成是在说你日文很好就好了啊

他就是跟你说 那我要继续用日文囉 好欸

设身处地想就知道 你要是店员会在乎客人日语讲怎样吗?

你最好就是让他们不要讲半句外语 他们最开心了

客套话

如果是京都人讲那更有意思了

有一次我在日本称赞一个人中文讲真好结果他说他是台湾人

京都人跟你说的吗？

日本讲得好=你是外国人*日文

真的觉得讲的不错，但是多少有点怀疑是外国人，基本上都不会讲出来，礼貌性的问题，会讲出来你日文讲的很好就是其实讲的没有很好 XD

这类称赞算是一种肯定+鼓励意涵

外国人客套话

假的 让他们不知道你是歪国人才是真的好

像我日治时代活到现在的奶奶讲日文，就被日本人问哪里出身=觉得是日本人但因为用词与腔调而好奇是哪个县

你再怎么学习口音多半不会像到跟本地人没有不同吧

真的日文好是不跟你客套了才是好

别把情绪价值当真了

但我在餐厅里面遇到移工讲中文是觉得讲得真的挺好的XD

去日本最好是讲英文。

记得不是有一个程度表 称赞你上手好像只是前面的等级

有些外国人腔调还真的跟台湾人没啥差别，可以去看中文怪物，有些根本画面遮起来我不知道这老外

只是第一次看到那样的面孔讲流利中文心里会有点讶异

去日本讲英文，就换你对日本人说你的英文讲的很不错了

各种语言要讲得完全没外人腔都要点天份

日本人称赞

会讲你日文真好代表他听出来你是外国人了吧，我记得是问你是不是日本人的时候才是觉得他听不出来你是不是外国人

但其实想成一种多文化表现就可以了。就好像一般人也不会

可以说给情绪价值可以说客套话 就跟遇到老外或日本人讲中

我还没讲话就被用英文搭话了，不知道我到底有多不像日本人

就是他接下来会跟你讲日文的意思

哇 你这外国人讲的都能让我听的懂 很棒耶

原来阁下是外国人喔失礼了

就是给你情绪价值

以前在美国有碰到一个当地人，他看到我跟朋友在聊天就过来用中文搭话，几乎没强调，我也是直接问他是不是在中国或台湾住过很多年，他还可以学北京腔跟台湾腔

如果你真的讲得很好他们也不会觉得你是外国人 就不会说

语言本来就是听得懂就好了，听不懂这种事情日文超强或日文超烂都办得到，没有鉴别度

这句 就是你日文作为外国人不错了 能让我听懂的意思

而且去日本最好先讲一点英语再讲日语他们态度会好很多

我老婆只有N4，前阵子去日本买精品，店员也夸她日文好，多半是客套话啦

从入店到出店跟店员拉低赛都没提到国籍才是还行的水准

就你听到老外会讲中文一样道理

@lcw33242976 为什么啊XD

我是觉得真的讲的很好，其实长的再外国人，也是会被问是不是住过日本一段时间

就是以外国人的标准好 毕竟有一些是去日本批评日本人不用英文跟他沟通的

假的

同意打招呼要先讲英文 用日文打招呼他会直接对你输出日文 吓死了==

风俗店：日文讲再好都要加钱

看地方吧 去乡下先讲英文对方就先吓死了

是客套 不过偏正面 毕竟你去观光肯学点日文

你日文真好，跟我的中文一样。

我都是先用日文问可以讲英文吗

真的觉得你日文好根本不会特别说 直接会把你认成日本人

上手ですね

我讲完 店员说我也是台湾人

10楼正解哈哈你这外国人不错喔，给赞啦继续加油。这种感觉

你日文真好：呵，外国人你来日本多久了：看得出来是外国人但日文很熟练你哪个地区的人：直接把你当日本人

讲的好=至少听得懂

单纯是一种鼓励，也有点带有惊讶你能跟他们对话感觉

兄弟 你日文不错 但我们讲中文比较快

正面的，别国人来这边讲话我们也是给肯定啊

管他干嘛 反正我就外国人 咬我啊

会被误以为是日本人

突然想到京都胜牛那个网红小哥他影片有个梗就是外国人一上桌讲一句空呢机哇他就称赞你日文上手劈哩啪啦对你输出一堆日文说他的炸牛排多好吃然后还帮你点餐笑死

在加油一点就会把你当作来日读书或工作的外国人了

你讲日文要讲到超越99%人的的很好日本人才会内心佩服你。讲英文，只要比他好日本人就会佩服你。当客套话听就好

以前在台铁遇到真的厉害的移工根本不知道他越南人

语言只要能沟通就好了 要让人佩服干嘛

如果反过来是我这样说那至少代表我不介意对方继续用中文跟我沟通

这就皇民在其他习惯方面被识破无法被日本人当成真日， 但又觉得自己会日文就该比台湾人优秀， 自卑心作祟下就发展出这一套说法，人家日本称赞你上手代表你日文烂，就能显出我皇民比你厉害一点

