Re: [讨论] 台湾漫画越来越多中国用语细思极恐 XLcock PTT批踢踢实业坊

Re: [讨论] 台湾漫画越来越多中国用语细思极恐

楼主: XLcock (特大懒叫) 2026-01-12 10:39:11

不管是中国用语也好
还是游戏创作最近常出现的DEI争议也好
大家要注意的是
很多时候这种声量大的话题
都只来自于一小搓意见特别多的族群
可能2%的人，却能造成90%的流量
原因就是正常人根本不会在乎、讨论这个话题
所以我们遇到这种话题
第一件事就是问问自己：这人的意见和你的生活所见相不相符
如果觉得这人的意见很诡异
那很简单别屌他就行

作者: hitsukix (胖胖) 2026-01-12 10:40:00

现实生活真的没人在管，就影片留言最爱吵

作者: SuperSg (萌翻天的时代来啦°▽°) 2026-01-12 10:41:00

我们不说细思极恐，我们说他妈的这还回想起来还真可怕

作者: LawLawDer (肉肉的) 2026-01-12 10:41:00

但怎么说我觉得这种东西都潜移默化的

作者: yyes5210 (格式化D曹) 2026-01-12 10:42:00

你确定只有2%

作者: LawLawDer (肉肉的) 2026-01-12 10:42:00

我昨天看无限扭蛋9999 到今天追完才发现原来我看的是简体字（过程中浑然无感+没有障碍）

作者: EXIONG (E雄) 2026-01-12 10:42:00

最近国小生讲视频的也很多了

作者: astrayzip 2026-01-12 10:43:00

你看数码宝贝就知道了很多只是没从小看所以反对而已不然怎么没人正名数位宝贝怕像A片网站吗

作者: hitsukix (胖胖) 2026-01-12 10:44:00

重点还是看谁讲，接地气接地气不也讲的很顺口嘛，嘻嘻

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:44:00

唉现在一些介绍以前动画的翻译名字都不是小时候习惯的

作者: Ran998 2026-01-12 10:45:00

2%是指支警 ==

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:45:00

都是中国翻译版虽然也是因为做影片本就是大陆人了没办法

作者: carllace (柚子) 2026-01-12 10:45:00

正名是数位兽或电子梦吧

作者: wwa928 (无药可救的马尾控) 2026-01-12 10:46:00

比较年轻的族群从小耳濡目染是真的很难改变了(其父母也有

作者: astrayzip 2026-01-12 10:46:00

中国用语的成分是数码啊

作者: fenix220 (菲) 2026-01-12 10:46:00

支语不就这样慢慢渗透蚕食鲸吞跟人一样

作者: astrayzip 2026-01-12 10:46:00

宝贝这翻法可很台的

作者: wwa928 (无药可救的马尾控) 2026-01-12 10:47:00

责任)。那天打篮球33对面小朋友每进一球就在那边喊牛逼，真的很想从后面给他头巴下去！

作者: astrayzip 2026-01-12 10:47:00

你语言相通就必然这样啊XD大影响小

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:47:00

可是以前台偶那些强盛的时候他们也是接受台湾的

作者: astrayzip 2026-01-12 10:48:00

你看日治时期脏话还有干你大圣王呢

作者: LawLawDer (肉肉的) 2026-01-12 10:48:00

骗人的吧…现在小朋友不说ㄘㄨㄚˋ克了吗…

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:48:00

只是后来渐渐的他们网络通了代理多了做游戏功略那些

作者: astrayzip 2026-01-12 10:48:00

那个大圣王是开漳圣王

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:48:00

中国人太卷了台湾卷不赢也没人做了渐渐只剩下去对岸找了

作者: astrayzip 2026-01-12 10:48:00

现在谁还要干开漳圣王

作者: hitsukix (胖胖) 2026-01-12 10:49:00

这不就单纯的拳头大的说话，不然干嘛什么都优先作简中

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:49:00

而且还有台湾人喜欢去中国那边搬文过来这边咧....

