※ 引述《song7775 (凛透)》之铭言：
: 近期在推特上受关注的活侠传日本玩家saiko又写了一篇长文
: https://note.com/saiko6459/n/n4a99edcf2030?sub_rt=share_pb
: 目前可攻略女角只剩下叶妹线还没跑
: 不知道他发现花心被分尸的路线表情会多有趣
: 虽然有跟他提过结局后的传奇文本可以看但也没看到他有PO相关的贴文
: 不知道日文版这一块阅读起来会是什么状况
简单整理一下他喜欢的点好了
1.女角的人设等
没什么好说的 不管是现在可攻略的或者待实装的
只要喜欢可爱角色的都不会想错过
2.不算难懂也不算很简单能读懂的文本
尽管武侠对于日本人而言不是个很熟悉的题材
本作又比较注重角色间的对话而少了点读小说的感觉
但又不是完全没有 有好好地在描述背景等等所以很容易地融入剧情
在这边也特别夸张MOD翻译的部分 看起来很难懂的部分也尽力翻的很好
最后再提到喜剧的部分也是很有趣 跟严肃的场面交叉著有各自有趣的地方
3.角色的表情跟动作演出
他特别在意的一点
因为一般小说游戏跟ADV比起用立绘来描写这块大部分都是用CG或特效等来表现
(至少他玩过的基本上都是这样) 也确实就是这样
所以像活侠这种用各种小动作跟表情来表现的方式特别好懂
有特别提到最喜欢的应该是龙湘跟赵活对话有一段一瞬间切到哭脸之后又切回来
他觉得这段可以明显表现出刚刚的对话有多让龙湘悲伤让她一瞬间流露了真情
因为这点让他非常的融入其中
4.喜欢赵活
如果说作品中最喜欢谁的话会回答赵活
尽管赵活是这种丑男的设定让他常有自虐的说法
但也因为长期在唐门生活下来也有自己的毅力
从这两点让这角色的台词总是让他不会腻
当然也不会忘记赵活那不轻易放弃的决心
以主角为主轴的中心描述了一个弱者的成本故事 既感人又有爽快感
一开始虽然是为了女角玩的最终变成了喜欢赵活的故事
赵活才是勇者
有玩过传说的某人的都知道应该不用特别提
5.优美的文笔
虽然有不少有印象的场景但是特别喜欢优美的文笔
特别提到的是龙湘那句她找到了你
还有大师兄退场的那段我在台下帮你们加油
6.非常细腻的分歧与展开
这点不用说大家都知道了
从赵活的四项跟各种选择和角色好感会很直接影响到剧情的对话
也因为这点让他觉得周回PLAY玩起来并不会特别累
7.角色的害羞的表情(重要)
登场角色的表情差分很多超级棒
还特别提到师傅的刺激太强了打了马赛克(师傅:欸不是)
也因为这点在和女角的剧情中的描写就变得很清晰
当然其他的小说游戏跟ADC也会有变化但本作中感觉到特别突出(个人体感)
8.印象深刻的BGM
有感受到音乐很有对面的气氛(?)(应该是指武侠风)
因为笔者本身有在M3(日本的音乐同人贩卖活动)买纯乐器的OST
所以喜欢中国的弦乐器的声音
特别喜欢有笛跟琴的 当然就是子夜寄君书跟山中好岁月等
还有青山旧歌谣也是很有印象的 从寂静的气氛到打击乐开始这段特别喜欢
当然也不会忘了历劫知侠气这首在故事中很重要的场景出现时的感动
也因此买了2张OST 第2张有被说包含了云裳线的BGM的关系还没听
破完了再来听这样
9.更多让人期待的更新
笔者也知道再来会更新的小梅线 郁竹线
会在那之前将相关的剧情先补完
总结
总之活侠传是个就算是日本人玩也能感受到无法想像的感动的游戏
尽管对武侠不怎么了解也能享受
对于是日本人而不好理解的部分而影响到的地方也几乎没有
也希望有更多的日本人能接触到这块
特别推荐给喜欢剧情 美少女 喜欢品味文字的
虽然只是个玩了80小的唐门杂鱼还是想好好地传达这些
大家一起正座等待女角的更新吧!!!
差不多这样 有些片段我觉得不好翻译的或相对不是很重要的就没特别提了

没人实况吗 当初韩国也是有个大台实况主用机翻硬玩才有热度

是真爱

推

要有曝光度之后才有机会有大台实况主实况吧

就是换日本人体验当年靠汉化玩到ADV神作的我们心情了吧

我蛮意外他没特别写雪山派的文本而是跟我一样也很喜欢龙湘线那里的文笔

大台实况主都要直播有趣才有机会，活侠传多数部份都是文字，很不好实况

感谢玩家热情有日文版才被更多人看见

希望在日本推广出去

文字小说型的game要实况的有趣太考验实况主脑回路了大概要委员长那个等级才比较弄得起来

汉字没标读音就要考验该玩家的文学造诣了

翻的很好 原本先发一篇的