都2026了 拿来的皇民啊 还是这皇民是在说日本人？

客套话 但至少不是京都人在酸你

买早餐的时候，老板娘也叫我帅哥啊！应该是真的！

是不是他们发现你学自动漫的娘泡日文 不好意思点破？

人性本善嘛！不会是骗人还是客套的。

假的 跟你会说外国人中文说真好一样

在日商做久了跟你这样讲的人多了就大概能听出是不是真的在夸了，通常对方会默认你的程度，综合他的标准来看如果你没达标还被称赞那就是社交辞令，反之就是

就像你在台湾对会讲一点中文的阿豆仔的时候，会夸对方中文好

先问问京都人

但观光客真的开头讲英文比较好 我开头讲日文拿日文菜单 结果点餐卡住被啧一声后换英文菜单给我 超派==

就开心收下别人的称赞嘛 想这么多 XD

我讲日文结果对方说 难道 你是外国人吗==

如果你的日文来自戏剧 动画。那日本人一听就知道了

会挑你毛病就是你讲的还不错，会讲你日文好的通常表示你日文烂透了

在台湾遇到客人老公是日本人 结果我都乱讲还没敬语XD

看人啦 也不是所有日本人标准都一样

意思是你讲的我听的懂 但还是能听的出来是外国人

都市地区是假的 乡下地方的话则是对于能沟通很开心

就像越南人讲中文都有口音 真厉害的 你问他才知道不是本地人

是"好耶~不用讲英文了！呼~"的意思

不会 我讲都被当日本人

我帮问路的日本人带路的时候，对方问我是不是日本人

自从听过都硬币的中文后就觉得那才是真的第二语言好

153楼那个也有个欧美网红也有拍出来 他自信满满的用日文点餐 结果店员问他问题 他卡了1秒 店员直接转成讲英文 哈哈

问就是不要想太多 你永远没办法验证眼前的人在讲什么 按字面善意解读就好了 现代日本人直接明讲感受的其实比例相当高

是认真的啊，以外国人标准，也没什么不好吧？

我是觉得不要想太多 反正你敢讲他敢听就是你的

楼上一堆版友给人一堆重男重女和套刻板的其实相处很难受什么都要疑心病很累的

如果这么在意这种事，就去拿认证，然后到日本工作，就像外国人来台湾，如果日常能用中文互动，不需要切成英语应对，就会认为对方中文很好了

你没打算去那边留学工作永居 那你干嘛在意讲不讲的跟日本

外国人愿意用自己的语言来沟通就是给个尊重啊称赞两句那就是礼尚往来而已　开心接受吧

反向思考一下 你说别人语言很好的时候是真的在嘲讽“哈哈讲三小破中文 被我听出外国人了齁”还是“哇 真的讲的挺好 跟我看见他的第一印象差好多”

你不如说看看你认为非母语说得好要达到什么条件，看得懂谐音梗吗

台湾人的会一点点跟日本人的会一点点差满多的遇过日本人说会一点中文一句话都讲不了台湾人的会一点日文 噼哩啪啦讲一堆

我当下被啧真的吓到 服务业店员变凶了原来是真的==

甚至你日本一堆人语言方言讲法都有差距甚至有同属日本人结果听不懂对方供三小的@howard 就跟你在台湾服务业碰到的人总会有几个服务态度特别奇葩的 日本亦然 但那不代表全部