作者: OEC100 (OEC100) 2026-01-12 10:49:00

游戏攻略现在谁还看台湾产的，那游戏用语就会像中国

作者: astrayzip 2026-01-12 10:50:00

台湾做攻略的基数少对岸太多了一大票冷门游戏对岸才有

作者: hitsukix (胖胖) 2026-01-12 10:50:00

之前丝之歌找攻略，他们攻略网那个互动网页真的是牛逼

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:50:00

这是很残酷的现实也不太能就一句渗透蚕食鲸吞就能盖过

作者: william456 (Eureka) 2026-01-12 10:51:00

可怜的就是98%被这2%绑架看那DEI直接搞死近五年游戏和电影

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:51:00

以前YT上要是字幕是繁体还可能是台湾人做但现在基本上全是中国人做的只是不知道为什么在YT都会特地转成繁体字幕

作者: astrayzip 2026-01-12 10:52:00

因为人家尊重台湾市场阿所以现在就文创被虐烂状态

作者: william456 (Eureka) 2026-01-12 10:52:00

然后未来五年游戏接力被AI搞到停滞

作者: astrayzip 2026-01-12 10:52:00

底层废片也是对岸多顶层专业影片也是对岸强

作者: hitsukix (胖胖) 2026-01-12 10:52:00

总比有些人嘴巴抗中，DJI和360用爽爽好吧

作者: roger2623900 (whitecrow) 2026-01-12 10:53:00

就做在地化服务能多一个点阅是一个很有服务精神

作者: astrayzip 2026-01-12 10:53:00

而且他们顶层的花招还一大堆台湾顶多就很用心

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:53:00

所以这种事情我真的觉得不是一句渗透可以盖过就你流行上不

作者: astrayzip 2026-01-12 10:53:00

不是渗透是品质就降维打击程度

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:53:00

是占大宗了当然就这样了以前占大宗的时候还不是传过去了

作者: astrayzip 2026-01-12 10:54:00

然后其实二十年前是我们屌虐他们就别人在跑我们在原地喝茶野餐被追上而已

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:54:00

对以前我们的流行语也是传过大陆只是现在就输了呗...

