语言是用来沟通的
用什么词表达同样概念
某种程度会透露出这个人的生活环境、年代、知识或教育背景
另一方面，会透露出这个人想传达的“目标”群众是哪些人
网络上的言论姑且不讲
特定用语若在漫画或小说出现，就有很多值得讨论的地方
举例来说
一个40几岁的大叔说了“牛逼”
如果故事背景在现代台湾，我可以推论，这个大叔有接触对岸网络文化，或是会跟随流行使用一些网络用语
如果故事背景在70年代台湾，因为以我所知的那个年代，台湾用这个词的人不多，我可能就会推论，这个大叔是不是偷渡客？或是当年所谓外省人？
如果故事背景在70年代对岸？我对那个环境不太熟，但以我对中文的理解，起码这个词没那么文雅，应该不会用在文人雅士吟诗作对上
像这样，我们对自己使用的语言和环境，会有某种程度的认识，如果这个故事背景及设定在我们熟知的环境，用词却是我们不熟悉的，认知就会出现冲突，最后可能得出几种结论：
1. 我知道的才是对的，是作者功课没做好
2. 我的学识或知识不足，所以我不知道这些用词
3. 这是给那些看得懂的人看的，我看不懂是因为不是给我看的
如果这个故事背景在我不熟悉的国外？这个大叔不是用中文？
要知道，翻译作品是将某个语言文化，传达给使用另一个语言文化的人
姑且可以假设大家起码都是有接受差不多的义务教育的
就算有些对岸传来的用语再久再广，恐怕在台湾传播的人数也没有义务教育来得多吧
当台湾翻译作品舍弃台湾更多数人应该知道的词汇，而改用一些人才知道的对岸用语，要不是因应故事需求特意改用，要不就是，不知道这些用语的人，不是他的目标客群
想起之前那个日本BL漫画家事件
书在台湾出版，但台湾读者不重要喔
这样还会觉得不用在意吗？

讲的好像台湾翻译产量很高一样

这些整天搞思想言语审查的又是啥背景？确实很值得玩味

你说的对 台漫确实是该讨好那些玻璃仔 反正也没人买了

台湾翻译很专业的吧 像是翻译有要紧就是一个没有立场又专业的网红

翻译翻得好不好看个人感觉，只要语句意思不要差太多看得懂基本上就没什么问题，但是因为非台湾用语就去网暴、骚扰对方和恶意检举这是正常的？不要把网络霸凌正当化好吗

用语用对岸，字体用繁中。 所以这目标客群是...?

问题来了 里面提的漫画边缘行动还真的在国外主角日本人跑去遥远的他乡 那这时候是不是他用非台湾常用词汇反而符合你认为的意境？

如果是说边缘行动那一个，貌似通常见于文章也只能说很多人的阅读不足....

讨好了他们也不会买

那你在看美漫或日漫的时候会推论什么

细思极恐，我一个30几岁的人觉得很早以前就有这词了，就会觉得自己算是在客群内貌似，这比较咬文嚼字一点，我会觉得这个角色，可能书看得比较多，或是这故事年代设定的较早，讲话才会这样如果美漫日漫作品角色全都满嘴质量、视频，那我觉得这翻译应该是翻给对岸观众看的，虽然不妨碍我阅读，但若有更适合我阅读习惯的翻译，我会优先选择我习惯的，怕就怕我没得选