你想多虑自己多虑就算了　留言跟你说跟其他人说喔那都场面话都假的就是不够标准的意思活该你们被夸奖了还不开心==

我见识不多 但我自己的样本里面温柔的人才是大宗 乐于助人跟沟通的比例很高

真的日文好不会跟你说你日文很好

从你是外国人的标准来说说的很好的意思

客套话，真的好是没发现你是外国人+1

我不是母语人士还要你提醒我吗 ワロタ

真的是活该被夸奖不开心XD

说实话，日文好不好我们自己心知肚明。但反正我们是外国人，不用想太多说谢谢大家都轻松。

客套话

你还不懂日本人才会问这种问题

谁说的 中文怪物点开来看我也是说哇靠他们中文超级好啊

就一堆人优越自己英文说到多屌 去到美国欧洲还是当外来种

"一堆人优越自己英文说到多屌" <--- 台湾人？

长见识了 天底下还有其他民族到了国外被当作外国人会觉得我好羞愧的吗

看他是大阪人还是京都人

实际上一堆人一句话都不用讲 日本人一看到就会先给你英文菜单了 他根本不在意你日文是不是母语者等级

客套话 讲的好不好自己最清楚了

假的

上次看到四个德国佬在讨论烤香肠的Q&A，其中一个小哥讲中文比中国人还有标准，感觉人外有人。

就跟你看到西方人讲好像还可以的中文一样

卖东西叫帅哥......

这就客套 跟你在早餐店听到的帅哥一样

客套话，因为我明知自己讲的超烂，也还是会听到这句XD

你听外国人讲中文，还是一样能直接听出来外国腔一样啊

==确实 通常直接用日文交流起来了 不会再多讲那句

只能说你洽里面把自己活得特别累的版友真的不少

你听到外国人讲两句不标准的中文你也会称赞他中文很标准啊

烂到知道你是外国人

知道又怎样== 他敢主动跟我烙中文吗

客套客套怎么了 喜欢把客套跟虚伪假掰划上等号到底是什么习俗导致的啊我还宁可大家客气来客气去的

假的，就知道你外国人

客套也是善意的阿 难不成有人称赞外国人中文好的心态是在酸他吗 不可能吧...

就真的是外国人啊，有需要介意这个吗，能用日文交流就很

知道你是外国人跟你讲得好不好也没那么直接关系啦

跟听到外国人讲蹩脚中文也是这种反应啊

对他们就是可以沟通

每次这种话题都有疑心病那么多的家伙在塑造别人的恶意形象。没在自己国家遇过外国人吗？外国人能说自己母语，以外国人基准认为他说得不错很合理吧？

君日本语本当上手

也不是什么客套吧，不就以外国人来说讲得不错,本来就会跟母语人士用不同标准评断吧，一个美国白人就算口音很重，但能讲出完整中文句子应付各种场合，我还是会真心觉得他中文讲得不错

我破日文给日本人听到都嘛说上手

就说你洽里面有不少比例的人可能得做心理咨商不是在开玩笑的，一个语言都可以疑心病跟恶意解读重成这样，很难想像日常相处的时候这种比较和慕强心理让自己跟身边的人多难过==

我认真觉得“口音很重”跟“讲不好”是不样的事情

从留言看出刻在基因里的自卑

礼貌客套话 别想太多 就当作店员感谢你没造成他工作上额外的负担

印度人讲英文那口音普遍是有够多元 也不会让人觉得他们英文不好。

还是没看过语言能力标准，最上面通常是母语程度，那下来一阶通通都被当废物吗？一般人哪那么无聊。

我现在日文跟第二母语一样顺口，日本人就没再跟我讲日文说得很好了，所以估计是讲得不够好才会说君本当上手现在我只会被问是不是住在日本或在日商工作

没有，就跟早餐店阿姨叫你帅哥是一样的意思。

我反风向，应该说我觉得他们是在称赞啦，只是就是因为听得出来你稍微有口音或者是文法上的违和感，才会发现你是外国人，但是又觉得你以外国人来说已经讲的很好了，才会特地这样说

每个人对好的标准本来就不一样 以我来说能沟通理解大意不要乱解读就是好的 Speaker反而上面一堆中文学的好的本土人让我觉得某些人的中文可能...嗯...