作者: astrayzip 2026-01-12 10:55:00

以前人均财富差距超过二十倍啊他们看我们像我们看北欧看欧洲像看神仙

作者: william456 (Eureka) 2026-01-12 10:55:00

90年代文娱海放华人圈，虽然很多曲都致敬日本…

作者: astrayzip 2026-01-12 10:55:00

现在平均差两三倍而已了但物价也一半以前滤镜没了

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:56:00

说起来台湾以前也被日本影响过吧怎么就没被靠杯过

作者: astrayzip 2026-01-12 10:57:00

因为警察只有一种啊

作者: roger2623900 (whitecrow) 2026-01-12 10:57:00

像目前经济类型我也是定期追小Lin说台湾就没有类似简单易懂的科普频道不过也可能是我没看到

作者: astrayzip 2026-01-12 10:57:00

又没倭语警察还是高丽警察英格兰警察

作者: OEC100 (OEC100) 2026-01-12 10:57:00

原文的漫画产业台湾本来就没什么竞争力，任何产业你先能卖再来纠结那些

作者: astrayzip 2026-01-12 10:58:00

原文那个比起用词文章顺畅度问题更大……

作者: Y1999 (秋雨) 2026-01-12 10:58:00

对岸就人口基数不可怕，但一堆受过教育会上网的基数就很可怕，要感谢党盖墙让他们外溢受限，不然就不是潜移默化而已

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:58:00

可是讲真的漫画的翻译也不会高价请人翻啦机翻的话

作者: OEC100 (OEC100) 2026-01-12 10:58:00

总经类的有皓哥啦，M平方看图表就好影片和podcast要加强

作者: exyu (yue) 2026-01-12 10:58:00

那个机翻给的答案也是偏大陆用语的除非你有特地去调整

作者: SinPerson (Sin号：) 2026-01-12 10:59:00

一个会创造出本斥但大的地方，如果对“这回想起来还真

作者: astrayzip 2026-01-12 10:59:00

台湾出版社给翻译的薪水也很难要求啦

作者: SinPerson (Sin号：) 2026-01-12 10:59:00

可怕”提不出细思极恐这种缩写，我会怀疑这地方是不是没有创造力了

作者: Adlem (王告海龙神) 2026-01-12 10:59:00

就有其他因素吧才会比较敏感

作者: astrayzip 2026-01-12 10:59:00

跟用爱翻译的民间可不同工作可不能挑喜欢的翻

作者: Adlem (王告海龙神) 2026-01-12 11:00:00

很久以前好像看过汉字警察现在少很多

作者: astrayzip 2026-01-12 11:00:00

你遇到不熟的领域会更灾难比如叫少女漫画类专长的去翻军武

作者: OEC100 (OEC100) 2026-01-12 11:01:00

台湾人超爱看投资类的东西，所以讲财经的用语已经自己进化很快了，就不需要一堆中国用语游戏类台湾叫沙漠，所以全是中国用语

作者: astrayzip 2026-01-12 11:02:00

投资主要是圈子也不一样所以市场独占阿对岸又不会集体讲台股反过来台湾直接去对岸买陆股的也小猫两三只领域生态不重叠的反而就难影响

作者: fenix220 (菲) 2026-01-12 11:03:00

之前日本人还能纠正支那人粉骨砕身用法不就还好日本没

作者: OEC100 (OEC100) 2026-01-12 11:03:00

台湾人也会去看中国的特定数据分析，算两边都看的懂的

作者: fenix220 (菲) 2026-01-12 11:03:00

支语仔

作者: astrayzip 2026-01-12 11:03:00

游戏类还有一个问题就是如果你去steam 载的独立游戏只有简中那你跟朋友要怎么聊当然聊简中翻译啊你自己擅自翻成台湾用词反而阻碍你跟人交流

作者: chigo520 (CHIGO) 2026-01-12 11:04:00

现在可怕的是这一小搓人都觉得自己是主流是正确的，别人跟他不一样都是错的，你包容他，他可不包容妳

作者: dreamnook2 (dreamnook) 2026-01-12 11:04:00

能乱到影响到你的钱时还是建议要管税收也算

作者: astrayzip 2026-01-12 11:05:00

一小搓的人麻烦的是双标吧其实你检视下来他也狂用简中东西然后到处骂却不做啥游戏繁中补丁啦或帮台湾争取繁中翻译然后最后看到他聊游戏用对岸翻译用的很开心这种案例多的是你说对吧

