Re: [讨论] 台湾漫画越来越多中国用语 细思极恐
楼主: HarunoYukino 2026-01-13 04:24:31
※ 引述《r123z999 (晓奥因休帝)》之铭言：
: ※ 引述《Taiwanese888 (Taiwanese888)》之铭言：
: : 借问一下
: : “黄牛”是支语吧
: : 维基百科说
: : 黄牛一词来源于20世纪的上海
: : 是指票贩子们联群抢购票时常“有如黄牛群之骚动”
: : 故将他们称为黄牛或黄牛党
: : 台湾用语要怎么说？
: : “以加价转售为目的而收购票券者”吗？
: 有没有人可以解释时一下什么才算是 中国用(支)语
: 日本时代台湾使用 汉文日文并轨制逐渐往专用日文替代 当时的新名词也与日本同步化
: 战后现政府控制台湾
: 带来了一堆当时中国使用的用语替代了日本时代日本所使用的名词 以及汉语词
: 这点看韩国就知道了
: 什么大统领 社长 株式会社 飞行机 野球 写真 这种用语就没被中国语替代 跟日本相同
: 而台湾的就被 总统 总经理 股份公司 飞机 棒球 照片 给替代成为正式用语
: 所以说1949年以前的中国使用的词语 不是中国用(支)语?
: 1949年以后中国新发展的才是中国用(支)语囉?
最近很红的"青提"就不是新发展的。
: ※ 引述《Taiwanese888 (Taiwanese888)》之铭言：
: : 借问一下
: : “黄牛”是支语吧
: : 维基百科说
: : 黄牛一词来源于20世纪的上海
: : 是指票贩子们联群抢购票时常“有如黄牛群之骚动”
: : 故将他们称为黄牛或黄牛党
: : 台湾用语要怎么说？
: : “以加价转售为目的而收购票券者”吗？
: 有没有人可以解释时一下什么才算是 中国用(支)语
: 日本时代台湾使用 汉文日文并轨制逐渐往专用日文替代 当时的新名词也与日本同步化
: 战后现政府控制台湾
: 带来了一堆当时中国使用的用语替代了日本时代日本所使用的名词 以及汉语词
: 这点看韩国就知道了
: 什么大统领 社长 株式会社 飞行机 野球 写真 这种用语就没被中国语替代 跟日本相同
: 而台湾的就被 总统 总经理 股份公司 飞机 棒球 照片 给替代成为正式用语
: 所以说1949年以前的中国使用的词语 不是中国用(支)语?
: 1949年以后中国新发展的才是中国用(支)语囉?
最近很红的"青提"就不是新发展的。
作者: xbearboy 2026-01-13 05:00:00
借壳上市了（X
作者: mainsa (科科) 2026-01-13 05:55:00
高端这个词不知道有没有人在出征 这个公司倒是被出征的很惨
作者: ryoma1 (热血小豪) 2026-01-13 05:55:00
百工百业：
作者: cuzuto 2026-01-13 08:33:00
高端局了这把
作者: TyuzuChou (子瑜我老婆) 2026-01-13 08:51:00
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2026-01-13 09:10:00
不要害原料行被那个那个