以外国人来说很好了吧 不用讲英文好开心外国人跟我讲不流利但听得懂的 中文我也是说他中文很好啊

会刁腔调给我的感觉是当地可能外国居民很少XD通常对方会这样讲最少表达了对于学习语言的肯定

情绪价值而已，讲得好根本不会发现你不是日本人，你会跟台湾人说你国语讲真好？

这个话题估计可以继续问到2062 有够无聊 自己外语有多好心理没点逼数吗 讲得破破烂烂对方还跟你说上手就是社交辞令 讲超好对方称赞你就是真的称赞 这么难吗

不太懂还为什么要介意这种事，能沟通就我觉得就很强了

京都人是吗

因为台湾人特别在意日本人怎么想

我日文Ｎ８７简单对话可以，对方没发现我是外国人突然说一大段我当机才发现我是外国人ＸＤ

你只讲おはよう他都会说你日文好

比起日本人的英文当然好

客套

就跟早餐店也不会叫你胖子或宅男吧，叫帅哥就算理性知情但感性上还是比较开心的

会不会跟台湾人讲中文好不一定 但在特定情况我会发自内心的说某些人中文真的很烂

就算你精通，终究是外人，别小看日人骨子里的排外性

我的结论就是一般来说店员根本不在意你是不是外国人，他的工作就是完成沟通达成目的，你用日文他就用日文回答你，发现没办法沟通就改说英文或比手画脚

真心称赞确实是直接问 哪里出身的

讲得很好 下次别讲了

客套话,不过也没差

就外国人等级算好 台湾你听到外国人中文说得不错也是会夸啊

九根歪国人说中文已样，我们也会客套说你讲得真好

自己日文好不好心里有数，就像我遇到外国人能用中文沟通也会下意识想这个人中文不错，但仅止于是能够沟通，没其他想法

随口的客气话

谁在乎 能听懂就好你会去研究早餐店阿姨是不是真的觉得你帅吗

假的，毕竟他们最擅长表面功夫了....

在台湾听到外国人中文讲很烂 还是会说他讲很好XDD

听得懂的就好 礼貌性夸一下 总比听不懂的的人日文好

假的

看脸

在景区观光被讲破英文的店员问“日本のお方ですか？大変失礼なことをしてしまってすみません”才算日文好

笑死 重点是还真有人当真

你听到中文发音奇怪的外国人，也会称赞他讲的不错啊，但远远不到母语等级

不错喔 外国人讲到我听的懂

日本人真的觉得你日文好是根本没发现你不是日本人

对店员来说，能正常沟通没有比手画脚，这客人的日文就算不错了

代表听的出来你是外国人==

老实说外国人会一些平常不会用的中文我也会觉得很厉害了

我去市场只是讲个‘请稍微等一下’就被某个招待的店员称赞了 所以我就买他的东西 双赢

真的日文够屌他们分不出来才不会无聊夸这个

真的觉得讲得好他们会吓到

很有可能是。但要看状况 XDD有加夸张表情 or 死勾一 就有可能是真的

就好像你对老歪说你中文讲真好差不多

跟早餐店阿姨叫你帅哥一样意思

会夸代表被听出来了，聊到对方完全没发现才是真厉害

你碰到一个外国人突然能跟你用中文表达事情，也会这么觉得，这是我很怕听到这句，怕接下来就开始劈里啪啦的讲了

情绪价值很重要

就像你听外国人讲中文，你第一句会想称赞他一样

本当上手

不忍嘘

叫你别再讲了，说英文就好

跟日本警察要个纪录给租车公司，被问台湾人不是日语都很强，忽然觉得大家都是语言天才就我不是。

没那么虚伪啦，和我们称赞外国人中文差不多好和流利对答是两件事，反正我们也是客套回未だ未だです　XD

其实日文好不好你自己有自觉吧

下一个程度是讲一半发现你是外国人再下一步是完全没发现

假的 日文讲得好是奉承大概都会真的讲的跟日本人一样好会问你是哪里人然后讲是外国人他会说你在骗

你说的他听得懂就觉得你很厉害啊

上次吃生鱼片看到写车子我还讲くるまこ　结果发音就是虾蛄 店员应该有在偷笑

怎么说你也是外语学到能跟他沟通 都会称赞一下

会一点有差啦，不是每个人英文都好日文有一定程度他会松口气的表情w

五十音不会写不要来乱啦，广播剧听得懂9成咧，唬烂咖紧

是反讽 欸欸欸要先讲英文态度才会好 因为知道你是外国人 被当成日本人要会读空气 不然直接黑掉 怎么被黑都不知道踩到什么雷

讲英文才会尊重不知哪传的，我完全无感

不过京都人不管 照样阴阳怪气

大概是你讲英文就开观光应对模式（X那也要先遇到京都人，外国人早就挤爆了XD

不是尊重 是放弃 因为外国人太多了 放弃教外国人要懂日本的一堆潜规则

确实，第一时间知道是外国人，就来者是客算了

真的很流利会认不出来

再怎么好都有口音吧 吴凤的中文够好了但你还是会觉得他是外国人在讲中文

就代表他发现你讲得不像日本人了

就迟早听得出来，日本节目有华人翻译之类也是能听出口音差异

放宽心一点，这是称赞了而且讲不好第二外语的才是多数，包括英文

能愉快顺利沟通就OK啦，旅游不要想太多称赞就称赞，就算对方京都人也是XD

你能跟外国人用中文沟通也会觉得他中文好啊

这是真的，我跟我姐去年去熊野吃面，跟老板闲聊还被问是哪里人

在地人对外国人的标准又不一样你看到外国人说中文说得很流利是你是以“他是外国人”的标准，那他能比你土生土长的精通吗，这当然不会但如果你要问他是不是在称赞，我觉得是的

