因盗版漫画损失上亿...日政府出招“AI侦测网站”、加速翻译流程
记者杨智仁／综合报导
日本政府为了遏止漫画盗版问题、强化海外市场布局，正式出手推动“AI 漫画翻译”相
关政策，文化厅近日宣布，将培育能够运用人工智能进行漫画快速翻译的人才，同时开发
自动侦测盗版网站的 AI 系统，希望从源头解决翻译速度落后、读者转向非法网站的长年
困境。
https://cdn2.ettoday.net/images/8570/8570333.jpg
日本政府指出，漫画已被定位为“新核心产业”，但目前海外读者需求成长速度远超官方
授权翻译的供给，导致不少读者转而使用盗版资源，让出版社每年损失高达数十亿日圆，
研究漫画海外人气的东京艺术大学兼任讲师椎名由加里直言，“翻译速度跟不上读者期待
，是盗版扩散的重要原因之一。”为改善现况文化厅将支援多所大学、专门学校与产业团
体，培育能结合 AI 技术的漫画翻译专业人才，借此加快正版作品的全球流通速度。
事实上，民间早已投入相关技术研发，东京大学衍生的新创公司 Mantra，在集英社、小
学馆等大型出版社支持下，推出可翻译整部漫画的 AI 工具，不仅能处理对话内容，还能
保留角色说话风格与故事世界观，目前支援 18 种语言，翻译速度比传统流程快上一倍，
每月可处理约 20 万页漫画，相当于 1,000 本单行本。
Mantra 执行长石渡祥之介表示，AI 已成功取代文字替换等基础工作，但在语境理解、准
确性与自然流畅度的调整上，仍需要人类翻译者进行最终把关。出版社方面也已开始大量
导入 AI 工具，小学馆透露，已使用多款 AI 漫画翻译系统约两年，AI 能自动辨识图像
中的文字、进行翻译，甚至在译文过长时调整对话框大小，不过最终校对与润稿仍由人工
完成，小学馆目标在四年内，将海外销售占比从目前的 3% 至 4%提升至 10%。
原文
https://game.ettoday.net/article/3097179.htm
#怕
#打盗国家队

ettoday 洗文帐号

ㄏ 看起来就像是不会用电脑的老人高层的乐观想法 翻的会比XX组好 哪来的自信

不到三分之一没关系吧?

侦测还需要AI吗 大的不就几个网站而已

骗预算的吧?日本软件业不是落后世界很多?

先侦测，然后开罚Cloudflare

侦测到盗版网站然后呢

汉化组要功成身退了

服务器都在国外是要怎么办?

问题不是就出在"海外读者需求成长速度远超官方"吗还是搞不懂日商在想啥，在日中国人这么多，翻译人员有这么难请吗? 一直不肯弄 然后被盗版吃了大饼

题不对文耶，这是AI自动嵌字吧？抢代理商的工作回日本，其实不是什么坏事，至少不会有OO领进门后续看原文的情况了

有译者把关润饰的话 AI翻译品质很容易就可以超过汉化组不过也要看译者功力就是 外商很容易请到怪怪的译者

几个大头一起训练个日漫专用的翻译模型+人工润饰 很可以了吧

头痛医脚

重点还是要人工校对啊

侦测盗版网站然后呢

认出盗版网站有什么难度吗== 随便都找的到也不需要啥AI 直接图搜图就能找到网站了 问题是找到后呢?

开罚主机商阿，之前日本示范过了

做这种事，预期会多劳少功的原因再明显不过了，最大国就是那个那个最近闹得不愉快的某国，假设真的做得到关站，那也肯定不是日本国的政策奏效，多半还是限日令的效果

弄出定案之后，主机商就会自主加严之后可能连贴梗图都被挡，那是真的很棒

贵国政府有两个做法：一个继续硬，反日感情炒高，这样某国就会开始挑着精日教训一下给墙内看。一个服软软到趴，顺便求求主席的正义铁锤能够砸在“学习资源”组的头上。

主机商要管的国家比联合国还广哪有时间去判断是否违法，当然有疑虑就全挡就跟现在为什么信用卡公司要管你小头一样

早苗在当总务相的时候，就是想关闭反政府电视派地上波、网络供应商要当政府的走狗（本国限定）、电信三法强硬派了

不错啊 除了内鬼流出有人能比出版社快吗 连语言隔阂都能顺便解决 剩下就是看愿不愿意付费订阅了

竟然不是想办法弄成多语言版 让海外的流量进来看

你不如出一个官方电子书然后搭配AI翻译比较实在= =然后整天锁国 干

内文不就说要用AI搞快速翻译了

完蛋我变成标题派的Iam sorry

看推文竟然这么多人不看内文...

把ai翻译想的太万能...

最后还要人工完成，有个屁用

官方AI翻译 海外代理可以全部收一收了

要人才 可是钱很少

以日本的尿性 八成弄完翻译工具 然后锁区卖寂寞防自家AI翻译被盗版 防代理商没钱赚 太多借口了

Id

阴森洗文

现阶段主要应该是要翻成英文吧？