作者: loverxa (随便的人) 2026-01-12 11:08:00

最常看到就是截图出来让大家笑生活中根本没人在意

作者: OEC100 (OEC100) 2026-01-12 11:09:00

像韩剧疯的时候讲欧爸就没人有意见

作者: roger2623900 (whitecrow) 2026-01-12 11:09:00

简中资源就很多要人不用简中也很难就是了

作者: astrayzip 2026-01-12 11:10:00

要人不用就是在地化经营用心自己是台湾人一定比对岸懂自己人但实际上就……冷门领域台湾没人做热门领域对岸还比我们自己人用心你功夫下比别人少那就是被压着打用词被影响

作者: fenix220 (菲) 2026-01-12 11:12:00

有人很热心当支那人

作者: starsheep013 (星绒绵羊) 2026-01-12 11:15:00

有人很热心在开除别人国籍才是真的==

作者: tindy (tindy) 2026-01-12 11:16:00

祝各位支语警察都变fenix220

作者: kload (kload) 2026-01-12 11:18:00

2%是指看了有意见又爱叫的实际没人鸟牠们继续用爽爽

作者: BOARAY (RAY) 2026-01-12 11:20:00

对啊现实遇到还会帮忙翻译过来

作者: EXIONG (E雄) 2026-01-12 11:20:00

用欧巴跟人气也没变日韩人呀文化强势侵入你只有无能狂怒

作者: vulpuff (不减反增) 2026-01-12 11:21:00

体感上蛮多小朋友都有使用中国用语

作者: sars7125889 (sars7125889) 2026-01-12 11:22:00

其实西洽有个ID就是著名的双标支警阿油门以前就很爱纠正这个，结果被发现狂PO对岸漫画翻译然后自己也在用支语，我想这也是被嘴的原因之一啦~

作者: zong780405 (Tikky) 2026-01-12 11:24:00

视频水平唉已经来不急啦大人都被影响

作者: trendfish (顺潮鱼) 2026-01-12 11:24:00

玻璃心的人最敏感，没本事心虚的人最怕，爱惹事生非的最爱找碴，这些都同时指向某群政治正确的人

作者: astrayzip 2026-01-12 11:25:00

有动力很好啊建议捐钱救出版XD

作者: zong780405 (Tikky) 2026-01-12 11:25:00

连最抗中保台的政府都在用了

作者: crazy6341556 (power_spike) 2026-01-12 11:25:00

在大陆一直造新梗台湾赶不上的情况下很多人会不自觉的用到对岸的梗文化传播或讲难听点文化入侵根本挡不住纠正支语我认为本就不可能

作者: dreamnook2 (dreamnook) 2026-01-12 11:31:00

搞不好人家网络当警察有钱赚呀（欸

作者: batterykugua (battery) 2026-01-12 11:36:00

数位对应的中国用语是数字

作者: DickCowBoy (Mr.flower) 2026-01-12 11:36:00

语言就是沟通的啊知道意思就好怕被满满渗透的也是想太多光口音就差十万八千里

作者: a860204 (小平) 2026-01-12 11:37:00

语言明明就是懂越多越好，笑死

作者: polarbearrrr 2026-01-12 11:38:00

这群最烦的就是帮人贴标除籍搞出征

作者: ja1295 (Ares) 2026-01-12 11:38:00

2%会说要乘好几倍

作者: sddmavn (爱狗) 2026-01-12 11:42:00

现在连知识型讲解也只看对岸的，支语不看的只会画茧自缚

作者: KyHZ56 2026-01-12 11:46:00

画地自限说成作茧自缚这就是所谓有读书的吗

作者: yanggaizhi (yanggaizhi) 2026-01-12 11:47:00

我现在还是用影片不讲视频，也很感谢对岸的汉化组在冷门漫画帮忙推广。语言本来就拿来交流的双方听得懂在讲什么就好，整天纠结这个莫名其妙

作者: jouhouya (　゜∀。)人(゜∀。　) 2026-01-12 11:48:00

画地自限跟作茧自缚什么时候开始两者有高低之分了==？

作者: astrayzip 2026-01-12 11:49:00

纠结就优越感而已现在就已经交流频繁一堆人用也没恶意很多人拿用词秀优越感还带攻击这种就完全没必要喜欢用啥就用啥别人用中国用语也不代表他多糟糕就像书法会写很好坚持写也很棒但别人不会写也不需要攻击自我要求跟要求别人搞不清楚就很麻烦对自己可以高标准对别人则是要低姿态能沟通知道你用意的无须纠结聊一下就会加入你觉得没差的你攻击只会更不爽然后跟你唱反调

作者: OEC100 (OEC100) 2026-01-12 11:57:00

大家就看人说话，会纠结的人有钱就顺着他，穷鬼直接闪了连跟他杠都不想

作者: laputaca (离歌笑) 2026-01-12 11:59:00

说得真好

作者: bumerang (IKEA) 2026-01-12 11:59:00

连回都不用回这波就上头有___官员发言开示要出警支语了____跟着共振我是真相信这边一堆公关号了同步率高成这样大概在什么群组一声令下集体来洗文恶

作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2026-01-12 12:04:00

2%这数字是怎么出来的现在才发现大家对晶晶体的接受度都提高了

作者: EXIONG (E雄) 2026-01-12 12:07:00

与其说提高不如说你没有其他选择

作者: Fino5566 (星星芝我心) 2026-01-12 12:18:00

越想越不对劲