是真的阿，对外国人来说很好

阿不然

怎么判断他觉得你日文好到跟日本人一样，就他讲话语速快到他已经不会怀疑你听不听的懂的时候就是了

不论真假都不用太在意，能沟通最重要

=身为一个外国人你说我听得懂的日文，真棒

之前跟日本人玩游戏说自己是外国人还会问是不是混血

就跟你说外国人中文很好一样，就是只要能理解他要表达什么就算是很好

说日文不是1就是0 要嘛流利跟他们本地人一样不然干脆不要说

推LABOYS，对方语速、长度反推最准

你听在台外国人讲中文你听得懂也会说他们中文很好 就这标准

阿你去人家家里吃饭说很好吃是不是在给情绪价值

等日本人用标准但含糊不清又五速嘴时，才会真的体会到差距啊，上面也有讲类似的，就是这感觉，嘛 被讲开心就好

超级客套 完全没有称赞的成分唷！

大概就外国人/日本客人/日本同僚，三种语速

假的，就是客套话而已

不是 绝对是在尻喜你

假的 日本没人说真话

真的日文厉害的人不会被夸赞 认识的人在日本住了很久被我的日本朋友误认为是日本人 说是台湾人的时候对方是认真的吓了一大跳

后面少说了一句 对一个歪国人而言

老歪中文只要一试着唸数字我就大声称赞了

跟不会讲的比讲的好

要看是谁说的 店员的话听听就好 但搞到自卑小剧场一堆就没必要

感觉就跟外国人说你英文真棒 但都是用简单词汇跟没连音的慢语速回你那样

如果大阪店员讲 尤其等你走远才讲 多半是真心的w

0 真的好是听到你是外国人吓到才是

我就问你，外国人来台湾，你会称赞他中文讲得好吗?

他们给你正面情绪价值，ptt乡民给你负面情绪价值XDD

跟早餐店老板娘说你是帅哥一样的程度

日本人说话都要反正看

不然要说你日文好烂吗 真不知道这种风气怎么来的

问你出身 问住几年不是大好就是大坏

其实也不用太在意+1，前同事中日混血，副职是翻译/口译，有时有日本客人会指定他，理由就是日本母语跟其他非母语的中翻日翻译品质有落差，他自己也说他中日混血所以知道差异很明显，连专业翻译私底下都被这样讲了，一般人何必太在意

通常是假的 除非他这句话之后还有深入问你怎么学的 或者为什么能讲这么好 才有可能是真的 因为这表示对方觉得这个话题可以继续发展

可是我去东京都讲超快的 只好装懂

但其实也有可能是礼貌性的接着问，所以也不是这么一定XD

老哥 场面话 不用当真吧

因为这问题主要分两种情况：1.一听就知道你外国人，那就一定是假的 2.聊了半天才发现你是外国人，这就有可能是真的

称赞也不行 不然你想怎样

但不管是假的或真的，我觉得就放宽心来照单全收，也没什么必要觉得自己被讽刺了还是干嘛 XD

觉得讽刺就太夸张了 但真的只是客套

就像台湾人听到外国人说‘泥蒿’‘哇～你中文说的真好’

终究需要前后情境才能说明，但普遍是客套话而已

鼓励幼儿学习,是一般人类的本能

应对能让对方发现你不是外国人才是真的好，讲出来就是客套了

就当作人家是称赞不行吗？

全世界也就台湾人这么在意日本人观感 客套也好真心也罢

*不让对方发现是外国人

早餐店老板娘叫我帅哥就算不是真心的我也会开心啊：）

纯日本的话 场面话居多

讲台湾人的话蛮有机会是真的觉得 因为日本人普遍就是没在学外文的

这跟你在台湾遇到外国人讲中文一样

所以他的好是你竟然会的这个好 不是你日文程度很好是对你学习的鼓励 不是对你能力的评价